Mundi translate Portuguese

- Благодарю вас, сэр. Как сегодня наше люмбаго, сэр?

Sic transit gloria mundi.

Да, и знать слишком много lacrimae mundi о слёзах мира.

Sim, saber demais... Lacrimae mundi, as lágrimas deste mundo.

[говорит на латыни] Sic transit gloria mundi

Sic transit gloria mundi.

У нас был учитель географии, который любил преподавать, повесив на доске мировую карту.

Tive um professor que ensinava geografia puxando um mapa mundi para a frente do quadro.

Это компьютерная карта мира, показывающая, насколько каждая страна вносит свой вклад в глобальное потепление.

Isto é um mapa mundi computorizado distorcido para mostrar as contribuições relativas para o aquecimento global.

С этим словом Из Мировой Души, Spiritus Mundi,

Mal falo estas palavras já uma vasta imagem do mundo espírita me perturba a vista.

Она называется Осью мира и проходит через весь рай.

- Que estrada? - Chamam-lhe Axis Mundi. É o caminho que atravessa o Céu.

Продается на Манди-базаре, вниз по улице.

Vendem-nas ao fundo da rua, no Bazar Mundi.

Иногда мне кажется, что это просто Джимми наперекорус мирус.

Às vezes, penso que é apenas Jimmy "contra mundi".

Так я был прав, ты не мандейн.

Eu tinha razão, não és uma mundi.

Какой мандейн?

Que é uma mundi?

А как насчет ее дружка-мандейна?

- E o amigo mundi dela?

Если ты пойдешь туда с видом мандейна, мы к Магнусу Бэйну и на сотню футов не подойдем.

Se fores vestida à mundi, nem nos aproximaremos do Magnus Bane.

Мандейн.

- Uma mundi.

Я не мандейн.

- Não sou uma mundi!

Ты, может, не очень хорошо знаешь нашу мандейнскую историю, но точно могу сказать - когда начинаются разговоры о сохранении расы, кончается это плохо.

Podes não saber muito sobre a história dos mundi, mas posso dizer-te que quando se começa a falar em preservar uma raça, a coisa nunca acaba bem.

Ты по-прежнему самый смелый мандейн из тех, которых я видел.

Ainda és a mundi mais corajosa que já conheci.

Так проходит мирская слава.

Sic transit gloria mundi!

Sic transit gloria mundi, сэр.

E se esfregarmos com manteiga? Seu idiota, não se esfrega uma rapariga com manteiga.

[на латыни] Sic transit gloria mundi

Sic transit gloria mundi.

Я не мандейн.

Não sou uma mundi.