57 translate Portuguese
574 parallel translation
57 лет спустя, выступая в сенатской комиссии,
57 anos depois, diante de uma investigação no Congresso...
- С тех пор, как 3 дня назад началась спасательная операция, бур продвинулся на 57 футов ближе к Лео.
Manda mais forros. – Desde que a operação começou à 3 dias, a escavadora perfurou 57 pés a caminho de Leo.
- Сцена 99, дубль 57. - Хорошо.
- Take 57.
Номер 57.
Número 57.
57, пожалуйста.
57, por favor.
Нам точно известны 57 действующих членов компартии в министерстве обороны на сегодняшний день!
Há exactamente 57 membros com cartão do Partido Comunista no Departamento de Defesa, presentemente.
После 57 дней сражения, Дьен Бьен Фу сдался
Após 57 dias de combates, o campo fortificado de Dien-Bien-Phu rendeu-se
При наличии 80 литров в запасных резервуарах..... сможем продержаться дней десять-одиннадцать
Já que há 57 litros de água no tanque de emergência... teremos para uns dez ou onze dias.
На максимальной скорости, учитывая уменьшение, подлодка может пройти сердце ровно за пятьдесят семь секунд.
Em velocidade máxima, ajustando a distância e o grau de miniaturização, o submarino poderia passar pelo coração em exatamente 57 segundos.
На максимальной скорости лодка должна пройти сердце за пятьдесят семь секунд, тогда останется три секунды
- Mantendo velocidade máxima, O submarino pode passar pelo coração em 57 segundos.
Пятьдесят семь секунд.
57 segundos.
Еще 57 минут, 30 секунд, капитан.
- 57 minutos e 30 segundos, Capitão.
Время прибытия - 57 минут.
- Tempo de chegada : 57 minutos.
- Мы прибудем через 57 минут.
- Estaremos aí dentro de 57 minutos. Óptimo.
Я увеличил эффективность двигателя на 57 процентов.
Aumentei a eficiência da máquina em 57 %.
Пятьдесят семь секунд, сэр.
Tempo até à explosão? 57 segundos, senhor.
Бортовой журнал, звездная дата 5710.9.
Diário de bordo, data estelar 57 10.9.
Бортовой журнал, звездная дата 5718.3.
Diário de bordo, data estelar 57 1 8. 3.
- Гостиница "Холидэй Инн" на 57 улице.
Holiday Inn, 57ª Rua. - É onde você está?
Один сенатор только что выступал с речью, где смешивал нас с грязью 57 раз за 20 минут.
Num discurso, um Senador atacou-nos 57 vezes em 20 minutos.
конечно.
São 57 francos e 75 cêntimos... Salvo erro, claro.
потеряю 57 франков и 75 сантимов!
Isto quer dizer que não receberei os 57 francos e 75 cêntimos!
Потому что на 57-й пробка.
Porque a Rua 57 está cheia.
Обозначен стандартный код тревоги.
Estrada muito perigosa Mortes este ano : 57
Станция Эхо 57, мы выдвигаемся.
Estação Echo 57, vamos a caminho.
Увеличить 57-19.
Ampliar 57 para 19.
Прощай, 103 00 : 20 : 55,400 - - 00 : 20 : 57,400 Небо!
Adeus
Здание Колумбии, 57-ая Улица.
Edifício Columbia, Rua 57.
... два, три, четыре, пять, шесть, семь...
52, 53, 54. 55, 56, 57...
687 01 : 27 : 57,645 - - 01 : 28 : 01,190 Скажите ему, шоу начнётся с ним или без него.
Eu trabalho com profissionais.
- 57 лет.
Cinquenta e sete anos.
В том-то все дело.
- Você ficou fora por 57 anos.
Вас не было 57 лет. Так получилось, что вас отнесло от центральных систем.
Ficou vagando pelos sistemas.
Точно также они узнают, что ты виноват в гибели 157 колонистов.
Assim como saberão que você causou a morte de 1 57 colonos.
57 смесей.
- Há 57 variedades.
Ты только посмотри, какой Студебеккер "золотой ястреб" 57-го года.
Um Studebaker de 1957. Golden Hawk.
"Taнкep 57" "Гaзoвщику" :
Cisterna 57 para Chefe dos Bombeiros.
"Taнкep 57" вызывaeт "Бaзy".
Cisterna 57 para Base.
. С тебя $ 302,57. - Триста долларов?
- A conta está em $ 302,57.
Шевроле Белэр 57-го года.
Um Chevrolet Bel Air, de 57.
0 минус 60 секунд. 59, 58, 57, 56, 55, 54,
Cinqüenta e nove, 58, 57, 56, 55, 54,
- Кетчуп, Хайнц 57.
- Ketchup. Heinz 57.
сразу после залива Качинос, об этом мало кто знает, Я участвовал в создании директив нац. Безопасности 55, 56 и 57.
Em 1961, logo após a Baía dos Porcos - muito pouca gente sabe isto - participei na redacção das Directivas de Segurança 55, 56 e 57.
Входим в диапазон действия транспортного луча через 57 секунд.
Alcance para teletransporte em 57 segundos.
Нам не от чего там оттолкнуться. Капитан, на сканере 57 проявилась любопытная картина.
Um desenvolvimento muito curioso no scanner 57.
- Это невозможно.
Preciso de 57. - Não os tenho.
С вас пятьдесят семь франков, месье.
São 57 francos senhor.
Ну вот, пятьдесят семь.
São 57.
Какая история! 408 00 : 51 : 53,900 - - 00 : 51 : 57,600 Знаешь что?
Assim foi como eu vim.
А то останемся без пенсии.
922 01 : 35 : 57,247 - - 01 : 35 : 58,885 Corre a buscá-la!
Tеперь у меня собственная квартира на 57-ой Авеню.
Dei uma entrada esta manhã.