45º translate Portuguese
3,238 parallel translation
Сейчас 1 : 45.
Já são 13 : 45h.
Это была машина за 50 000 долларов. Теперь больше похоже на 45 000 долларов.
Era um carro de 50000, agora parece mais de 45000.
Жертв застрелили из 45 калибра.
As vítimas levaram tiros de uma 0.45.
Я так понимаю, 45-й принадлежит твоему оперативнику?
Significa que a 0.45 pertence à tua agente?
Мне все еще нужны мои 45 кусков, и ты мне поможешь их достать.
Ainda me devem 45 mil e tu vais ajudar-me a tê-los.
Приблизительно в 8.45 этим вечером неизвестный стрелок выстрелил 11 раз из 30-калиберной винтовки.
Aproximadamente às 20 : 45 desta noite, um pistoleiro não identificado disparou 11 vezes com um rifle calibre.30.
Здесь 9 ступенек между автобусом и входной дверью, это значит, что у нас есть всего около 45 минут до того, как они войдут внутрь.
Há nove escadas entre o autocarro e a porta da frente. O que significa que temos apenas 45 minutos até eles entrarem.
Привет, код 459633.
Olá. Tenho um código de correcção : 45-9-633.
Звонили примерно в 8 : 40, 8 : 45.
A chamada foi entre as 20h40 e as 20h45.
Ее телефон показывает один 45-секундный разговор в 6.30.
O telemóvel mostra uma chamada de 45 segundos às 6h30
Ее телефон показывает 45-секундный звонок...
O telemóvel mostra uma chamada de 45 segundos...
Нет, Кэрри, вечер четверга 6 марта, я был в 1.45 утра на фильм Донни Браско в кинотеатре Линкольн Сквер.
Não, Carrie, na tarde de Quinta-feira, dia 6 de Março, Estava, às 13h45, em Donnie Brasco no Cinema de Lincoln Square.
в 6 : 45.
6h45.
45 см в ширину.
18 de largura.
Можно мне "Кольт 45"?
Pode dar-me uma Colt 45, por favor?
Мне уже 45. Я тебя, блин, отметелю.
Tenho 45 anos e dou cabo de ti.
Не каждый день сжигаешь дом в котором прожил 45 лет, да?
Não é todos os dias que queimas a casa onde moraste durante 45 anos.
45 секунд на значение голосов латиноамериканцев.
45s para se saber o impacto dos votos dos imigrantes latinos.
4 минуты, 45 секунд.
4 minutos e 45 segundos.
У меня есть пушка на 45.
Estou a carregar uma.45.
Я установил маленькое зеркало под 45 градусов.
Pus um pequeno espelho a um ângulo de 45 graus.
Это у нас займет сколько, 45 минут туда и обратно?
- Vai levar o quê? - 45 minutos para ir e voltar?
Не могу поверить, что уже прошло без четверти два часа.
Não acredito que levou uma hora e 45 minutos.
Так, вот как всё было. 9 : 45, мужчина кричит.
Está bem, foi assim que aconteceu, 21 : 45, um homem grita.
Раз, два, три... взять правее, открыть 45 градусов поля налево.
Um, dois, três. Vais para a direita, e abres 45 graus para esquerda no campo.
Сядем на автобус на 14 : 45 до Монреаля.
Vamos apanhar o autocarro das 14 : 45 para Montreal.
14 : 45
HOSTAGES [SO1 E04 - 2 : 45 PM]
Автобус отъезжает только в 14.45.
O autocarro não parte antes das 14 : 45.
Добавлю еще 45 долларов и сделаю своей кошке бразильскую эпиляцию.
Claro. Os $ 45 pagarão a depilação completa para o meu gato.
Что означает, что Харпера поставли на лёд около 6 : 45 вечера.
O Harper foi obrigado a subir para o bloco por volta das 18h45.
Он был 135-фунтовым чемпионом по вольной борьбе в округе Салливан
Ele foi campeão de Wrestling de 45 kg de Sullivan county.
Фрезии - 45 калибр.
As frésias significam calibre.45.
Встретимся через 45 минут в моём кабинете.
Encontre-se comigo no meu escritório em 45 minutos.
Мы знаем, что субъекту примерно 37-45 лет, раз уж у него есть средства и терпение для подготовки и осуществления этих нападений.
Sabemos que o suspeito terá, provavelmente, entre 30 a 40 anos, uma vez que tem os meios e a paciência para planear e executar estes ataques.
Бармен утверждает, они покинули клуб в 3-45 утра.
Saíram da boate às 3h45.
- В 3-45.
- Às 3h45.
Гляньте на ту девушку. В 13-45 она была в Мальмё.
Aquela rapariga às 13h45 estava em Malmo.
- 45 - это новые 30.
45 anos são os novos 30.
У меня 10-45
Tenho um 10-45.
Через сорок пять минут. Пусть подождёт.
Espere 45 minutos, vamos fazê-lo esperar.
45-я и Центральная.
Na 45ª com a Principal.
45-я центральной, мы не может ждать этих скорых.
Central daqui 45, não podemos esperar.
Две пули, вытащенные из груди Хэйса, оказались 45 калибра, оружия, идентичного арсеналу морской пехоты.
Os ferimentos no peito do Hayes são de uma.45 padrão da Marinha.
Милая, дорогая, прошу. Мы думаем всего 45 минут.
- Querida, espera.
Еще немного и мы у цели.
Só estamos a tentar há 45 minutos.
На Винстонском овощном рынке через... 2 часа и 45 минут.
No Winston's Farmers Market, daqui a... 2 horas e 45 minutos. 00 : 08 : 41,357 - - 00 : 08 : 44,592 WINSTON FARMERS MARKET ALEXANDRIA, VIRGÍNIA
Я приехал к его дому около 20 : 45.
Cheguei lá às 20h45.
Мисс Мэйсон сказала своей подруге, что будет в баре в четверть пятого.
A senhorita Mason disse a uma amiga que vai estar num bar as 4 : 45.
Это значит 45 очков.
- Significa 45 pontos.
Потом он обошел дом, сделав в общем счете 45 других снимков в течение 25 минут.
Depois moveu-se pela casa e tirou num total de 45 outras fotos, abrangendo um total de 25 minutos.
Она в 45 акров, плюс-минус.
E o Washington Park?