Rhode translate Portuguese
161 parallel translation
Слушай. Завтра вечером мне надо на Роуд Айланд, и вернусь я поздно.
Eu tenho de ir a Rhode Island esta noite, e vou chegar tarde.
Забег на одну и одну шестнадцатую мили с препятствиями в Парке Наррагансетт, Род Айленд.
Um corrida com handicap, de 1.700 m, em Narragansett Park, Rhode Island.
Из Коннектикута, Род-Айленда, Нью-Джерси.
Connecticut, Rhode Island, New Jersey.
Свою мать, сажающую меня в школьный автобус на Род-Айленд.
A minha mãe a deixar-me no autocarro escolar em Rhode Island.
Родился в Род-Айленд.
Nascido em Rhode Island.
Когда Питер был подростком в Род-Айленде, одна знакомая ему девушка была жестоко убита
Quando Peter era um adolescente em Rhode Island... uma rapariga que conhecia foi assassinada brutalmente.
Но у нас есть два дня до возвращения в университет, и я решил, что они должны быть самыми лучшими.
Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
"New York Yankees" имеют честь приветствовать Mисс Коннектикут Мисс Род-Айленд и Мисс Северная Дакота. Которые будут участвовать в конкурсе Мисс Америка в этот уикенд в Атлантик-Сити.
Os New York Yank ees gostariam de dar as boas-vindas a Miss Connecticut, a Miss Rhode Island e a Miss North Dak ota, todas elas concorrentes ao título de Miss América, atribuído no concurso deste fim de semana, em Atlantic City.
- Род-Айленд.
- Rhode Island.
Mисс Род-Айленд?
Miss Rhode Island? !
Род-Айленд.
Rhode Island.
По всей видимости, я убил голубей Мисс Род-Айленд этим ведром воды прошлой ночью.
Ao que parece, matei as pombas... de Miss Rhode Island, com o balde de água, a noite passada.
A теперь, поприветствуем Kaрен Энн Хенсон Мисс Род-Айленд.
Uma salva de palmas para Karen Ann Hanson, Miss Rhode Island.
Я родом из Род Айленд, где люди не ждут 14 лет, пока им предложат женится.
Sou de Rhode Island onde as pessoas não ficam noivas durante 14 anos.
Позвони в полицию и спроси, была ли у Гарримана в легких хлорированная вода.
Telefone ao médico legista de Rhode Island e pergunte se tinha cloro nos pulmões.
Она приехала на Род-Айлэнд два года назад.
Mudou-se para a nossa cidadezinha de Rhode Island do Minnesota há dois anos.
Тед с Род-Айлэнда.
Pois, o Ted de Rhode Island. O Ted.
Тебе бы не хотелось вернуться в Род-Айленд?
Já pensaste em... voltar para Rhode Island?
Ежегодная Род-Айлендская Собачья Выставка, в этом году будет проводиться в Куахоге!
O Campeonato de Show Canino de Rhode Island, é em Quahog este ano!
Похоже Беспечная фабрика игрушек из Куахога, что в Род Айленде... выпустила в продажу крайне опасную продукцию.
A Companhia de Brinquedos Happy-Go-Lucky de Quahog, Rhode Island lançou produtos altamente perigosos no mercado de vendas.
Похоже, что для этого нам придется покинуть Род Айленд.
Temos de sair de Rhode Island para esta.
Ньюпорт, Род-Айленд дома в Новой Англии, самые элегантные исторические поместья Брикерс, Розклиф, и изысканый Черривуд Манор Роскошный особняк Маргариты Пердишмит.
Newport, Rhode Island terra de New England mais elegante e estados históricos os Breakers, Rosecliff, e a exclusiva Cherrywood Manor o palácio da Marguerite Pewterschmidt,
Рыжий Роки с Роде-айлэнд.
Rocky, o Bonitão de Rhode Island.
Перед вами Чарли, заботливый отец, примерный гражданин, ветеран, прослуживший восемнадцать лет в образцовом отделе правоохранительных органов, в полиции штата Род Айленд.
Este é o Charlie. Pai prestável, cidadão íntegro e um veterano há 18 anos da maior instituição policial da terra : A Polícia do Estado de Rhode Island.
Браком их сочетал Преподобный Кен Гамберт. И при этом присутствовала половина сотрудников полиции Род Айленда.
Foi presidido pelo Padre Ken Gumbert, e estava lá metade da Polícia do Estado de Rhode Island.
В инструкциях для работников службы безопасности движения указаний на такой случай не нашлось, поэтому Чарли отправили в Бостон на консультацию к высококвалифицированным психиатрам.
Claro, este género de coisas não vem no manual da Polícia de Rhode Island. Por isso o enviaram a Boston a uma equipa de médicos da cabeça.
Слушай, я сижу в отделении полиции занюханного Род Айленда.
Ouve, estou numa esquadra em Rhode Island.
Я - офицер Бейлигейтс, полиция Род-Айленд.
- Baileygates, Polícia de Rhode Island.
В полицию штата Род Айленд!
A Brigada do Estado de Rhode Island!
С вами Кристин Ди Карло, я нахожусь сейчас в округе Клинтон, Нью-Иорк, где идут поиски сошедшего с ума инспектора из Род Айленда,
Christine DiCarlo em directo de Clinton County, Nova Iorque, onde continua a caça ao homem pelo Agente Baileygates de Rhode Island.
Ирэн решила, что надо вернуться в Род Айленд, но тут у Хэнка возникла идея.
Irene decidiu que deviam voltar a Rhode Island, mas Hank teve uma ideia.
Долго ехать в Род Айленд?
- A que distância estou de Rhode Island?
Провиденс, Род Айленд!
Providence, Rhode Island.
Слово офицера полиции Штата Род Айленд, мэм.
E essa é a palavra de agente do Estado de Rhode Island, senhora.
С радостью сообщаю вам, что Чарли получил звание лейтенанта за успешную службу в лучшем среди отделов правоохранительных органов страны, полиции штата Род Айленд.
E é com prazer que informo que Charlie foi promovido a tenente na maior instituição policial do país : A Polícia do Estado de Rhode Island.
- Я - Шерил из Род-Айленда.
- Eu sou a Cheryl de Rhode Island.
- Мы, жители Род-Айленда- -
- Nós em Rhode Island..
Род-Айленд!
Rhode Island!
Шерил Фрэйзер из Род-Айленда.
Cheryl Frasier de Rhode Island.
Привет, Род-Айленд, как дела?
Ei, Rhode Island, como vais?
И последняя, Род-Айленд.
A última mas não a mais fraca, Rhode Island.
Шерил Фрэйзер из Род-Айленда!
Rhode Island's Cheryl Frasier!
Джордж Лаз стал высоко квалифицированным рабочим. И в знак уважения к его личности в 1998 году на его похороны пришло 1600 человек.
O George Luz tornou-se um faz-tudo em Providence, Rhode Island... e, como prova do seu carácter... 1.600 pessoas foram ao seu funeral, em 1998.
Маневр уклонения, "бета-6".
Abrir um canal para a Rhode Island.
Как ты можешь что-то планировать здесь, О'Нил? Размечтался.
Há muitas garotas fora de Rhode Island, Nell.
Он угнал фуру в Род-Айленде и гнал её через Массачусетс.
Roubou o camião em Rhode Island, e chegou a Massachusetts.
Он угнал фуру с сигаретами в Крэнстоне, штат Род-Айленд.
Roubou um camião de cigarros duma paragem de auto-estrada em Rhode Island.
Конгрессменом Филом, демократом с Род Айленда.
Congressista Thiele, Democrata de... Rhode Island.
Ну так, последний айсберг откололся Он величиной с остров Род-Айленд.
O último bocado de gelo que se desfez tinha o tamanho de Rhode Island.
А ты былав колледже.
E tu em Rhode Island.
- Из Род-Айленда.
- Rhode Island.