Leslie translate Portuguese
750 parallel translation
Лесли - моя дочь, она ездит на нём.
A Leslie é minha filha. Está a cavalgá-lo.
По всей вероятности Лесли скоро нас покинет.
Provavelmente, a Leslie vai deixar-nos em breve.
Нет, спасибо, мисс Лесли.
Não, obrigado, Menina Leslie.
- Лесли? ! - Доброе утро.
- Leslie!
По вам не скажешь, что вы всю ночь танцевали, мисс Лесли.
Não parece ter estado a dançar toda a noite, Menina Leslie.
Лесли, если мистер Бенедикт, закончил завтракать, может, покажешь ему конюшни?
Leslie, se o Sr. Benedict já terminou o pequeno-almoço, porque não lhe mostras os estábulos?
Поехали, Лесли!
Vamos, Leslie.
Не обращай внимание, Лесли!
Tem calma, Leslie.
Лесли, этот парень - Джет Ринк.
Leslie, este rapaz é o Jett Rink.
- Это взбодрит вас, мисс Лесли. - Спасибо.
- Isto vai arrebitá-la, Menina Leslie.
Лесли.
Leslie?
Мисс Лесли, нам пора ехать дальше!
Sra. Leslie, acho melhor irmos embora.
Это хороший возраст, Лесли.
É uma bela idade, Leslie.
Лесли, как насчет кофе или еще чего-нибудь?
Leslie, que tal um café ou uma bebida?
Ты не очень хорошо себя чувствуешь, Лесли?
Não te sentes bem, Leslie.
Лесли, ты устала!
Leslie, estás cansada.
Послушай, Лесли, ты моя жена, миссис Джордан Бенедикт и я тебя спрашиваю, ты успокоишься и будешь вести себя как все остальные?
Olha lá, Leslie. És a minha mulher, a Sra. Jordan Benedict. Pergunto-te :
- Привет, мисс Лесли. - Как поживаешь?
- Viva, Menina Leslie.
Лесли.
Leslie.
- Спокойной ночи, Лесли!
- Boa noite, Leslie.
Что-то случилось, мисс Лесли?
Passa-se alguma coisa, Menina Leslie?
Лесли, иди в дом, возьми с собой женщин.
Leslie, vai lá para dentro. Leva as mulheres contigo.
О, вы выглядите хорошо, мисс Лесли!
Está muito bonita, Menina Leslie.
Примите ли вы друг друга в хорошем и в плохом, в богатстве и в бедности, в болезни и здравии, до конца дней своих.
A Leslie nunca teve papas na língua, pois não? É justo, juiz. Sempre foi diplomático o suficiente para dois.
Бедный мужчина.
Bela Leslie...
Даже если я доживу до 90, я никогда не смогу понять тебя!
"a família Benedict... " é um grande êxito. " Queres saber uma coisa, Leslie?
М-р Лесли?
Sr. Leslie?
Лесли, начинайте сканирование.
Leslie, comece a sondagem de sensores.
- Наше главное оружие это... эээ
O Gary com 3 e o Leslie que tem 6.
- Неожиданность. - Неожи-и-иданность... Стоп!
O Leslie é igualzinho a Karen.
Знаешь, Лесли всем мозги трахает.
Sabes que a Leslie faz sexo mentalmente.
Тебе еще до этого времени далековато, Лесли.
Ainda estás muito longe desse dia, Leslie.
Стивенсон. Джон Лесли Стивенсон.
Stevenson, John Leslie Stevenson.
Его зовут Джон Лесли Стивенсон?
Chama-se John Leslie Stevenson.
- Джон Лесли Стивенсон.
- John Leslie Stevenson.
Его зовут Джон Лесли Стивенсон. Англичанин, военно-морской хирург, приблизительно 37 лет, светлые волосы, чисто выбрит, рост выше 180 сантиметров.
Se chama John Leslie Stevenson, é inglês e é cirurgião... tem aproximadamente 37 anos... cabelo louro, bem cortado... mede cerca de 1.8O m de altura.
Лесли Лапидус.
Leslie Lapidus.
Так я узнал, что мы с Лесли можем резвиться у нее дома наедине.
Apercebi-me que a Leslie e eu... estávamos à vontade, sozinhos neste lugar.
Выходные наедине с Лесли.
Um fim-de-semana a sós com a Leslie.
Лесли Лапидус могла сказать "трах", но совершить действие она не могла.
Leslie Lapidus podia dizer "foder", mas não conseguia fazê-lo.
Грувз, Лэсли.
Groves, Leslie.
Тетя Лесли наступила на одну из них и чуть не сломала себе шею.
A tia Leslie pisou uma e ia partindo o pescoço. Estava na garagem outra vez a brincar com a pistola de cola.
Лесли беременна?
A Leslie está grávida?
- Лесли?
- Leslie?
Привет, Лесли.
Viva, Leslie.
Боже мой!
Sabias disto, Leslie?
Прекрасная, чудная молодая жена.
Pobre e bela Leslie!
Богатая миссис Бенедикт.
Bela Leslie.
Ничего не вышло так, как я планировал.
Sabes uma coisa, Leslie?
Пусть меня повесят, если это не Лесли Барбара, офицер полиции.
Não és o Leslie Barbara?
И обзвоните всех, кого знаете.
Leslie.