53 translate Portuguese
518 parallel translation
53 года назад.
Há 53 anos.
Но он не снимал со счета суммы крупнее пятидесяти трех фунтов.
Ele não levantou grandes somas do banco. Nada acima de £ 53.
Вырезать. Вырезать это. - Сцена 99, дубль 53.
Corta, corta, corta.
Вырезать!
- Take 53. - Corta.
Дом № 53, Западная 54-я улица.
Eu moro na Rua 54, 53 Oeste.
У нас осталось 53 секунды на отход.
Não temos tempo.
Второй корабль - в пространственной ловушке. Он появится через 1 час 53 минуты.
A outra nave está presa e deve reaparecer daqui a 1 hora e 53 minutos.
- Хорошо, "Энтерпрайз". В интересах межзвездного мира мы подождем ровно 1 час 53 минуты.
Por cordialidade, esperaremos precisamente 1 hora e 53 minutos.
Джим, у нас 53 погибших.
Jim, temos 53 mortos.
123й, где вы находитесь Мы на двух мотоциклах в аварии на 53-ей.
- 123, qual é a sua localização? - Num choque de duas motos na 53.
До него осталось 53 дня, и может показаться, что это немного, но если разбить это на часы, 1 272.
Temos 53 dias para nos preparar. Não parece muito, até transformar em horas : 1.272.
В августе я отпраздную свой 53тий день рождения.
Vou fazer 53 em Agosto.
Это - все, что мы знаем об этом... за исключением того, что это - теперь на расстоянии 53.4 часов от Земли.
Isto é tudo o que sabemos. Excepto que se encontra, agora, a 53,4 horas de distância da Terra.
Очень ответственный работник, всего 53 года.
Um funcionário responsável. Apenas 53 anos.
- 53, насколько я помню.
- Tem 53, se bem me lembro.
Более популярной, чем "Межзвездный сборник советов по домоводству", продающейся лучше, чем "Еще пятьдесят три способа развлечься в невесомости" и более скандальной, чем трилогия Уулона Коллафилда, состоящая из философских блокбастеров : "В чем ошибся Бог?",
'Mais popular do que "O Autocarro de Assistência Celestial",'mais vendido do que "Mais 53 Coisas Para Fazer Em Gravidade Zero",'e mais controverso do que a trilogia de blockbusters filosóficos'de Oolon Colluphid, "Onde Errou Deus",
Но в 153-ем метка 4, есть Туманность Мутары.
- Mas temos a nébula Mutara a 1 53,4.
Tам всего 53 секунды, так что смотри внимательнее
Só temos uns 53 segundos, por isso fica atento.
Если 53 секунды - это период задержки, то, наверное, из Малайзии?
Considerando que os 53 segundos são o eco do sinal, diria que é algures... na Malásia?
- Джек.
81 00 : 13 : 51,203 - - 00 : 13 : 53,339 Sim, Jack Diddley.
5 : 10, 5 : 33... 5 : 52, 6 : 20... 6 : 53 Отлично.
1 7 : 10, 1 7 : 33... 1 7 : 52, 18 : 20... 18 : 53...
Стены на 53-ей Улице кровоточили.
As paredes da Esquadra da Rua 53 estavam a sangrar.
... два, три, четыре, пять, шесть, семь...
52, 53, 54. 55, 56, 57...
ћы спали 53 года?
Dormimos por 53 anos?
Распоряжение Верховного народного суда. Военный преступник Айсин-Горо Пу И мужчина, возраст 53 года маньчжур, уроженец Пекина отбыл 10-летний срок заключения.
Por ordem do Supremo Tribunal Popular, o criminoso de guerra, Aisin-Gioro Pu Yi, do sexo masculino, de 53 anos de idade, de nacionalidade manchu, nascido em Pequim, acabou de cumprir dez anos de detenção.
- 53 4 / 6.
- Entre 5 ¾ e 6.
Марго 53го года.
53 Margaux.
- 53 цента.
- São 53 cêntimos.
- 53 цента.
- 53 cêntimos.
Это неподалеку от поворота на 53-ю...
Encontra-te com ele nos armazéns da 7th Street.
53 $ Вы с ума сошли
53 dólares! Perdeu a cabeça?
- 53, 52, 51, 50, 49...
53, 52, 51, 50, 49...
- С 53-го глава ЦРУ.
O Allen Dulles?
53 % участков сообщают, что у сенатора Кеннеди 48 %, против 41 % сенатора Маккарти.
Com 53 % dos boletins contados, o Senador Kennedy leva uma vantagem de 41 a 48 % sobre o Senador McCarthy.
53... 48 секунд.
53... 48 segundos.
Как мы сделали в Гватемале в 53.
Como fizemos na Guatemala em 1953.
3 доллара и 51, 52, 53 цента.
Três dólares e 51... 52... e 53 cêntimos.
Коммандер, сенсоры улавливают электромагнитное возмущение, приближающееся к местонахождению капитана.
- Ponha-a a 0,53 no mínimo. Comandante, preciso mais dois minutos. Mas pode que não funcione.
И 53 пурпурных павлина
Não são lindos?
"Перевести на счет 53-01138".
Transferir para 53-01138.
Группа морских спецназовцев "Тюлени 5" высадится с авианосца "Нимиц" при поддержке тяжёлого вооружённого вертолёта "Апачи".
A equipa SEAL 5 parte de Nimitz a bordo de um CH-53 Echo levando um Apache como escolta.
Скоро он выходит и на наши экраны.
Em breve, num cinema perto de ti. 53 % de cenas novas.
По-моему вам 53 года и вы весите 210 килограмм.
Diria 53 anos e 190 quilos.
На 6-й варп-скорости - 53 часа, сэр.
53 horas a fator 6.
[Skipped item nr. 53]
Pai Nosso que estais no Céu...
Ее только что засекли в двух милях от Довервилля, едет по 53-му шоссе.
Detectaram a ambulância... a 3 km a oeste de Dover Ville, em direcção ao norte, na auto-estrada 53.
- Джулия, столик 53. - Извините. - Ну?
Julia, mesa 53, vá lá.
Почему бы и нет, если вы не сделали ничего противозаконного?
932 00 : 53 : 21,020 - - 00 : 53 : 23,659 Sou um oficial de justiça, ajuramentado para cumprir a lei, 24 horas por dia... e nem a formalidade nem a informalidade justificam a sua recusa... numa evidência dum crime, excepto em bases constitucionais. Porque não, se não tem nada a esconder? Todos têm qualquer coisa a esconder.
Я в курсе.
Temos apenas 53 segundos de margem de fuga.
Какая история! 408 00 : 51 : 53,900 - - 00 : 51 : 57,600 Знаешь что?
Assim foi como eu vim.
Кеннеди уволил их обоих.
- Director da CIA desde 53. O Kennedy despediu ambos.