State translate Portuguese
489 parallel translation
- Управляющий угольной компании. Контрольный пакет акций принадлежит Сету Лорду.
É o gerente da Quaker State Coal e tem quotas na empresa de Seth Lord.
В девятой комнате в пятницу в десять.
Esteja na State House, Sala 9 do tribunal, ás 10 : 00 de sexta-feira.
История человека, которого убивают на крыше Импайр Стэйт Билдинг.
É a história de um homem que é assassinado enquanto está a olhar para o topo do Empire State Building.
Что за спешка? Он мог бы сходить на какое-нибудь шоу, совершить экскурсию на Импайер Стейт Билдинг.
Ele pode ver uns shows, visitar o topo do Empire State Building.
Вилбур Андерхилл, террорист трех штатов.
Wilbur Underhill, o terror da Tri-State.
Один из них был Вилбур Андерхил, также известный как террорист трех штатов.
Um deles era o Wilbur Underhill, também conhecido como o terror do Tri-State.
Смотри! Я сейчас отстрелю лампочку на Эмпайр Стейт Билдинг.
Vou rebentar as luzes do Empire State.
Хочу посмотреть на Эмпайр Стейт Билдинг.
- Quero ir ver o Empire State Building.
Исправительное учреждение строгого режима графства Марикопа, государственное шоссе номер 31, Темпе, Аризона.
Prisão de Segurança Máxima de Maricopa, State Farm Road, Número 31, Tempe, Arizona.
- Вы должны послать его в Аризону.
- Tens de o pôr na Arizona State.
Государственный банк, филиал Чилим.
State Bank, filial de Chillum.
Штат Мичиган выиграл у Миннесоты 42 : 14.
Michigan State esmigalhou Minnesota por 42-14.
Штат Огайо против Айовы : 20 : 10.
O Ohio State bateu Iowa por 20-10.
Оклахома победила штат Айова со счетом 52 : 0.
Oklahoma humilhou Iowa State por 52-0.
Помните, когда то это был серебренный штат.
Lembras-te quando o Silver State era o sítio da moda?
Победитель в первом круге в серии миллион долларов за клод мистера МасСrеаdу,
Temos um vencedor na primeira ronda... do Playoff de Um Milhão de Dólares do Silver State de Cobb-MacCready.
- На Эмпайр Стейт Билдинг.
- No cimo do Empire State Building.
Энни Рид хочет нас встретить на Эмпайр Стейт Билдинг.
A Annie Reed quer encontrar-se connosco no topo do Empire State.
Хочет встретиться на крыше в День Св. Валентина.
Quer conhecer-me no topo do Empire State no dia dos Namorados.
Они должны были там встретиться, но её сбило такси.
Ficaram de encontrar-se no Empire State, mas ela foi atropelada.
- Эмпайр Стэйт Билдинг.
- Empire State Building.
- Эмпайр Стейт Билдинг.
- Empire State Building.
Так он сейчас может быть на крыше Эмпайр Стэйт Билдинг?
Ele pode estar no topo do Empire State Building neste momento?
Ты как будто положил четвертак в одну из металлических штуковин для наблюдения на вершине Эмпайр-стейт-билдинг.
Tu parecias que tinhas posto 25 centavos numa daquelas coisas gigantes de metal, no cimo do Empire State Building.
Он не способен найти Эмпайр Стэйт билдинг с картой в руках.
G-N-U. Que não encontra o Empire State Building mesmo com ele à frente.
Что это, Импайр Стейт Билдинг?
Que é isso? O Empire State Building?
l замаскировал меня как Штат Алабама State Trooper и проник через FBL NClC.
Disfarcei-me de polícia do Alabama e consegui penetrar no fbi.
В Кнутсон Стэйт Парк найдено тело связанной женщины... возможно, это похищенная... доктор Кэтрин Рэйли.
A Polícia diz que o corpo de uma mulher estrangulada em Knutson State Park pode ser da vítima de rapto, a Dra. Kathryn Railly.
— пасибо неизвестный человек из службы побудки.
Obrigada funcionário do Serviço Despertar Tri-State.
ћистер ћорган, 6 : 30
SERVIÇO DESPERTAR TRI-STATE
- Ha нeй можно или выcоко взлeтeть.
- Pode sobrevoar o Empire State.
Я собирался упасть с Эмпайр Стейт Билдинг прямо на мотоцикл без сидений, так что...
Fiquei de me atirar do Empire State Building e aterrar de bicicleta sem selim, por isso...
Когда вы влюблены, вы прыгаете с крыши "Импаейр Стейт", и вам все равно.
Quando estamos apaixonados podemos saltar do Empire State Building.
Он был звездой национального футбола два года назад.
Ele foi uma grande estrela de futebol. All-State há dois anos.
Хочешь играть в Аризоне?
Queres brincar ao Arizona State?
Cтaнция мeтрo, пepexoд co Cтeйт нa Бaлбoa.
Estação do metro. State e Balboa.
И это будет клёво, потому что это Игра Штата. И после победы, я смогу бросить лакросс.
Mas vai ser fixe porque o jogo é na State, quer dizer que depois posso passar para ver o concurso.
Калифорнийский университет, Колорадский государственный...
USC, Colorado State...
- На "Ценральной Индиане".
- No Central Indiana State.
Башня Эйфелева, небоскреб-великан?
E a Torre Eiffel, O Empire State, que tal?
Немного играл в Мичигане, потом бросил футбол и был вновь зачислен на службу.
Era suplente em Michigan State. Desistiu do futebol e aceitou mais uma comissão de serviço.
Шейн Фалко? "Иноходец" из Огайо?
Falco, o "Pegadas" de Ohio State?
Пожалуйте в штат Садов!
Benvindos ao Garden State!
- Не шоссе, а парковка, блин.
- O Garden State é um estacionamento.
Парк Хаклбарни-Стейт.
Hacklebarney State Park.
- Он, блин, почти рядом с Морристауном, в парке Хаклбарни-Стейт.
Ele está perto de Morristown. Em Hacklebarney State Park.
По обеим сторонам от них будут доктор Самуэль Турман группа отслеживания метеоритов из космического центра Джонсона и доктор Джойс-Грей Саттон, космический геолог из университета штата Кейл в Нортридже.
Ao lado deles estarão o Dr. Samuel Thurman da Equipa de Análise de Meteoritos do Centro Espacial Johnson e a Dra. Joyce-Grey Sutton, geóloga de planetas de Cal State Northridge.
Университет штата Сакраменто против Тихоокеанского университета.
Então é softbol. Sacramento State contra Universidade do Pacífico.
БАНК ЗОЛОТОГО ШТАТА "САНВА"
BANCO GOLDEN STATE SANWA
скеитея йата упгяесиым амытатгс ейпаидеусгс меас уояйгс.
Caso Slater versus N. orY State Education Services.
Наши.
Kevin Conley acerta, o final chega empatado... State.