Np translate Portuguese
34 parallel translation
П отнять НП где НП - недерменированное множественное время.
P versus NP... onde NP é o tempo polinominal não determinado.
Это - НП... Потерянное время...
Versus NP... vezes tempo...
Корпорация NP сообщила, что получила права на аукцион бронзовой головы дракона. Она вскоре будет выставлена на продажу.
MP corporação anunciou que ganhou o direito para licitar a cabeça do dragão, a peça irá para mercado o mais rápido possível.
NP выставит ее на аукцион на следующей неделе.
MP vai pô-la para leilão na próxima semana!
Он все подстроил вместе с NP.
Ele conspirou com a MP.
Коко сообщила, что ее брат пропал во время шпионажа за NP.
Coco disse que o seu irmão desapareceu enquanto espionava a MP após o leilão ter sido suspenso.
Так что NP должны иметь к этому какое-то отношение.
MP deve ter algo a ver com isso.
- Я не солгал про адрес NP.
Eu não menti sobre a morada da MP. Porque eu iria mentir sobre isso?
Но ты все это время знал, что у NP есть голова дракона, не так ли?
Mas sabias este tempo todo que a MP tinha a cabeça do dragão, certo?
Это равенство классов P и NP!
P versus NP!
Проще говоря, равенство классов P и NP ставит вопрос о том, может ли любая задача, решение которой может быть быстро подтверждено компьютером, так же быстро быть решена компьютером.
Simplificando, P versus NP pergunta se todos os problemas cuja solução pode ser verificada pelo computador também é solucionada por ele.
То есть, так далеко в равенстве классов P и NP ещё никто не заходил.
Isto é o mais longe que alguém chegou a resposta de P versus NP.
И равенство классов P и NP - одна из них.
E P versus NP é um dos sete.
Равенство классов P и NP - такая задача, которой люди посвящают всю свою жизнь.
P versus NP é o tipo de problema que exige a dedicação de uma vida.
Существует целое сообщество, посвящённое ей.
Há uma comunidade sobre P versus NP.
Насколько мы понимаем, профессор Барретт, вы - надёжный гид по личностям мира равенства классов P и PN.
Fomos informados, Professora Barrett, que é um veículo que guia estudiosos - no mundo do P versus NP.
Что заставило вас захотеть написать о равенстве классов P и NP?
O que a motivou a escrever sobre P versus NP?
Равенство классов P и NP, вполне может быть, неразрешимо.
P versus NP provavelmente não pode ser solucionado.
Ваш друг сказал, что решение равенства классов P и NP оценено в миллион долларов, верно?
O seu amigo disse que a solução do P versus NP vale US $ 1 milhão, não é?
Из-за его работы над неким равенством классов P и NP.
Por causa do seu trabalho, uma coisa chamada P versus NP. - É...
Решение равенства классов P и NP стоит миллион только для них.
Resolver P versus NP vale US $ 1 milhão apenas para eles.
Я о том, что математики бьются над равенством классов P и NP, потому что это Моби Дик математики, но ситуация такова... Что решение найдет широчайшее применение в реальной жизни.
Matemáticos são atraídos para P versus NP pois é a grande baleia branca deles, mas na verdade a solução teria implicações massivas no mundo real.
Решение равенства классов P и NP позволяет найти возможный ответ достаточно быстро, чтобы взломать код.
Solucionando P versus NP faz com que se tenha respostas rápido o suficiente para quebrar o código.
Я хотел, чтобы Сирил решил задачу равенства классов P и NP.
Queria que Cyril solucionasse P versus NP.
Единственной компанией в мире, способной защитить от технологии равенства классов P и NP.
A única companhia no mundo com defesa contra a tecnologia P versus NP. O Cyril recusou.
Она написала кучу статей на тему равенства классов P и NP несколько лет назад.
Ela escreveu vários artigos sobre P versus NP há alguns anos. Falem com ela.
Они продвинулись в решении равенства классов P и NP дальше, чем кто-либо другой.
Eles levaram P versus NP mais longe do que qualquer outro.
Это прочие претенденты на трон равенства классов P и NP.
Esses são os outros candidatos para o trono de P versus NP.
Таня рассказала нам, что вы встречались с ними, когда она писала статьи о равенстве классов P и NP.
Tanya disse que os conheceu quando ela escreveu os artigos de P versus NP.
В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.
Noutro e-mail que escreveu em 2010, a reclamar ser arrastado para entrevistas dos artigos dela.Mencionou o Sr. Soto e o Sr. Nauer, e acusou-a de se preocupar mais com o P versus NP do que com a vossa relação.
Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях, он объяснил нам, что помимо его применения в мире теоретической математики, решение равенства классов P и NP будет иметь очень реальные последствия, очень практические последствия для информатики.
Quando nos encontramos com Linus Roe no outro dia, ele explicou-nos que apesar das aplicações no mundo da matemática teórica, a solução de P versus NP teria consequências bem reais, consequências práticas, para a ciência dos computadores.
Несколько дней назад мы думали, что вы убили Феликса Сото и Сирила Науэра в надежде решить равенство классов P и NP самостоятельно.
Dias atrás pensamos que tinha matado Felix Soto e Cyril Nauer na esperança que conseguisse resolver P versus NP um dia.
Время, которого, как вы боялись, у вас, возможно, не будет, когда вы узнали, что Науэр и Сото были всего в нескольких шагах от своего собственного решения равенства классов P и NP.
Tempo que temeu não ter quando soube que Nauer e Soto estavam a um passo da sua própria solução para P versus NP.
Последний раз смотрю на равенство классов P и NP.
Estou a dar uma última olhadela em P versus NP.