Girly translate Portuguese

Чтобы не получить весь girly здесь, но я чувствую кое-что шевеление вокруг моих пальцев ноги ( носков ).

Não quero parecer histérica, mas sinto algo a mover-se à volta dos pés.