Franklin translate Portuguese
1,255 parallel translation
Франклин!
Franklin!
Это посол Фрэнклин. И та женщина, к которой он ушел от жены, Ребекка.
É o Embaixador Franklin e a mulher por quem deixou a esposa, Rebecca.
Со..., сонная... о чем вы?
A caro... O que é isso? O que está ele a dizer, Franklin?
О чем он, Фрэнклин, о чем он говорит?
- Franklin, o que significa isto?
Фрэнклин!
- Franklin?
Фрэнклин!
- Franklin!
Вы владеете недвижимостью на Фрэнклин стрит, 217, угловое здание. Сейчас там магазин "Птичья живность от КапУто".
É dono do edíficio no 217 de Franklin, logo a seguir à curva, ocupado actualmente pela loja de Aves Domésticas Caputo.
В профессиональных кругах это называется "заключение сделки по Бену Франклину" - кладёшь ручку на строку, где нужна чья-то подпись.
Neste negócio, isto é chamado o "o fechar Ben Franklin" colocando a caneta na linha que se quer que alguém assine.
Придётся мне как-нить показать вам свою свою денежную коллекцию с портретом Франклина.
Vou ter de lhe mostrar a minha colecção um dia destes, "a menta Franklin".
Президентский номер.
Quarto Franklin Pierce.
Поэтому и трясусь как Франклин Рузвельт с пледом и прочим. Видишь ли, у меня проблема.
Daí o meu ar "Franklin Roosevelt", com cobertor e tudo.
И мой хороший друг Бен Франклин - тоже.
O meu grande amigo Benjamin Franklin também não.
- Директор Франклин.
Directora Franklin. Sim.
Директор Франклин, Натали уставилась на меня.
Directora Franklin, a Natalie está a olhar para mim.
Бенджамин Мaйлз Фpaнклин бьιвший вoенньιй вoсемь лет зa хpaнение кpaденoгo.
Benjamin Miles Franklin. Ex-militar. Oito anos por posse de objectos roubados.
Так, есть ориентировка на Франклина.
OK, temos um avistamento confimado do Franklin.
Франклин в Престоне, Айдахо.
Franklin está em Preston, Idaho.
Запад, так же как Бэгвелл и Франклин.
Saiu para oeste, como o Bagwell e o Franklin.
И поезд Фрэнклина направлялся на запад, но он спрыгнул к югу....
E o comboio do Franklin ia para oeste mas ele saltou para... sul...
Это Франклин.
É o Franklin.
Я предупрежу отдел в Манхеттене попрошу их отправить фотографию Франклина каждому сотруднику "Радужной Комнаты".
Eu digo aos escritórios em Manhattan para enviarem a foto do Franklin a todos os empregados da sala do arco-íris.
На запад, так же как Бэгвелл и Франклин.
Dirigindo-se para Oeste, tal como o Bagwell e o Franklin.
Я продала свою коллекцию монет только чтобы оплатить счета у ветеринара.
Vendi a minha colecção do Franklin Mint no eBay para pagar a conta do veterinário.
"Восьмерка из Фокс Ривер" - под этим прозвищем была известна группа беглецов -... уменьшилась до четверки.
"Os oito de Fox River", como já foram conhecidos, está agora reduzido a quatro, pois só Benjamin Miles Franklin,
Бенджамин Майлз Франклин Фернандо Сукрэ, Чарлз Патошик и Теодор Бэгвелл пока что остаются на свободе.
Os reclusos estão reduzidos a quatro, pois só Benjamin Miles Franklin, Fernando Sucre, Charles Patoshik e Theodore Bagwell continuam em fuga.
Не могли бы вы сделать Бобби Франклину вон там укол пенициллина?
Podia dar uma injecção de penicilina ali ao Bobby Franklin?
Нужно поискать у нее дома останки Рузвельта или машину времени.
Temos de vasculhar a sua casa e procurar os restos mortais de Franklin D. Roosevelt ou uma máquina do tempo.
Если не цена и не денежная зависимость, что же будет мотировать людей?
O Presidente Franklin D Roosevelt declarou que o ataque foi "um dia que irá perdurar na infâmia".
- 50, Франклин Ди Рузвельт.
- 50, Franklin D. Roosevelt.
50, Франклин Ди Рузвельт.
50, Franklin D. Roosevelt.
Франклин, эээ... Ди Рузвельт.
50, Franklin D. Roosevelt.
Психиатрическая клиника Франклина
"Instituto Psiquiátrico de Franklin"
Бен Франклин тут зажигает, как никто другой.
Ouvi dizer que o Ben Franklin é bem dotado.
Александер Фрэнклин Джеймс был в Балтиморе когда прочёл об убийстве Джесси Джеймса.
Alexander Franklin James estará em Baltimore quando ler sobre o assassínio de Jesse James.
Похоже, что это - прапрапрадед известного охотника за сокровищами Бенджамина Гейтса ".
Consta que Thomas Gates é o tetravô do conhecido caçador de tesouros Benjamin Franklin Gates. "
в честь Франклина, а не Тэда.
Roosevelt, mas por causa do Franklin, não do Ted. Franklin, o bonzão que teve poliomielite.
Я знаю, Бэн Франклин!
- Ben Franklin!
А вот удастся ли тебе добраться до Саус Франк за 20 минут и передать это лично в руки? - Что это?
Vamos ver se conseguem ir até Sul da rua Franklin em vinte minutos... eu preciso de que isto seja entregue aqui perto.
Еще... жена Франклина... арестована в Северной Дакоте.
E também, a mulher do Franklin... foi detida em Dakota do Norte.
Послушайте, это Бенжамин Майлз Франклин, и мне сейчас же нужно поговорить с Махоуни.
Ouça, daqui é Benjamin Miles Franklin, e preciso de falar com o Mahone, imediatamente.
Мистер Франклин?
Sr. Franklin?
Вы должны мне верить, мистер Франклин.
Tem de confiar em mim, Sr. Franklin.
Что у нас есть по Франклину?
O que temos sobre o Franklin?
Отправьте фото Франклина факсом во все местные больницы.
Envia por fax a foto do Franklin a todos os hospitais no sudoeste de Minnesota. Já está feito!
Мне только что сообщили из больницы на севере города, что Франклин был у них около получаса назад.
Tive noticias de uma clínica do norte... O Franklin esteve lá há meia hora.
Меня зовут... Бенджамин... Майлз...
O meu nome é Benjamin Miles Franklin.
Не думаю, что мне есть о чем с вами договариваться, мистер Франклин.
Eu acho que não tenho que fazer acordo nenhum consigo, Sr. Franklin.
- Франклин, уже пятый раз повторяю : Извини, что ты за дом переплатил, но это не войдёт.
- Franklin, pela quinta vez, sinto muito que tenhas pago a mais pela tua casa, mas isso não vai entrar.
Франклин... пойман и помогает с поимкой Скофилда и Берроуза.
O Franklin está preso e a ajudar na captura do Scofield e do Burrows.
Франклин.
Franklin.
Франклин звонит Махоуни.
É o Franklin, para o Mahone.