Grammy translate Portuguese
40 parallel translation
За душевную музыку и выдающиеся тексты, или, по-другому, за альбом парикмахеров...
E o Grammy para o supremo soul, a palavra falada, ou o álbum de harmonias do ano vai para...
А, это "Грэмми".
Ah, é um Grammy...
- Грэмми.
- Um Grammy.
Хотя это мог бы быть и Грэмми.
Também podia ser um Grammy.
Получила 3 Грэми вчера вечером...
Ganhou 3 prémios Grammy, ontem à noite...
О, да, поздравляю с выдвижением на "Грэмми"!
E parabéns pela nomeação ao Grammy.
Тысячи пассажиров застряли в аэропортах. Среди них Рикки Мартин, который спешит на "Лэтин Грэмми Эуордс".
Milhares de viajantes ficaram retidos, entre eles Ricky Martin, esperado esta noite na cerimónia de entrega dos Grammy de música latina.
Дамы и господа, пожалуйста, встречайте на сцене клуба Фламинго нашего старого друга и одного из самых великих артистов нашей страны,... номинанта премии Оскар, двукратного обладателя премии Грэмми...
Senhores e senhoras, por favor dêem as boas-vindas ao regresso ao palco do Flamingo, um velho amigo, um dos maiores entertainers deste país. Nomeado para um prémio da academia, duas vezes vencedor de Grammy...
и выиграю Грэмми... зазвенят денежки... куплю себе частный самолет.. и большой старый дом чтобы хватило места Уэйну, Кимми и Шэдоу.
Vou ganhar um Grammy, comprar as jóias, sabes, e ter um jacto privado, uma daquelas casas grandes com espaço suficiente para o Wayne, o Kimmy e para o Shadow.
Готов поспорить именно так себя чувствовали Милли Ванилли когда они шли получать Грэмми.
Aposto que foi assim que os Milli Vanilli se devem ter sentido quando subiram ao palco para receber o Grammy.
И Грэмми в номинации "Альбом года" получает... Джастин Тимберлэйк.
E o Grammy de Álbum do Ano vai para Justin Timberlake.
Представь, что это "Грэмми".
Faz de conta que é um Grammy.
Грэмми так Грэмми.
Grammy? Grammy será. Ok.
Это такое значительное событие, как выиграть Грэмми за лучшее РнБ шоу, дуэт или группу.
É uma experiência tão intensa, como ganhar o Grammy para melhor dueto ou grupo R B.
И Грэмми в номинации "Большая Звезда" награждается :
E o Grammy para Maior Posse ( Gangue ) vai para...
Мы захватили 90 % лидеров мира, проникнув каждому под рубашку, и самую многообещающую RNB группу этого года. Трепещите перед номинантами на Грэмми... Funcolystics!
Temos 90 porcento dos líderes mundiais, todos os que compraram uma camisola interior Hanes e o novo grupo de RB mais promissor deste ano, um aplauso para os nomeados para os Grammy, Funkalistics!
Десять премий "Грэмми", свыше ста миллионов пластинок.
Ganharam 10 prémios Grammy e venderam mais de 100 milhões de discos.
Альбом "1916", их первая номинация на Грэмми, был о Первой Мировой.
"1916", um disco nomeado para um Grammy, é sobre a 1ª Guerra Mundial.
Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично, но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем получила Гремми за самые изысканные тексты песен.
Loretta Brown foi uma mulher que não conheci, mas de acordo com a Wikipedia, uma mulher com tal nome ganhou um Grammy em 1989 para melhor album'falado'.
Дэнни номинирован на премию "Джуно", это что-то вроде канадской "Грэмми".
O Danny foi nomeado para um Juno, que é como um Grammy, no Canadá.
. ... производство Кристофер Гросс, Золотой глобус, Оскар, и пять раз победитель премии Грэмми.
Dando ao Christopher Cross um globo de ouro, um Oscar, e cinco prémios Grammy.
Где мой Грэмми за аудиокнигу?
Onde está o meu Grammy pela narração de um livro?
Если например, это драма, взявшая Emmy,
Se é como um GRAMMY... Um Prêmio Emmy de drama,
Увы, "Грэмми" ждал сорок лет.
Infelizmente, em 40 anos, nunca lhe atribuíram um Grammy.
Ну, я практиковал мою речь на Грэмми, когда я осознал Я даже не спросила тебя, как твои дела.
Estava a ensaiar o meu discurso de agradecimento do Grammy quando dei conta que nem sequer te perguntei como estás.
Сабрина надевает платье, в котором была Джей Ло на Грэмми, и использует свои женские чары, чтобы отвлечь охранника.
A Sabrina, a usar o vestido que a J.Lo levou aos Grammy, utilizará os seus truques femininos para distrair o segurança.
Двоих обладательниц Грэмми, интернет-миллиардера и лесбиянку, ставшую госсекретарем.
Ensinei duas vencedoras de Grammy, uma bilionária da internet e uma secretária de estado lésbica.
Животные, а не тот со странным лицом, который Грэмми получил.
Falo do animal, não do vencedor do Grammy da cara queimada.
Я выглядел как Риба на Грэмми.
Parecia-me com a Reba nos Grammy's.
Всё время пока я его слушал, Я думал... "Грэмми"
O tempo todo que o estive a ouvir, pensei em... "Grammy".
Один раз я уронила Грэмми этого парня, так он заплакал как маленькая девочка.
Uma vez, deixei cair o "Grammy" dele, e ele chorou como uma menina.
Сегодня с нами 13-кратный победитель Грэмми, обладатель Оскара собственной персоной из Детройта — Эминем.
Esta noite, estamos reunidos na décima terceira distribuição dos Grammy, O compositor premiado com o Oscar da melhor canção O próprio Eminem de Detroit.
Я был 5 раз номинирован на Грэмми.
Fui nomeado para os "Grammy", cinco vezes.
Записанной обладателем Грэмии возможно заключившим сделку с дьяволом
Gravada pelo vencedor de um Grammy, e possível negociante faustiano, Kenny Loggins!
Держите "Гремми."
Aqui têm um Grammy.
Знаешь, он запер меня в ванной на церемонии Грэмми. Сказал, что хочет вернуться ко мне...
Ele me abordou no Grammy e disse que queria voltar.
Пока не получишь первое Грэмми.
- Pelo menos, até ganhares o teu 1º Grammy.
Она принадлежала Грэмми Дэвенпорт.
Sim. Pertencia à Grammy Davenport.
"Бесплатный Гремми"
GRAMMY GRÁTIS
Я была на церемонии награждения Грэмми, и на мне было такое же платье, как на Майли Сайрус.
Eu estava no Grammy, e o meu vestido era igual ao da Miley Cyrus.