Matches translate Portuguese
34 parallel translation
Playing with matches a girl can get burned
Que quem brinca com fogo acaba se queimando.
Сердца всех стучат в ритм ее танцу.
Everybody's heartbeat matches your steps.
The deposit matches the amount stolen, but we think Duponte is a cover.
O depósito corresponde ao montante roubado, mas achamos que Duponte é uma fachada.
Well, your coupon carrier matches the description of the murder weapon.
A sua caixa de cupons coincide com a arma do crime.
I mean, shit fire and save the matches.
Quero dizer, é como cagar fogo sem fósforos.
Well, the angle matches the fracture on the victim's parietal.
O ângulo combina com a fractura do parietal da vítima.
That blood matches Henry's. No, no.
Esse sangue corresponde com o do Henry.
Я думал, что его имя начинается с М.
Pensava que o nome começava por M. O M é de Matches.
М обозначает Matches ( Спички ) Это прозвище
É uma alcunha.
Патрик Малоун. Прозвище - Спички.
Patrick Malone, conhecido por Matches.
Они были сообщниками, пока показания Спичек не упекли мистера Кекса в Блэкгейт на десять лет.
Eram parceiros no crime até o testemunho do Matches colocar o Cupcake num reformatório de Blackgate.
Мы разыскиваем парня по имени Спички Малоун.
Andamos à procura de um tipo chamado Matches Malone.
Дай мне 50 тысяч, Малоуна ты не найдёшь, но зато уйдёшь отсюда с целыми пальцами.
Dás-me 50 mil dólares, não vais ter o Matches, mas sais daqui com os teus dedos todos.
Ладно, я сдам вам эту крысу за 50 кусков.
Dou-te esse rato do Matches por 50 mil.
Нет драки - нет сделки. Нет Спичек, нет выхода.
Sem luta, não há acordo, nem Matches, nem saída.
Матчес.
- Matches.
Она знает, где Матчес.
Ela sabe onde encontrar o Matches.
Матчес Малоун.
Matches Malone.
Я ищу Матчеса Малоуна.
Estou à procura do Matches Malone.
А вот Матчес убил много людей.
Bem, o Matches matou dezenas de pessoas.
Матчес живёт в большом доме на Гранд-стрит, между 9-ой и 10-ой.
O Matches vive naquele edifício grande em Grand Street entre a 9th e a 10th.
Матчес будет рад тебя видеть.
O Matches vai ficar feliz por te ver.
Матчес Малоун?
Matches Malone?
Одного сжёг живьём. Теперь меня кличут Спичками.
Queima-se apenas um e chamam-te Matches para o resto dos teus dias?
С тех пор, как Матчи Мэлоун покончил с осбой.
Desde a desgraça com o Matches Malone.
Матчи Мэлоун.
- Matches Malone?
Сейчас, когда мы знаем, что Спички Мэлоун был снайпером мы можем отработать его связи в обратном направлении.
Já sabemos que o Matches os matou. Podemos recuar a partir dele.
Он знает, что ты наняла Матчи Мэлоуна для убийства Уэйнов, и он просто одержим выяснить, кто тебя нанял.
Ele sabe que pagaste ao Matches Malone para matar os Wayne e está obcecado para descobrir quem é que te contratou.
Человек, который нанял Спички Мэлоуна, убить твоих родителей называет себя Философ.
O homem que contratou o Matches para matar os teus pais é conhecido por Filósofo.
Тот, кто нанял Малоуна убить твоих родителей, называет себя Философом.
O homem que contratou o Matches para matar os teus pais chama-se Filósofo.
You know, to, like, see if anything matches that?
Para ver se coincide com isto?
... wetware matches Бурна ее программное обеспечение.
A "coisa" da Burn ê tão boa como o "software" dela.
Спички.
Matches.