56 translate Portuguese
468 parallel translation
56.
- Cinquenta e seis. - Vai lá, vai lá.
Всё без толку, милая.
É escusado, querida. Eu tenho 56.
Мне 56 лет. Я на 30 лет старше тебя.
Sou 30 anos mais velho que tu.
Открой два окна. Тридцать пять миль в час.
Duas janelas abertas. 56 Kms à hora.
Мне 56 лет и что мне с собой делать? Руки у меня еще сильные.
Tenho medo de me olhar no espelho e ver uma velha de cabelo branco, como as velhas no parque, trouxinhas de xale preto, esperando pelo caixão.
Но сейчас она просто старая женщина, спящая на кушетке в доме своей невестки.
É muito triste, acredite. Uma mulher de 56 anos...
Экономь масло – двадцать центов литр.
- Tem cuidado com a manteiga, 56 centimos é...
Вы услышите, как обвиняемый познакомился с миссис Эмили Френч, женщиной пятидесяти шести лет.
Ouvirão como o acusado fez amizade com Sra. Emily French, uma mulher de 56 anos.
9.56 - подъехал фургон булочника.
9 : 56h, chega a carrinha do padeiro.
Мне понадобится 500 футов веревки, 4 бутылки джина.
Então preciso de 150 metros de rastilho 56, quatro garrafas de Gin...
Пеленг 186, дистанция тридцать миль.
Rumo 1-8-6, distância 56 quilómetros.
На белом.
- Um branco 56.
Я ждал 2 чертовых года, чтобы, получить квартиру в этом доме. 01 : 08 : 54,713 - - 01 : 08 : 56,874 Здесь хорошо.
Esperei dois malditos anos por uma vaga neste edifício.
08-11-56-172-208-875.
Número 0-8-1-1-5-6-1 7-2-2-0-8-8-7-5.
В принципе, подобный полет со скоростью, постоянно приближающейся к скорости света, позволяет даже совершить кругосветное путешествие по известной вселенной за 56 лет по корабельному времени.
Em princípio, tal viagem, subindo a casas decimais cada vez mais próximas da velocidade da luz, até nos permitiria circum-navegar o universo conhecido, em cerca de 56 anos, em tempo da nave.
Водителя - арестовать, машину - на штрафную площадку.
Estacionamento : 116 Violações ao Código : 56 Deter Condutor - Apreender Veículo "
7 times ; 8 le ; - 56.
7 x 8? 56.
Исправны 30, 56, 99.
30, 56 e 99 estão correctos.
56.
Há 56 horas.
В секретных точках по всей Америке... пятьдесят шесть из наших великих пилотов в этот момент... пытаются быть одними из первых, которые отправятся в космос.
Em postos secretos pela América fora... 56 dos nossos maiores pilotos estão neste momento... a tentar ser um dos primeiros homens a ser enviados para o espaço.
... два, три, четыре, пять, шесть, семь...
52, 53, 54. 55, 56, 57...
Грамотность среди взрослых пролетариев достигла 56 %,
O número de adultos alfabetizados entre o proletariado cresceu 56 %.
А, номер 56?
A Jane Doe, 56.
- 3-W-56. 3-W-56 вызов принял.
3W56 a caminho.
3-W-56.
Aqui 3W56.
- 56 ливров.
56 "libras".
56 ливров, чтобы выручить целую семью. Выгодная сделка.
56 "libras" para salvar uma família inteira da ruína... não parece ser mau negócio.
0 минус 60 секунд. 59, 58, 57, 56, 55, 54,
Cinqüenta e nove, 58, 57, 56, 55, 54,
- Около 56 миллионов долларов.
Aproximadamente 56 milhões.
- 56 миллионов? !
56 milhões?
сразу после залива Качинос, об этом мало кто знает, Я участвовал в создании директив нац. Безопасности 55, 56 и 57.
Em 1961, logo após a Baía dos Porcos - muito pouca gente sabe isto - participei na redacção das Directivas de Segurança 55, 56 e 57.
В-И-Б-27 ноября 1956 г.
Data de nascimento 11.27.56.
Я предлагаю тебе 56 каналов.
Estou a oferecer-te 56 canais!
"Вот 56 человек, которые меня знают."
"Estas 56 pessoas conhecem-me."
ћистер Ѕриганте, мне разбирать еще 56 дел. я не об € зан вас выслушивать.
Ensinou-me tudo sobre as mulheres. Sr. Brigante, há 56 casos, na agenda do tribunal para esta manhã. Para que me interessa isso?
[Skipped item nr. 56]
Lisa, só porque tens 3 metros, não quer dizer que podes dar-me ordens.
- Денвер становится 56 : 7!
Denver, 7 San Francisco, 56.
Я изменил вертикальный клиренс этого кресла на три сантиметра.
Aumentei a altura máxima da cadeira em três centímetros para um declive de 56º.
У Адамов и у нас, Ев - по 56.
Os Adams fizeram as Eves. Nós temos 56.
Да. Ваш звонок прошел ровно в 7.56.
A ligação foi feita às 19h56.
Вас соединили в 7.56, а разъединили в 8.09.
A ligação foi feita às 19h56 e a chamada terminou às 20h09.
55, 1 мая, Луис, 56, 17 мая, Билли... 66, 26 сентября
55, 1 de Maio, Louis 56, 17 de Maio, Billy... 66, 26 de Setembro
у нее синяя N56.
- Ela usa o Azul 56.
Мы поймали вас на скорости 7,062 футов в секунду... на расстоянии до Луны в 56 морских миль.
Estamos a captar-vos a uma velocidade de 2,152 metros por segundo, a uma distância de 104 km da lua.
Заплатив, ты побьешь свой рекорд. Еще раз и ты побьешь рекорд ДиМаджио - 56 попаданий.
Uma mais e batia-lo, cinquenta e seis seguidas.
68, 56, 27, 50...
Números. 86, 56, 27,59... Se descobrir a que se referem estes números...
Пьер 56, пожалуйста, как можно скорее.
Cais 56, o mais rápido possível.
На животе вырезано B 32.1 56.
Um símbolo, B 32.1 56, inscrito no peito.
Я хочу убирать, я хочу готовить.
Tenho 56 anos.
Женщина, ей 56 лет, Катерина.
Sim, mas ela não quer nada.
B 32.1 56.
B 32.1 56.