Cleveland translate Portuguese

"Отель Статлер, Кливленд"?

"Hotel Statler, Cleveland"?

- Грувер Кливленд.

- Grover Cleveland.

- Нет, как насчет Кливленда?

E que tal Cleveland. - Cleveland?

... Чак Хитон - "Кливленд Плэйн Дилер"... и Рэй Бэроун - "Нью-Йорк Ньюс Деск".

... Chuck Heaton, do Cleveland Plain Dealer, e Ray Barone, do New York News Desk.

Харви сказал мне вчера вечером, что Роуз, тетя миссис МакЭлхайни... неожиданно приедет к ней...

O Harvey contou-me ontem à noite que a tia Rose da Sra Macklehenny queria visitar de Cleveland sem avisar.

- В Кливленде...

- Em Cleveland...

Янки против Кливленда.

Os Yanks contra Cleveland.

группировка Лэйквиль Роад из Кливленда... и наш друг из Майами.

Os verdadeiros donos são o velho grupo Lakeville Road de Cleveland, e o nosso amigo em Miami.

В четверг утром, шериф, я наткнулся на своего друга Робинсона из Кливленда.

Na quinta de manhã, encontrei um amigo, o Herbie Robinson, de Cleveland.

А помнишь этого парня? Ты послал его брать интервью у Кливленда Амори на живосечении.

Lembras-te deste garoto, que mandaste entrevistar Cleveland Amory sobre vivissecção?

КЕНТ ДОРФМАН, выпуск'66 - СПЕЦИАЛИСТ ПО ТЕХНИКЕ ОБЩЕНИЯ, КЛИВЛЕНД

TREINADOR DE SENSIBILIDADE ENCONTROS DE GRUPO DE CLEVELAND

Джейк Ла Мотта, Джимми Ривз.

Jake La Motta e Jimmy Reeves na Cleveland Arena.

Что это? Ты проиграть решил?

Diz-me porque temos de vir a Cleveland para levares uma coça?

- Как насчет Кливленда?

- Que tal até Cleveland?

За исключением Кливленда, у вас наихудшая система охраны в стране.

À excepção de Cleveland, este lugar tem a pior segurança do país.

Кливленд исключён из игры.

Cleveland acabou.

- Я, типа, из Кливленда, чувак.

De onde você é? - Sou de Cleveland.

Из Кливленда во Вьетнам - не велика перемена.

Cleveland. O Vietnã não deve ser uma grande mudança pra você então.

Если будете в Кливленде, позвоните.

Se um dia for a Cleveland, vai-me telefonar?

между Толедо и Кливлендом.

não sei... Toledo e Cleveland.

- Только не из Clevelandа.

- De Cleveland é que não são.

Позвала бы того парня из Кливленда.

Convida aquele tipo de Cleveland.

По дороге в Кливленд?

A caminho de Cleveland.

Oтпрaвь eго в Кливлeнд.

Aposta 8 a 5 em Cleveland.

"Кливленд, 117. Сан Антонио, 109."

Cleveland, 117, San Antonio, 109.

Не волнуйся, у нас останется и на покупку "Кливленд Браунс".

"Einer, zwei, drei, vier, fünf" ( Um, dois, três, quatro, cinco ) Oh, não se preocupe. Ainda ficaremos com o suficiente para comprar a Cleveland Browns.

К другим новостям : трагическая неразбериха в Кливленде.

E outras notícias... houve hoje uma trágica confusão em Cleveland...

Это мой внучек, Кливенленд.

Este é o meu neto Cleveland. Chamo-me Cleve.

Клевеланд из Дейтройта.

O Cleveland, era de Detroit.

- В Кливленде.

- Cleveland.

Кливленд?

Cleveland?

Ты же сказала, что папа в Кливленде

Julgava que o Pai estava em Cleveland. Não pode ser.

Нет Папа уже жалеет, что он не в Кливленде

Não. O teu pai gostava de estar em Cleveland.

Детройт, Кливленд, Милуоки... со всего Среднего Запада.

Detroit, Cleveland, Milwaukee... de todo o Midwest.

У меня самолёт в Кливленд. Когда я получу свой выигрыш?

Tenho um voo para Cleveland.

Меня зовут Билл Блэйк, я ваш новый бухгалтер.

Como vai o senhor? Eu sou o Bill Blake, o seu novo contabilista de Cleveland.

Я купил его в Кливленде.

Arranjei-o em Cleveland.

Разве я не пропустил из-за него рейс в Кливленд?

Não foi por causa desse que perdi o voo para Cleveland?

- Рейс в Кливленд?

- Voo para Cleveland? !

Значит, ваши люди собираются вторгнуться в... Кливленд?

Quer dizer que os seus vão invadir Cleveland?

Нет, не в Кливленд.

- Cleveland não.

На 73-м чемпионате в кливленд-классе.

Torneio de Cleveland.

А также сталелитейные производства Кливленд Шиппинг... в Техасе, нефтеперерабатывающий завод в Сиэттле... и фабрика в Чикаго... производящая миниатюрные модели фабрик.

Possuímos uma siderurgia em Cleveland... Navios no Texas, Refinarias de petróleo em Seattle... e uma fábrica em Chicago... que faz miniaturas de fábricas.

Не волнуйся, я вернусь из Кливленда в среду.

- Estarás cá na quarta-feira? - Estarei em Cleveland.

Теперь в Кливленде твоим коллегам-преступникам надо преподнести урок, как правильно вести себя в обществе.

Mas em Cleveland, são uma filial de crime organizado... a precisar de ser reeducada nos costumes da sociedade.

- Заполни это.

- Parece que vou para Cleveland.

- А как поживает Полли?

Bem, vemo-nos Terça em "Cleveland", - de acordo?

она милая.

- A partir de segunda-feira estás em Cleveland e suspenso. É a sua filha, senhor Harrigan?

- Отменяется.

- Cleveland precisa de Porsches. - Esquece.

Из Кливленда.

- Cleveland.

То есть - в Кливленд?

Referes-te a Cleveland?