Aki translate Portuguese
41 parallel translation
Боже упаси меня от деревенской мебели.
Deus me guarde do AKI.
≈ го единственным соперником был человек по имени ќроку — аки, и они соревновались во всем, но наиболее € ростной была их борьба за любовь к женщине, " енг Ўэнь.
O seu único rival era um homem chamado Oruku aki... e competiam em tudo... Mas principalmente pelo amor de uma mulher... Tang hen.
Ћюбовь Ўэнь была лишь к моему мастеру, и, вместо того чтобы видеть их борьбу за ее руку, она убедила... оши улететь со мной в јмерику, но — аки покл € лс € отомстить.
O seu amor era apenas para o meu mestre... e em vez de o ver lutar com aki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a fugir para a América. Mas aki jurou vingar-se.
— аки не проронил ни слова, и во врем € борьбы мо € клетка была сломана.
aki não perdeu tempo com palavras, e durante a luta... a minha jaula abriu-se.
я бросилс € на лицо — аки, куса € сь и царапа € сь, но он отшвырнул мен € на пол и отрезал мне ухо одним взмахом катаны.
Saltei para a cara de aki, trincando e cortando... mas ele atirou-me para o chão... e com um golpe da sua katana, cortou-me uma orelha.
ј что случилось с этим "ќроку — аки"?
O que é que aconteceu a esse Oruku aki?
ƒа, ќроку — аки. я знаю, кто ты.
Sim, Oruku aki, sei quem tu és.
— мерть приходит всему, ќроку — аки. Ќо теб € ожидает нечто похуже.
A morte vem para todos, Oruku aki... mas algo pior vem para ti.
Фильм Aki Kaurism? ki
Um Filme de Aki Kaurismäki
Сценарий и постановка Аки Каурисмяки
Escrito, editado e realizado por AKI KAURISMAKI
Сначала мы должны отвезти Акки.
Vamos deixar o Aki primeiro.
А в Акки столько дерьма!
Isto do Aki não é nada.
- Доброе утро, Акки. - Доброе утро.
- Bom dia, Aki.
Аки.
Aki.
Я - докторАки Росс.
Sou a Dra. Aki Ross.
Наши идеи непопулярны, Аки.
As nossas ideias não são bem aceites, Aki.
- Послушай, Аки- -
- Escuta, Aki...
Я просто не знаю, Аки.
Não sei, Aki.
Аки!
Aki!
Аки помогают бороться всего шесть душ.
A Aki está a lutar com apenas seis dos oito espíritos.
Аки от нас ускользает.
A Aki está a escapar-nos.
Аки?
Aki?
Аки, ты меня слышишь?
Aki, consegues ouvir-me?
Аки и доктор Сид, готовьте зенитку.
Aki e Dr. Sid, preparar o Quatro.
Это слишком опасно.Аки!
É demasiado perigoso. Aki!
Прощай, Аки.
Adeus, Aki.
Я могу сконструировать прибор с креплением на грудиАки, чтобы найти восьмую душу и....
Posso construir um aparelho que seria preso á placa toráxica da Aki para captar o oitavo espírito e...
Аки, Грей, вы меня слышите?
Aki, Gray, conseguem ouvir-me?
Аки, у нас нет времени.
Aki, não temos tempo.
Позволь мне это сделать, Аки.
Deixa-me fazer isto, Aki.
Written, directed and produced by AKI KAURISMДKI
Escrito, realizado e produzido por AKI KAURISMÄKI
Я же просил не приносить! Аки - небольшое дерево, родиной которого является Западная Африка. В странах Западной Африки зелёные плоды используются, как мыло.
Trouxeste o Aki?
Откуда эти крендельки, из Ace Hardware? ( сеть магазинов хоз. товаров )
De onde é que são esses biscoitos salgados, da AKI?
Наш старейший вождь Таха Аки после смерти сына остался единственным воином духа, который мог спасти племя.
O nosso ancião chefe, Taha Aki, era o único guerreiro do espírito que restava para salvar a tribo, depois de o seu filho ter sido morto.
Третья жена Таха Аки видела, что его ждет поражение...
A terceira mulher de Taha Aki sabia que ele perderia.
Смерть третьей жены отвлекла холодную женщину,.. ... и Таха Аки уничтожил её...
O sacrifício da terceira mulher distraiu a mulher fria tempo suficiente para que Taha Aki a destruísse.
по выходным а по вечерам сворачиваться в калачик и смотреть фильмы.
.. assentamos, arranjamos uma casa. Ao fim de semana, vamos ao Aki ou Leroy, e à noite...
Вам знакомы работы Аки Каурисмяки?
Conhece a obra de Aki Karuismaki?
Надо сказать, это обострит моё общеизвестное отвращение к жаре, тесным помещениям, пребыванию под землёй, сырости, люкам, лестницам, темноте, эху и испражнению в ведёрки из "Всё для дома."
Na verdade, ajudará a melhorar as minhas conhecidas aversões ao calor, a espaços pequenos, a descer a subterrâneos, à humidade, a escotilhas, a escadas, à escuridão, a ecos e a evacuar num balde comprado no Aki.
Останки в бункере принадлежат второму лейтенанту Аки Хирода... Что интересно, потому что по данным японской армии он убит в бою в битве при Чангше, в Китае, весной 1940.
Os restos mortais no abrigo pertencem ao 2º Tenente, Aki Hiroda, o que é interessante, uma vez que o Exército Japonês o lista como morto em combate, na Batalha de Changsha, China, na Primavera de 1940.
Акки, просыпайся!
Acorde, Aki!