Slade translate Portuguese
413 parallel translation
Ребята, важное объявление нашего мэра уважаемого Хирома Джея Слэйда.
Amigos, temos um aviso importante do nosso presidente da câmara, o honorável Hiram J. Slade.
- А это Слэйд, наш мэр.
- E este é o Slade, o nosso presidente.
Добрый вечер, мэр Слэйд.
Boa noite, Slade! Andava à sua procura.
А судьёй будет Слэйд?
Processar o Kent com o Slade no poleiro?
Вот увидишь, или Джеф, или его брат много чего нам расскажут когда узнают, что судьёй будет не Слэйд.
O Gyp ou o irmão vão contar-nos tudo assim que descobrirem que o Slade não será o juiz.
Мисс Слейд из Лондона.
Uma tal menina Slade, de Londres.
Мисс Слейд!
Menina Slade!
Калленбах. А Вы... Вы мисс Слейд?
E você deve ser a menina Miss Slade!
Зови - Мистер Слейд.
Trata-me por Sr. Slade.
Это полковник Фрэнк Слэйд.
Sou o Tenente-coronel Frank Slade.
- Полковник Слэйд,
- Coronel Slade...
- полковник Слэйд, вы сказали...
Coronel Slade, disse...
В.Р. Слэйд, Вайт Плэйнс, Нью-Йорк.
W.R. Slade, White Plains, Nova Iorque.
Военный прокурор форта Беннинг заметил, что Полк. Слэйд выпил 4 коктейля, а его коллега всего один.
O juiz de Benning disse que o Slade bebera quatro e o amigo um.
Да, полковник Слэйд. Что скажете?
Sim, Coronel Slade, o que me diz?
Полковник Слэйд.
Tenente-coronel Slade.
- Это мистер Фрэнк Слэйд,
Este é o Sr. Frank Slade,
- Мистер Слэйд.
Sr. Slade.
- У вас все, мистер Слэйд?
Já terminou, Sr. Slade?
Хватит, мистер Слэйд!
Sente-se, Sr. Slade!
Полковник Слэйд служил, при Линдоне Джонсонсе, мисс Доунс.
O Coronel Slade trabalhou para o Lyndon Johnson.
"Улицы Лондона сверкают в море кричащего макияжа и блестящей одежды," в которую обрядились мальчики и девочки, помешанные на глэм-роке, чтобы воздать честь их главному святому... "
As ruas de Londres refulgem de brilhantes make up e roupagens visto os rapazes e raparigas do glam rock actual homenagearem o seu santo, a estrela do rock Brian Slade e a personagem espacial que está por detrás,
"Этот альбом действительно близок таким людям" "В воздухе перед Лондонским" Публичным Театром "кружится практически осязаемое нетерпение фанатов," "которые пришли на заключительный концерт сенсационного мирового турне Слэйда."
Há uma sensação palpável de excitação à porta do Lyceum, onde fãs esperam o último concerto da digressão mundial de Slade.
Певец Брайн Слэйд застрелен на сцене.
CANTOR BRIAN SLADE ABATIDO NO PALCO
"Эта мода на блестки пришла от поп-гиганта Брайна Слэйда," "чья стильная развращенность дала толчок к появлению целого выводка новых артистов" "... от Курта Уайльда и "Пылающих Тварей" до Джека Фэйри и Полли Смолл "
E à frente de todo este fulgor o gigante do pop Brian Slade, cujas criações únicas abriram o caminho a toda uma nova geração de artistas, de Curt Wild e The Flaming Crea - tures a Jack Fairy e Polly Small.
"Благодаря Слэйду современная молодежь делает совершенно новую музыку"
Graças a Slade, a juventude de hoje soube inovar. Portanto, é bissexual?
Убийство Слейда было трюком!
MORTE DE SLADE UM LOGRO!
- Об этом Слейде.
Deste tal Slade?
- "Что же произошло с Брайном Слейдом?" Понял?
"Que Aconteceu a Brian Slade?"
"Сегодня официальный Лондон подтверждает, что покушение 5 февраля" "на певца Брайна Слэйда в Лондоском" Публичном театре... " "... было лишь ловким трюком, организованным компанией Bijou Music Limited "
As autoridades confirmaram hoje que a morte a 5 de Fevereiro do cantor Brian Slade, no Lyceum Theatre, fora um golpe publicitário montado pela editora, a Bijou Music, Lda.
"Продажи Брайна Слейда возросли" "Отменен тур Брайна Слэда по Британии"
Brian Slade Em Queda digressão cancelada
"Певец Брайн Слейд обвинен в хранении кокаина"
Brian Slade Preso por Posse de Cocaína
- Брайн Слэйд?
O Brian Slade?
Но Брайна никогда не интересовали окраины. Когда он был маленьким, ему выпал редкий шанс провести лето в Лондоне со своей тетей. В семье Слейда у неё была плохая репутация.
Mas o Brian nunca foi nada suburbano e, em miúdo, teve a sorte de passar um Verão em Londres com a tia, uma figura assaz mal vista pela família Slade após ter casado com um artista cockney e de segui-lo para Deptford.
Сегодня, в популярном чарте "Лучшие из популярных", новичок Брайн Слэйд... в ботинках на платформе и со сверкающим макияжем. представляет свой хитовый сингл "Вещь".
Há bocado, no popularíssimo programa Top of the Pops o novato Brian Slade interpretou o seu êxito "The Whole Shebang"
Но с момента, когда в нашей жизни появился Брайн Слэйд, уже ничто не могло остаться прежним.
Todos roubaram do Jack. Mas desde que Brian Slade entrou nas nossas vidas...
Или правильнее сказать Демона Максвелла? "
Dou-lhes o incomparável Brian Slade!
И в ваших силах сделать из Брайна Слэйда, поп певца, Демона Максвелла, охуенную суперзвезду космического масштаба! Здесь нет ничего невероятного!
A vocês, actores, cabe-lhes transformar o Brian Slade, cantor pop, em Maxwell Demon, super-estrela da era do espaço.
О дорогой, это просто огромный успех за все время. Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, что это ново, но сэр... если Вы хотите Брайна Слэйда, вот условия.
Sei ser sem precedentes e sei não ser ortodoxo, mas se quer o Brian Slade essas são as condições e há que pegar, ou largar.
- Мистер Уайльд? - Да. - Я Родни из Электры.
Tenho aqui comigo o Brian Slade, que quis vir cumprimentá-lo.
- Что? - Нечто действительно стоящее.
Sei quem é o Brian Slade.
Отпусти женщину, Слейд.
Largue essa mulher, Slade.
"У капитана Абиша Слейд был невольник... и звали его Стивен... который изобрёл первый листовый табак в 1839 в округе Касвелл."
"O Capitão Abisha Slade tinha um escravo chamado Stephen, responsável pela produção da primeira folha de tabaco em 1839, no Condado de Caswell."
Ким Фоули : продолжил писать песни и продюссировать такие известные в 70х группы, как KISS, Helen Reddy, Alice Cooper и Slade.
Kim Fowley : continuou escrevendo e produzindo para diversos grupos de artistas nos anos 70, incluindo KISS, Helen Reddy, Alice Cooper e Slade.
Чарли познакомься, В.Р. Слэйд.
Charlie, apresento-te o W.R. Slade.
Полковник Слэйд?
Coronel Slade?
" Да, Брайн Слэйд, он просто не такой.
O Brian Slade é o máximo, nunca vi nada como ele.
"Певец Брайн Слэйд номенирован на награду" Popswop "среди молодых исполнителей"
Brian Slade Apresentará Prémios Popswop
Я представляю вам Брайна Слэйда!
Brian Slade!
- Всякие воспоминания?
Sobre o Brian Slade. - Mentira?
Брайне Слэйде.
O Brian Slade.