Gt translate Portuguese
82 parallel translation
Феррари 250 ГТ Калифорния 1961 г.
O Ferrari 250 GT de 1961 da Califórnia.
GT ;... ле екавистг суллетовг $ 25.000.
O mínimo para começar são 25.000 dólares.
OLT ; LT ; выяис ояио йоуйос тоу тенасGT ; GT ;
No-Limit-Texas Hold'Em é o Cadillac do póquer.
GT ;, о йимцй еипе :... кицои паивтес хулоумтаи та лецака тоус йеядг, осо паяанемо йи ам айоуцетаи.
"Poucos jogadores se lembram das grandes paradas que ganharam," " por estranho que pareça...
LT ; амгхийо еимаи м ажгсеис кежта сто йояоидо. GT ; GT ;
"É imoral deixar um pato ficar com o dinheiro."
LT ; сто выяис ояио паивмиди то йкеиди еимаи ма бакеис том амтипако соу мапожасисеи циа та яеста тоу. GT ;
"é obrigar um homem a decidir apostar todas as fichas."
GT ; ауто ейаме о темти.
O Teddy acaba de fazê-lo.
LT ; йоутсамаGT ; GT ; сто пяыто веяи.
Ganhei-lhe metade do dinheiro na primeira mão.
Мне кажется, что ты перебрала джина с тоником.
Acho que já bebeu demasiados GT's.
Наверное, он думал, что она не сложная и сделал ошибку.
Aposto que ele pensou que não era gt " rande coisa. Ele cometeu um erro.
- Ты оперируешь индюшку. И...
O GT 500 era um Shelby.
Спустя три недели Смаал записал.. lt ; Доктор а. отпущен за недостатком улик. gt ;..
Três semanas depois, o Smaal escreveu, "O Dr. A. saiu, por falta de provas."
Закажи мне джин, дорогуша.
GT quando quiseres, amor.
Это не простой "Мустанг". "Форд Мустанг" 1968 года "ОТ 390 Фастбэк".
Não é um Mustang qualquer, trata-se de um Ford Mustang GT 390 Fastback, de 1968.
Да, может она и Гран Туризмо, но... Она точно не тормоз
Sim, isso pode ser um carro de GT, mas é... não é um desleixo
Я получил немного удовольствия в австралийской серии GT, которая по вашей версии FIA, гонки GT3, поэтому я в автомобиле Porsche Cup, 911.
Eu só tenho um pouco de diversão no Australian GT série, que é como a sua versão, que seria FIA, GT3 corridas, , por isso estou em um carro copo Porsche 911.
Ручная коробка на машине класса гранд туризмо?
Caixa de velocidades manual, realmente em um carro de GT?
"В попытке доказать нам, что" горячие хэтчбеки "безопаснее наших машин, продюссеры попросили Стига сесть за руль Citroen AX GT, который притянут специальным тросом в бок грузовика со скоростью 80 км / ч".
Para tentar demonstrar que os "hot hatchbacks" são mais seguros do que os nossos carros... Os produtores pediram a Stig para subir em um Citroen AX GT
Но на виражах автомобили Гран туризма, вроде Мигеля Камоло, могут догнать лидеров гонки, но это навряд ли поможет обогнать Франческо, стремительно уезжающего вперед.
E com curvas bem técnicas, os GT e os carros de touring, como o espanhol Miguel Camino, que deve ganhar terreno mas duvido que seja suficiente para apanhar o Francesco, e impedir que ele lhe fuja.
Посмотрите на это. Suzuki GT 380.
Olha, uma Suzuki 380 GT.
Но если вы заинтересованы в скорости, тогда мне кажется, не лучше было бы начать с Nissan GTR?
Mas se tudo que você quer é velocidade, eu me pergunto... Seria melhor se comprasse o Nissan GT-R?
Несравненно. GTR - это инструмент скорости.
O GT-R é um instrumento de velocidade.
Они выпускают всего лишь линейку бескомпромиссных переденемоторных спорткаров, сделаем-ка мы точно так же.
"Certo, eles têm só uma gama de carros GT extremos com motor frontal!"
Однако, в GTR, он не сделал это за 1.23.3, да?
No entanto, com o GT-R, ele não fez 1 : 23,30, certo?
Мимо старого GTR.
Passou do velho GT-R.
Агент Дэнем, это Ferrari 250 GT Lusso 1963 года, которая принадлежала крупнейшему стиляге всего времён, Стиву МакКвину.
Agente Denham, isto é um Ferrari 250 GT Lusso, de 1963, e que foi conduzido pelo tipo mais fixe à face da terra, Steve McQueen.
Это беспредел.
Isto é uma GT.
Хорошо, я напомню.
Muito bem, assim o farei. gt ; / igt ; Tens a Siui?
- Привет, ДжиТи.
- Olá, GT.
И вот оно. Continental GT Speed.
E cá está ele, o Continental GT Speed
Его нельзя перепутать с предыдущим Bentley Continental GT speed или Bentley Continental GT Super Sport или фактически с любым другим
Nada de confundir este com o Bentley Continental GT Speed anterior Ou com o Bentley Continental GT Supersport
Чтобы выделяться на фоне обычной Continental GT, в версии Speed использованы внешние отличительные черты.
Para se destacar junto do anterior Bentley Continental GT O "Speed" recebeu alguns floreados exclusivos :
До сих пор каждый Continental GT был, по моему мнению, просто своего рода большим шикарным автомобилем, построенным по пунктам.
Até agora, todos os Continental GT têm sido, para mim... Apenas mais um carro grande e "finório" construído em massa
Билл, вы были так вежливы, мне неудобно просить вас о еще одном одолжении. Вы могли бы принести ей Д и Т с двумя кубиками льда?
Bill, tem sido tão decente, detesto pedir-lhe outro favor, mas pode servir-lhe um GT com dois cubos de gelo?
ДжиТи Ванквиш?
GT ganhou?
Агент с кодовым именем ДжиТи Вей - это высокопоставленный офицер КГБ.
O código do agente é GT Weigh é um oficial graduado do KGB.
Приступайте к передаче средств для ДжиТи Вей через тайник как договаривались.
Proceda com o envio de fundos para GT Weigh conforme discutido.
"Приступайте к передаче средств для ДжиТи Вей через тайник как договаривались".
"Avance com GT Weigh. " Fundos transferidos. Conforme discutido. "
- Мы приступили к закладке тайника для ДжиТи Вей.
Estamos a avançar com a a operação para o GT Weigh.
- для ДжиТи Вей в нашем оперативном месте в Петровском парке.
Para GT Weigh na nossa base operacional em Petrovsky park.
ДжиТи Вей подставили.
O GT Weigh foi descoberto.
Я сообщу всем начальникам резидентуры, имевшими дело с ДжиТи Вейем.
Vou informar todos os chefes de estação que trabalharam com o GT Weigh no passado.
Если так и было, то КГБ не было уверено, что ДжиТи Вей - шпион.
Se esse é o caso, o KGB não teria a certeza de que o GT Weigh era o espião.
Сэр, как вы вероятно знаете, наша передача для ДжиТи Вея была перехвачена два дня назад в Москве.
Senhor, como provavelmente sabe, a entrega ao GT Weigh foi interceptada á 2 dias em Moscovo.
Вчера вечером мы получили достоверную информацию, о том, что ДжиТи Вей был казнен на Лубянке.
Ontem, tivemos a confirmação que GT Weigh foi executado na prisão de Lubyanka.
Раскрытие ДжиТи Вея - это только вершина айсберга.
A denúncia do GT Weigh é só a ponta do icebergue.
ДжиТи Тау было чрезвычайно успешным прослушивающим устройством которое мы подключили к подземной телефонной линии КГБ в центре Москвы.
GT Taw foi uma escuta bem-sucedida que tínhamos nas linhas do KGB em Moscovo central.
то йкеиди еимаи ма LT ; LT ; паинеисGT ; GT ;
O segredo e perceber a estratégia e não só o jogo dos outros.
Я забыл шляпу. О'Мэлли! Ребята!
O Ronny contraria-te com o Bel Air, o que faz o pai dizer GT 500.
GT-40, она отсутствует в декларации.
- O GT40 que não estava na lista?
GT...
- GT...