Komo translate Portuguese

Для племени Bambara, Komo - предсказание, показанное "знаками", охватывает все формы знания и жизни.

O Komo é para os bambaras a encarnação do saber divino. Seus ensinamentos estão baseados no conhecimento dos "signos" : dos tempos e dos mundos.

Дети Komo!

- Aos filhos de Komo!

Угостите пивом, мы попьем для Komo.

Sirva-nos cerveja de milhete. Vamos brindar pelo Komo.

Окликните Komo, который знает секреты.

Salve Komo! Que sabe os segredos.

Niale, помощнице Komo, богине ночи, дух ветров, Вы слышите песни кузнецов?

Nialé, parteira de Komo, Deusa da noite, espírito dos ventos, ouve os cantos do ferreiro?

- Soma. Мои предки умерли для Komo,

Meus ancestrais e meu pai morreram pelo Komo.

Я должен умиреть для Komo, но свой сын предал Komo.

Eu morrerei por ele. Mas de mim nasceu um filho que traiu o Komo.

Мы устраним всех, кто пытается нарушать законы Komo.

Quem quer que desobedeça ao Komo e suas leis deve ser eliminado por nós.

То, что ты пришел лично, чтобы сообщить нам такое серьезное дело, касающееся Komo, честь для нас.

Soma, estamos comovidos por esta ofensa ao Komo. Sua presença nos honra.

Фетиши Komo's Могут защитить нас!

Que o Komo nos proteja!

Фетиши Могут защитить нас!

- Que o Komo nos proteja! - Soma! Essas nuvens não trazem a chuva.

Священное рам, кричи, так чтобы я мог услышать тебя. Заплачь Komo Nango Djago!

Você, carneiro sagrado, grite como fazia Nango Djago.

Мы просим защиту кузнецов, мастеров Komo.

Pedimos a proteção do ferreiro, mestre de Komo.

Регента Komo.

Cantor de Komo.

Komo, который знает все секреты неба!

Komo, que sabe todos os segredos do céu!

Позаботтесь о мне с кузнецами Komo.

Rogue por mim com os ferreiros de Komo.

Священник Komo!

Sacerdote de Komo!

Однажды, когда я попросил своего отца показывать нам секреты Komo чтобы все могли принести пользу из знания.

Um dia disse a nosso pai : Oh, pai, revele-nos todos os mistérios do Komo para que tudo possamos aproveitar da sabedoria sagrada.

Soma, твои предки были священниками Koma, но для столетий, они не правильно использовали свои силы.

Soma, seus ancestrais foram os grandes sacerdotes de Komo, mas durante séculos abusaram de meus poderes.

Регент Komo!

Você, cantor do Komo, grite para que todos o ouçam.