Almost translate Portuguese

So glad we've almost made it.

"Tão feliz por quase ter-mos conseguido"

Знаешь, что пугает меня на самом деле, что ты почти говоришь умные вещи.

What really frightens me is you're almost making sense.

- Почти Известные

- Almost Famous.

"Почти Человек." Специальный грим FX.

"Almost Human." Maquilhagem de efeitos especiais.

So we spent almost two whole days with an ex-convict.

Então nós passámos... quase dois dias inteiros... com um ex-presidiário?

Eli Scruggs sat in his truck for almost an hour, devastated that he had done nothing to save me.

O Eli Scruggs ficou sentado na sua carrinha durante quase uma hora, desolado por não ter feito nada para me salvar.

¶ You can play a song Almost any groove ¶

Toca qualquer música Da batida que quiseres

I almost lost her tonight.

Quase a perdi esta noite.

- Almost Grown Мисс Радиган, вас все еще мучают головные боли и звон в ушах?

Sra. Radigan, continua a ter as enxaquecas e os zumbidos nos ouvidos?

So I talked to the doorman, and he said That Vince hasn't lived there in almost two months.

Falei com o porteiro e ele disse que o Vince não mora lá há quase dois meses.

Well, I'm almost 50 % certain that the burgundy blur pulled it all off without a hitch.

Bem, tenho quase 50 % a certeza que o novo Borrão bordô foi bem sucedido sem um arranhão.

Well, it's almost right.

- Bem... está quase perfeito.

So, whoever spent the money almost got you shot?

Então, seja quem for que esteja a gastar o dinheiro... fez com que quase fosses alvejada?

Ты Olmos ( Almost - почти ) прав.

O teu Olmos está correcto.

If I were to exonerate him, condone his completely reckless, immature, almost misanthropic behavior, I would essentially be sending a message to all the other doctors in this hospital that it's okay to act that way and... извини.

Se o isentar, perdoar a irresponsabilidade, a imaturidade, o comportamento que está perto do anti-social, estava a mandar uma mensagem para os médicos deste hospital, de que não há problema em agir assim.

I have to say, when you were punching that almost-dead guy in the stomach, that was a serious balloon move.

Tenho de confessar, quando deste murros na barriga do tipo meio morto, mostraste ser um balão à séria.

You're almost done, Mickey.

Estás quase pronto, Mickey.

I totally almost drowned a slut!

Quase afoguei uma puta!

It's almost four years.

Já passaram quase quatro anos.

We're almost out of slapping water.

Já chega de bater na água!

Переводчики : annique, 67inchs, Anti _ KuGu, flawlessalfia oiuwer, Minion96, sERega _ 25, Boote4ka nastia141997, olg526, Sirena _ de _ mar, Almost _ adult ooooops, avadakedavra, robynS, esty _ favorita и ещё 14 человек

Ripadas e sincronizadas por :

My God, I almost served Brian again.

Meu Deus, quase servi outra vez o Brian.

I know, but we're almost there.

Eu sei, mas estamos quase lá!

We're almost there, ok?

Estamos quase lá, sim?

Almost like... metal clicking.

Fazes alguma ideia de quanto é que custa frequentar a Faculdade de Direito?

Dinner's almost ready.

O jantar está quase pronto.

You're almost there.

Está quase lá.

It's almost go time.

Estamos quase a começar a operação. Estamos a ver o suspeito.

Oh, oh, oh, I... oh, I almost forgot. I almost forgot.

Quase me esqueci.

It's almost impossible to handle.

Quase impossível de lidar.

- We're almost there.

- Estamos quase a chegar.

I was almost the kid on the cover ofNevermind, but my mother's a very private person.

Muito fixe. Eu era para ser o bebé na capa do Nevermind, mas a minha mãe é uma pessoa muito reservada.

Teratoma patients almost always have some form of amnesia.

Os pacientes com teratoma, geralmente, têm alguma forma de amnésia.

It's almost sociopathic.

- É quase sociopata. - Não.

Но ты же вступал в группу не для того, чтобы стать знаменитым, как в фильме Almost Famous.

Não foste para uma banda para ficar famoso como em "Quase Famoso".

♪ Your blunder almost takes the cake

O teu erro foi muito grande

Somebody here with a 2,400-baud modem almost started World War III.

Alguém aqui com um modem de 2,400 baud quase começou a III Guerra Mundial.

Анатомия Грей 7x05

Temporada 7 Episódio 05 "Almost Grown"

I counted out my drawer while Chad cleaned up the mess. The security camera shows you left your register for almost five minutes.

A câmara de segurança mostra que deixou o caixa

Almost certainly.

- Provavelmente.