Bass translate Portuguese
620 parallel translation
Его имя похоже на имена Бутча Кэссиди, Сэма Басса,
O nome dele era como... o Butch Cassidy, Sam Bass,
- Сал Басс.
Sal Bass.
Сказал, что его зовут Сал Басс.
Disse que se chamava Sal Bass.
Басс ( "окунь" ), Джерри.
Bass, Jerry.
Вместо лосося он представился окунем.
Em vez de salmon ele disse bass.
Джейк, разреши представить тебе доктора Уилверда Тарела Весса.
Deixa que te apresente o Dr. WiIIard TyrreI Bass.
Защита вызывает доктора Уилверда Тарела Весса.
A defesa chama o Dr. WiIIard TyrreI Bass.
Доктор Весс, какой диагноз вы поставили мистеру Хейли на момент убийства?
Então, Dr. Bass, como diagnosticaria o Sr. Hailey... na altura do crime?
Спасибо, доктор Весс.
Obrigado, Dr. Bass.
Доктор Весс, могли бы вы сообщить для протокола ваше полное имя?
Dr. Bass, pode dizer o seu nome completo para que conste?
Уилверд Тарел Весс.
WiIIard TyrreI Bass.
Уилверд Тарел Весс.
TyrreI Bass.
Мы не доктора Весса здесь судим.
O Dr. Bass não está a ser julgado.
Ваша честь, мы хотели бы внести в качестве улики фото далласской полиции. Доказывающие, что 15 сентября 1960 года этот человек признал себя виновным в изнасиловании несовершеннолетней.
Gostaríamos de apresentar como prova estas fotos que... mostram que a 15 de Setembro de 1960, este homem, TyrreI Bass, se declarou culpado... por violação de menores.
Практически признался в преступлении.
Afinal o Bass tem cadastro.
Возьмём доктора Весса, например.
O Dr. Bass, por exemplo.
- Басы били такие густые, что вибрации можно было почувствовать на Ямайке.
O bass era tão intenso, que se sentia a vibração na Jamaica.
Спасибо, беляк.
- Obrigado, Sea Bass.
- Тэдди Барс?
- Teddy Bass.
Oн знает, кто такой Тэдди Барс, что он такое и чем занимается, но он его недооценивает.
Ele sabe quem é este Teddy Bass... O que ele é, daquilo que é capaz. E ele importa-se?
Разыскивается в Таллахасси за кражу, мошенничество, а также по обвинению в многоженстве.
Preso em Tallahassee por roubo e furto. Cumpriu um ano em Bass Creek por poligamia.
- Ваша дочь на озере Басс?
- A tua filha está em Bass Lake?
Они на озере Басс.
Estão no Bass Lake.
- Куда, мистер Басс?
- Para onde, Sr. Bass?
Ты помнишь моего друга, Бартоломью Басса?
Lembras-te do meu amigo Bartholomew Bass?
Мистер Басс, я не думала, что вы все еще в городе.
Sr. Bass, não sabia que estava cá.
Чак Басс ведь не звонил ему?
O Chuck Bass não lhe ligou, pois não?
- Это Барт Басс.
É o Bart Bass.
- Барт Басс?
O Bart Bass?
Мам, ты не можешь встречаться с Бартом Бассом.
Mãe, tu não podes namorar com o Bart Bass.
Знаете, мне жаль, что у меня нет ничего для вас, мистер Басс, но я не знал, что вы придете на Рождество.
Desculpe por não ter comprado nada para si, Sr. Bass, mas eu não sabia que vinha cá passar o Natal.
Отец Чака, Барт Басс, устраивает ежегодный прием в честь своей компании.
O pai de Chuck, Bart Bass, vai dar o almoço anual para a sua fundação.
Как я вообще могла подумать, что Чак Басс хочет со мной просто поговорить?
Como é que pude pensar que o Chuck Bass ia querer falar comigo?
Я знаю, что, обычно, вы не даете такую информацию, но не могли бы вы сказать мне номер, в котором живет Сирена Ван дер Вудсен?
Daqui fala Nate Archibald, telefono da suite dos Bass. Eu sei que não costumam dar estas informações, mas, pode-me dizer qual é o quarto das van der Woodsen?
Ты хочешь знать, говорил ли Чак Басс что-нибудь о тебе.
Queres é saber o que tem dito o Chuck Bass sobre ti.
Не могу сказать многого о его умении воспитывать детей, но Барт Басс умеет устраивать приемы.
Não posso dizer muito quanto às suas capacidades para educar filhos, mas o Bart Bass sabe dar um almoço.
А это святое для Чака Басса.
- Isso é sagrado para o Chuck Bass.
Кто впустил тебя сюда, Басс?
- Quem é que te deixou entrar, Bass?
Закажем всем окуня?
- Bass pertutti? - Bass.
Сиреной Ван дер Вудсен... и переехала к Чаку Бассу.
Serena van der Woodsen, está a viver com o Chuck Bass.
Никогда не думала что скажу это, Выяснилось, что Чак Басс невиновен,
Nunca pensei dizer isto, mas parece que Chuck Bass é mesmo inocente.
Вы и это прекрасное колечко из-за которого идут разговорчики по всему городу...
A Lily e aquela bela pedra precisa parecem ser a conversa da cidade. O Sr. Bass e eu estamos muito felizes.
Оо, и не забудьте, - у вас интервью с "rolling stone" через час.
Peço desculpa, Sr. Bass, Senhorita van der Woodsen.
Мы именно там, где были на бранче у Басса. Когда только начали встречаться.
Estamos como no almoço dos Bass quando começámos a namorar.
В типичной Бассовской манере его ухаживание было прямолинейным, а временами даже не совсем утонченным.
Tal como é típico dos homens da família Bass, a sua busca foi directa, e, por vezes, não exactamente subtil.
Чак Басс - романтик.
O Chuck Bass é um romântico.
Тэдди Барс.
Teddy Bass.
Ты и Барт Басс?
Tu e o Bart Bass?
И приводи друзей.
Os meus pais estão em Gloicester e nós vamos passar nos com o Drum n'Bass. E trás alguns amigos.
Это не относиться к делу.
BELDADE ENGATA BASS :
У меня был секс с тобой на свадьбе, в то время как я встречался с ней.
Eu sou o Chuck Bass.