Aig translate Portuguese
50 parallel translation
От отца досталась.
AIG. O meu pai deu-ma.
- "ЭйАйДжи" бьется за свою жизнь.
- A "AIG" luta pela sua vida.
"Мерилл Линч", спешно проданы.
"Merrill Lynch", vendida à pressa. - Agora a "AIG".
"ЭйАйДжи" проводит встречи у бассейна на курорте Долина...
... reuniões da "AIG" numa piscina num resort de Valley...
Или не президент "ЭйАйДжи"? "
"Ou o presidente-executivo da AIG?"
- Теперь, когда на грани коллапса оказалась, AIG, крупнейшая в мире страховая компания, опустошение может распространиться далеко за пределы Уолл Стрит.
- Agora, com a maior companhia de seguros, a AIG, a beira do colapso, poderia significar uma devastação muito além de Wall Street.
Джона Аллена уволили 8 месяцев назад, когда A.I.G. настиг кризис.
O John Allen foi despedido há 8 meses quando rebentou a crise na AIG.
Чейз Манхеттен, Джей Пи Морган, Банк Америки, Ситибанк, Уэллс Фарго, Ваковия, и так далее по списку, вплоть до AIG и страховых компаний.
O Chase Manhattan, JP Morgan Chase, Bank of America, Citibank, Wells Fargo, Wachovia, até a AIG e no ramo dos seguros.
Итак, у вас пошло почти 50 миллиардов долларов на то, чтобы выручить ряд иностранных банков, которые были производными контрагентами AIG, а также Голдмэн Сакс.
Então, estás até quase 50 biliões de dólares para resgatar uma série de bancos estrangeiros que foram derivados contrapartes da AIG, além do Goldman Sachs.
¬ сент € бре 2008 банкротство американского инвестиционного банка Ћеман Ѕразерс и коллапс крупнейшей в мире страховой компании Ёй-јй-ƒжи спровоцировали мировой финансовый кризис.
Em Setembro de 2008, a falência do banco de investimentos Lehman Brothers e o colapso da maior companhia de seguros do mundo, AIG, desencadeou a crise financeira mundial.
Ёй-јй-ƒжи - крупнейша € в мире страхова € компани € - продавала огромное количество особых деривативов, называемых кредитными дефолтными свопами.
AIG, a maior companhia de seguros do mundo, estava a vender grandes quantidades de derivados, chamados de "Swaps de Crédito".
" нвестор, который приобретает кредитные дефолтные свопы, платит Ёй-јй-ƒжи ежеквартальную премию.
Um investidor que comprava Credit Swap da AIG pagou um prêmio.
¬ случае невозможности погашени € долгового об € зательства, Ёй-јй-ƒжи об € зывалс € возместить потери инвестору.
Se o CDO corresse mal, a AIG pagaria ao investidor suas perdas.
Ќо в отличие от обычного страховани €, спекул € нты также могли покупать свопы у Ёй-јй-ƒжи дл € того, чтобы играть против облигаций, которыми они не владеют.
Mas, ao contrário dos seguros normais, os especuladores também poderiam comprar Swaps de Crédito da AIG, para apostar contra CDO's que eles não possuíam.
ѕоскольку кредитные дефолтные свопы не регулировались, Ёй-јй-ƒжи не выдел € ла денег на покрытие возможных потерь.
Como os Credit Swaps não eram regulamentados, a AIG não separou dinheiro para cobrir eventuais perdas.
¬ место этого Ёй-јй-ƒжи выплачивало своим работникам неверо € тные бонусы, как только подписывалс € контракт.
Em vez disso, AIG pagava aos seus funcionários enromes bónus, assim que o contrato era assinado.
Ќо если впоследствии происход € т невыплаты по кредитам, Ёй-јй-ƒжи оказываетс € на крючке.
Mas se um CDO fosse mau, a AIG estaria em grandes apuros.
Ћондонское отделение Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс выпустило кредитных дефолтных свопов на $ 500 миллиардов во врем € формировани € пузыр €.
A divisão da "AIG Financial Products" de Londres emitiu 500 biliões de dólares em Swaps de Crédito durante a bolha.
400 работников Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс заработали $ 3,5 миллиарда за период с 2000 по 2007 год.
Os 400 empregados da AIG ganharam 3,5 biliões de dólares entre 2000 e 2007.
" олько ƒжосеф ассано - глава Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс - получил $ 315 миллионов.
Joseph Cassano, chefe da AIG-FP, ganhou pessoalmente 315 milhões de dólares.
¬ 2007 году аудиторы Ёй-јй-ƒжи подн € ли тревогу.
Em 2007, os auditores da AIG levantaram algumas advertências.
ќдин из них, ƒжозеф — энт ƒенис, ушел в отставку в знак протеста после того, как ассано неоднократно блокировал его попытки проверить отчетность Ёй-јй-ƒжи'ѕ.
Um deles, Joseph St. Denis, demitiu-se em protesto, depois de Cassano repetidamente tê-lo impedido de investigar as contas da AIG.
ѕокупа € кредитные дефолтные свопы у Ёй-јй-ƒжи,
Através da compra de Swaps de Crédito da AIG,
√ олдман — акс купил кредитных дефолитных свопов у Ёй-јй-ƒжи на сумму, как минимум, $ 22 миллиарда.
O Goldman Sachs comprou US $ 22 biliões em Swaps de Crédito da AIG.
Ёто было настолько много, что в √ олдман пон € ли, что Ёй-јй-ƒжи может обанкротитьс €, поэтому они потратили $ 150 миллионов, чтобы застраховатьс € на случай банкротства Ёй-јй-ƒжи.
Foi tanto que o Goldman percebeu que a própria AIG podia ir à falência, então eles gastaram 150 milhões de dólares assegurando-se a si mesmos, contra um potencial colapso da AIG.
— итуаци € с Ћеман и Ёй-јй-ƒжи в сент € бре все же оказалась неожиданной.
Os efeitos do Lehman e da AIG em Setembro ainda surgiram como uma surpresa.
Ёй-јй-ƒжи - AA за несколько дней до спасени €.
E a AIG, AA, a dias da insolvência.
¬ августе 2008, были ли вы осведомлены, об оценках кредитоспособности установленных дл € Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч, Ёй-јй-ƒжи, и считаете ли вы, что они были достоверны?
Em Agosto de 2008, você estava ciente da classificação de crédito do Lehman Brothers, Merrill Lynch, AIG e considerou que eram precisos?
Ќа той же самой неделе, Ёй-јй-ƒжи должно было выплатить $ 13 миллиардов держател € м кредитных дефолтных свопов, но у них не было денег.
Naquela mesma semana, a AIG devia 13 biliões de dólares aos detentores de Swaps de Crédito, mas não tinha o dinheiro.
Ёй-јй-ƒжи был еще одной узловой точкой.
A AIG foi outro ponto.
≈ сли Ёй-јй-ƒжи остановитс € все самолеты могут перестать летать.
Se a AIG parasse, todos os aviões poderiam ter que parar de voar.
17 сент € бр € правительство вз € ло на себ € контроль над Ёй-јй-ƒжи.
Em 17 de Setembro, a AIG é tomada pelo governo.
огда Ёй-јй-ƒжи была спасена, владельцы ее кредитных дефолтных свопов, среди которых самым заметным был √ олдман — акс, получили $ 61 миллиард на следующий же день.
Quando a AIG foi socorrida, os donos dos seus Swaps de Crédito, dos quais o mais importante era o do Goldman Sachs, receberam 61 biliões de dólares no dia seguinte.
ѕолсон, Ѕернанке и " им √ айтнер вынудили Ёй-јй-ƒжи платить по 100 центов за доллар, не обсужда € возможности снижени € цены компенсации.
Paulson, Bernanke e Tim Geithner forçaram a AIG a pagar 100 centavos por dólar, em vez de negociar preços mais baixos.
¬ итоге, спасение Ёй-јй-ƒжи стоило налогоплательщикам более $ 150 миллиардов.
No final, socorrer a AIG custou à sociedade mais de US $ 150 biliões.
$ 160 миллиардов прошли через Ёй-јй-ƒжи.
US $ 160 biliões de dólares entraram na AIG.
¬ то же самое врем €, ѕолсон и √ айтнер заставили Ёй-јй-ƒжи отказатьс € от своего права подать иск о мошенничестве к √ олдман и другим банкам.
Ao mesmo tempo, Paulson e Geithner forçaram a AIG a desistir do direito de processar o Goldman e outros bancos por fraude.
¬ марте 2008 Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс потер € ли $ 11 миллиардов.
Em Março de 2008, a Divisão de Produtos Financeiros da AIG perdeu US $ 11 biliões
¬ место увольнени € ƒжозеф ассано, глава отдела финансовых продуктов Ёй-јй-ƒжи, осталс € консультантом с жалованием в миллион долларов в мес € ц.
Ao invés de ser demitido, Joseph Cassano, o chefão da AIG-FP, foi mantido como consultor, por um milhão de dólares / mês.
ћы хотим быть уверены, что ключевые люди, ведущие сотрудники останутс € внутри Ёй-јй-ƒжи Ёф-ѕи. ћы удерживаем наш интеллектуальный потенциал.
Queríamos que as pessoas-chave e os funcionários-chave dentro da AIG-FP fossem mantidos pelo seu conhecimento intelectual.
" с 1988 по 2009 годы он был в совете директоров как в Ёй-јй-ƒжи, так и в Ёй-јй-ƒжи'айненшл ѕродактс, которые платили ему миллионы долларов.
E de 1988 até 2009, estava no conselho de administração da AIG e AIG Produtos Financeiros que lhe pagou milhões de dólares.
¬ ы хоть сколько-нибудь сожалеете о том, что были в совете директоров Ёй-јй-ƒжи?
Tem algum arrependimento de ter estado no Conselho da AIG?
Ќет, € нисколько не сожалею о том, что € был в совете директоров Ёй-јй-ƒжи.
Não, não me arrependo do Conselho da AIG.
≈ сть ли у вас какие-нибудь сожалени € о решени € х Ёй-јй-ƒжи?
Tem algum arrependimento sobre as decisões da AIG?
я больше ничего не могу сказать об Ёй-јй-ƒжи.
Eu não posso dizer mais nada sobre a AIG.
ћартин'ельдштейн в правлении Ёй-јй-ƒжи,
Martin Feldstein estando no Conselho da AIG,
Возможно лучший пример - это финансовая помощь компании AIG.
Talvez o melhor exemplo de como tudo isto funciona está no resgate da AIG.
Когда AIG объявили себя банкротом...
Quando a AIG faliu...
Надо сбросить акции "Эй-Ай-Джи", "Кантривайд" и "Фрэдди Мак", чтобы нам хватило на премии по основным ипотечным свопам.
Tenho de vender as posições na AIG, Countrywide e Freddie Mac, para podermos pagar os prémios das principais apostas hipotecárias de swaps.
хм...
A AIG espera oferecer 1,6 biliões de dólares em acordos.