Discovery translate Portuguese

Три недели назад космический корабль ТША "Дискавери-1" стартовал в полёт длиною в полмиллиарда миль на Юпитер.

Há três semanas. a nave espacial Discovery 1 partiu na sua viagem de meio bilião de milhas para Júpiter.

Экипаж "Дискавери-1" состоит из пяти человек и представителя последнего поколения компьютеров "Хзл 9000".

A tripulação do Discovery 1 é composta de 5 homens e um dos computadores da última geração dos H.A.L. 9000.

Ю.ЭС.ЭС.Дискавери. Член экипажа : командер Дэвид Боуман.

NAVE americana "discovery"

Команда из 3 учёных находящихся в глубоком сне должна быть разбужена при достижении Юпитера.

CO-PlLOTO : FRANK POOLE A SER ACORDADA QUANDO "discovery" atingir JÚPlTER

Местонахождение Ю.ЭС.ЭС.Дискавери...

PONTO LAGRANGE ENTRE JÚPlTER E lO posição DA "discovery" :

неизвестно. Конец отчёта.

ESTADO DA "discovery" :

Вы были ответственны за миссию "Дискавери".

Ganha-se mais. Que tem com isso? Foi responsável pela missão da "Discovery".

Я только что прочёл ваш заключительный отчёт о миссии "Дискавери".

Não gosto de si. Li o seu relatório sobre o que aconteceu à "Discovery".

Нам известно что вы строите "Дискавери 2" чтобы вернуться на Юпитер и выяснить что случилось с вашими людьми.

Comece o senhor. Sabemos que está a construir o "Discovery ll", para voltar a Júpiter e descobrir o que aconteceu à sua tripulação, e também para observar o monólito grande.

"Леонов" достигнет "Дискавери" примерно за год до того как вы будете готовы.

As pessoas caem em desgraça. O "Leonov" atingirá o "Discovery"

А компьютер на борту "Дискавери" Хол-9000, его можно перезапустить?

Ê maior. E o computador a bordo do "Discovery",.

"Дискавери" был вытолкнут в направлении Ио.

Está acontecendo uma coisa inacreditável. A "Discovery" está a ser atraída por lo ou repelida por Júpiter.

Он знает об оригинальном проекте больше чем все остальные. Он единственный кто может запустить "Дискавери" за короткое время.

Está a construir o "Discovery ll"... e sabe tudo sobre a nave original.

Русские полетят с нами или без нас.

Acha que o vou convencer? Os Russos irão entrar na "Discovery" conosco ou sozinhos.

Вы здесь что бы помочь нам активировать "Дискавери" и его компьютерную систему поскольку это территория Соединённых Штатов.

E nos o fizemos. Vocês vieram para reativar a "Discovery" e o seu computador, por isso ser território americano... está autorizado a observar outros aspectos da nossa missão.

"Дискавери" был послан сюда и всё пошло не так, вы следите за мной?

Enviámos a "Discovery" e avariou-se tudo.

Мы подходим к орбите Ио там где находится "Дискавери".

Chegou o momento de entrarmos na órbita de Io, que é onde se encontra a'" Discovery'".

Мы достигнем "Дискавери" завтра утром.

Já chegámos? Atingimos a "Discovery" amanhã.

У нас есть все телеметрии по "Дискавери" и Монолиту?

Esta feio. Temos telemetria sobre a "Discovery" e o monólito?

Мы собираемся начать наше рандеву вместе с "Дискавери".

Vamos contactar a'" Discovery'". Começou a corrida.

Не закрывайте глаза. Смотрите на середину "Дискавери". На середину, не на края.

Não feche os olhos, fite o meio da "Discovery", e não as extremidades.

"Дискавери", где вы там?

Chamando "Discovery". Esta aí?

"Дискавери" частично вернулся к жизни.

A "Discovery" está parcialmente operacional.

Хол был выключен раньше чем "Дискавери" встретился с ним.

Nao. HAL foi desligado antes de a "Discovery" o ter descoberto.

Миссия "Дискавери" на Юпитер была спланирована когда первый Монолит найденный на Луне послал свой сигнал к Юпитеру.

A missão Júpiter da "Discovery" estava numa fase avançada... quando o 1º monólitofoi visto na Lua e mandou um sinal para Júpiter.

Боуман и Пул должны были, доставить "Дискавери" до точки назначения,

¿ Y? Uma vez que a missão do Bowman e Poole era levar a "Discovery" ao seu destino... decidiu-se que eles não deveriam saber nada.

Русским запрещён вход на "Дискавери".

277 00 : 19 : 26,182 - - 00 : 19 : 29,102 O HAL tem capacidade para operar... os sistemas de bordo. Nenhum russo poderá permanecer ou entrar na "Discovery".

Исключительно в экстренных случаях разрешена связь между "Леоновым" и "Дискавери".

Só comunicações de emergência... são permitidas entre a "Leonov" e a "Discovery".

У нас на "Дискавери" достаточно горючего.

Temos combustível que chegue para o arranque da "Discovery".

Мы состыкуем наши корабли.

Atracamos a "Leonov" à "Discovery"

Когда топливо у "Дискавери" будет израсходовано мы отстыкуемся.

Quando o combustível da "Discovery" se consumir... desligamo-nos desta.

Др.Курновым были запрошены данные по конструкции "Дискавери".

O Dr. Curnow pediu elementos... sobre os pontos críticos da "Discovery".

У "Дискавери" достаточно мощности. Хол сможет управлять, верно?

A "Discovery" tem o combustível... e o HAL pode controlar a queima.

Мы знаем насколько он чувствителен к цели миссии и теперь вы говорите мне запрограммировать его на уничтожение "Дискавери" а так же на его собственное уничтожение.

Ele é sensível aos objetivos.... Agora há que lhe dizer... para destruir a "Discovery", e para se auto-destruir.

Использовав всё топливо, "Дискавери" не окажется в нужной позиции для полёта на землю.

Se queimarmos todo o combustível agora a'" Discovery'" não estará... em posição de contacto com a Terra.

Если существует опасность и я использую всё топливо что случится с "Дискавери"?

Se estamos em perigo para quê utilizar todo o combustível na fuga? Que irá acontecer à'" Discovery'"?

Я тaкoe видeл пo "Диcкaвepи". - Tpeвoгa!

Eu vi no Discovery.

По каналу Дискавери будет передача про пчел.

Mas dá esta coisa sobre abelhões no Discovery Channel.

А канал Дискавери будет снимать это!

O Discovery Channel vai filmá-lo!

Я, вроде как, должен был быть на сьёмках для канала Дискавери вечером.

Eu ia aparecer na televisão esta noite, no Discovery Channel.

Не вините меня, я видел это на Discovery.

Vi no Discovery Channel.

Я видел это на Discovery.

Que vi no Discovery Channel.

На Discovery.

No Discovery Channel.

У нас тут собственный канал "Дискавери".

Temos o nosso próprio Discovery Channel.

Ещё я видела фильм на канале "Дискавери". О ведьме и о призраках Мэриленда.

Também vi um documentário no canal Discovery, acho... sobre ela, fantasmas e lendas de Maryland.

Что?

Verificou a órbita da "Discovery", ultimamente?

Догадываюсь, вы тоже хотите лететь?

Ele pode arrancar com a "Discovery" em pouco tempo.

Этим человеком должен быть ты.

Alguém tem de voltar ao'" Discovery'".

"Дискавери" имеет достаточно топлива при траектории малого потребления.

A "Discovery" tem combustível suficiente para o regresso.

Но это не правда.

- Que a "Discovery" não corre perigo.

Дорогой, с тобой так приятно болтать в постели.

Parece um programa do Discovery sobre bolachinhas com animais.