Cbs translate Portuguese
184 parallel translation
Сюда пожаловали СBS новости.
São da CBS.
Я - Рон Каммингс с Си-би-эс.
Aqui é Ron Cummins, da CBS.
Я подумал, что становится так "жарко", что репортёры CBS или NBC должны немедленно появится.
Pensei que isto era tal que a CBS e a NBC... nos roubariam a história.
Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.
Eu estava na CBS com o Ed Murrow, em 1951.
Нет, Говард принёс фото Эда Мюрроу... и всей банды Си-би-эс, когда мы там работали.
Não, é que o Howard acabou de trazer uma foto de Ed Murrow... e a malta toda da CBS, quando estávamos lá.
Уже побывали журналисты CBS.
Nós temos a CBS aqui esta noite.
NBC-TV, CBS-TV?
NBC-TV, CBS-TV?
Новости СВS Ньюз.
Um boletim da CBS News :
Если вы упустите этот шанс Си-Би-Эс съест ваш обед в следующем сезоне, и я буду там с ними!
Agora tem de me ouvir. Se der cabo disto... ... a CBS vai comê-lo na próxima época e eu vou estar com eles...
Хочу спросить интересует СиБиЭс видеозапись как ФБР продает Джону Делорену 50 кг кокаина?
- Quem fala? Fala Larry Flynt A CBS está interessada nua fita co o fbi a vender50 quilos de cocaína ao John DeLorean?
А где же ты, СиБиЭс?
Que se passa contigo, CBS?
Кто встречается с парнем из CBS вечером?
Quem verá o cara da CBS hoje?
- Итак, мистер Питерман, вы хотите- -?
- Bom, Mr. - Dois, CBS ir... Peterman, quer...
CBS. - Начнем? - Три....
- Três...
Как же радикал из журнала "Оборона" оказался на Си-Би-Эс?
Como acaba um jornalista radical da revista "Ramparts" na CBS?
В Си-Би-Эс нет таких соглашений?
A CBS não tem acordos de confidencialidade?
Это вы обсудите с бухгалтерией Си-Би-Эс.
Tem de discutir isso com o Dpto. financeiro da CBS.
К тому же,... ваш сюжет уже вызвал массу проблем.
Qual a posição da CBS em relação às notícias?
- В конце концов, из-за этого сюжета Си-Би-Эс перейдет в руки табачной компании "Браун и Уильямсон".
Mas se se aguentar e pusermos no ar esta peça e a CBS fosse processada pela Brown Williamson podíamos correr um grave risco.
Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.
Um processo da Comissão de Valores Mobiliários para a venda da CBS à Westinghouse. - Ouvi uns boatos. - Não é boato, é uma venda.
- На что ты намекаешь? - Я не намекаю, я цитирую. "Имущественное право"
Se o Tisch pode vender a CBS a 81 dólares por acção à Westinghouse, mas é ameaçado por um processo de biliões de dólares pela Brown Williamson isso vai lixar a venda.
Ты хочешь сказать, у них есть корыстные интересы?
" Sra. Helen Caperelli do Conselho de Administração da CBS :
А ты - исполнительный продюсер без жалования.
"O Sr. Eric Kluster, Presidente da CBS News : $ 1,4 milhões."
- Ты преувеличиваешь. Ты платишь мне, чтобы я искал таких людей, как Вайганд.
Eu oiço "potencial processo da Brown Williamson pondo em risco a venda da CBS à Westinghouse."
Вы не знаете, каково мне сейчас, вы понятия не имеете.
A CBS vai ser vendida.
Это всё? Где всё остальное? Ты всё вырезал!
O Presidente da CBS, Eric Kluster, defendeu a decisão da estação em não transmitir a controversa entrevista, afirmando...
Мы не можем даже упомянуть его имя, название его бывшей компании и не можем показать его лицо.
A administração da CBS disse-nos que, sabendo da existência do acordo, se transmitíssemos a entrevista, a CBS podia enfrentar um processo de vários biliões de dólares.
"60 минут" позволяет своему начальству решать, что - новости, а что - нет? А что об этом думает Уоллос? Или Хьюитт?
AAdministração da CBS pressionou a CBS News, a qual retirou uma entrevista que fizemos a um cientista duma tabaqueira.
Я не знаю. Пока я могу сказать тебе то, что уже знаю точно.
está a deixar a Administração da CBS decidir o que é notícia?
И о чем ты тогда думаешь?
Não me refiro à fama, à vaidade nem à CBS.
Мы узнали, что ФБР несколько недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана.
Reportagem da CBS News em Nova lorque. Boa tarde. Grande desenvolvimento no caso do designado "Unabomber".
Новости Си.Би.Эс они партнёры с НЮРВ информациоными системами в прокладке кабельного телевиденья открытее осенью 2001.
A CBS uniu-se à NURV para construir uma rede de TV por cabo, a ser lançada em 2001 ".
- Она стала Люсиль Хиршфилд и является продюсером "Студии один" на СВS.
- Agora é Lucille Hirschfield... ... e é produtora do Studio One na CBS.
АВС, СВS, СNN, UРN.
ABC, CBS, CNN, UPN...
Комментаторы Разер, Том Брокко, Питер Дженнингс. Комментаторы говорят : "Вот - президент", и мы им верим.
Ali estavam Dão Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings ABC e NBC crescemos com a televisão e nos acreditávamos o que dizia.
До сих пор говорят : "А теперь вечерние новости Си-би-эс с Дэном Рейзером".
Eles ainda dizem : "E agora, o Jornal da Noite da CBS, com Dan Rather."
- ABC, NBC, CBS, CNN, Fox New York Times, the Post, Detroit Free Press, Miami Herald, Nightline, Dateline.
- ABC, NBC, CBS, CNN, Fox, New York Times, Post, Detroit Free Press, Miami Herald, Nightline, Dateline.
Согласно Times / CBS, мы потеряли ещё 6 пунктов.
Times / CBS dizem que baixámos seis pontos.
Нил Страузер, новости "Си-Би-Эс", аэропорт Балтимора и Вашингтона.
Foram as noticias da CBS do aeroporto internacional de Baltimore.
"СиБиЭс-Ньюс" представляет...
Segundo projecções da CBS News,
Знаете, генерал... я думаю, что вы, вероятно, хорошо осведомлены, что были пленочные фотокамеры на берегах Нормандии десятилетия прежде чем "Оставшийся в живых" дебютировал на CBS.
Sabe, General, creio que talvez esteja muito ciente de que havia câmaras de filmar nas praias da Normandia decadas antes de Surviver estrear na CBS.
Эд Марроу начал свою карьеру в компании Си Би Эс в тысяча девятьсот тридцать пятом году.
Em 1935, Ed Murrow iniciou a sua carreira na CBS.
НЬЮ-ЙОРК, ТЕЛЕСТУДИИ КОМПАНИИ СИ БИ ЭС, 14 ОКРЯБРЯ 1953 ГОДА
Estúdios da CBS - Nova Iorque 14 de Outubro de 1953
Клянешься быть верным Си Би Эс и ее Шефу?
A quem é que prometes isso? À CBS?
Цензура? Я должен поклясться Си Би Эс, что я не коммунист.
Estou simplesmente a declarar à CBS que não sou comunista?
Мистер Френдли, мы много лет симпатизировали мистеру Марроу и компании Си Би Эс.
Sr. Friendly, temos sido amigos e aliados do Sr. Murrow e da CBS há muitos anos.
Мне нужно на студию.
Tenho que ir para a CBS.
Что ж, простите, но меня ждут наверху.
No final do dia por causa da sua peça a Tabaqueira Brown Williamson podia ser dona da CBS.
Скоро мы всё узнаем. Спасибо, господа.
A Empresa CBS está a dizer à CBS Notícias para não emitir esta peça?
Монтирую. Нет. Я об "Ассошиэйтэд Прэсс".
A CBS está a ser criticada porque o programa "60 Minutos" não incluirá uma certa entrevista.
Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось. Доктор Вайганд рассказал нам о том, что его бывший босс...
A administração da CBS não nos deixou emitir a nossa peça original sobre Jeffrey Wigand, devido à possibilidade de um processo de vários biliões de dólares poder ser movido contra nós por interferência Lesiva.