Taiji translate Portuguese
28 parallel translation
Это здесь... город Тайджи.
Aqui está : a cidade de Taiji.
Путешествовать по Тайджи интересно.
É engraçado conduzir em Taiji.
Слева от нас знаменитый музей китов Тайджи.
Na nossa esquerda está o vergonhoso Museu de baleia de Taiji.
Они не позволили мне говорить о бойне дельфинов в Тайджи.
Não me deixariam falar sobre esta matança de golfinhos em Taiji.
Это их основное чувство, и причина их поражения в Тайджи.
É o seu sentido principal, é essa a desgraça deles em Taiji.
Тайджи - крупнейший поставщик дельфинов для морских парков и программ "плавайте с дельфинами" по всему миру
Taiji é o único fornecedor de golfinhos aos parques marinhos e programas de interacções com golfinhos por todo o mundo.
Музей китов Тайджи выступает посредником в сделках, разделяя прибыль с городом и рыбаками.
O Museu Baleeiro de Taiji rompeu o acordo com a cidade e os pescadores de dividir os lucros.
Здесь в Тайджи, вы можете пойти в музей китов и посмотреть шоу с дельфинами и есть мясо дельфина в то же время.
Aqui em Taiji, pode-se ir ao museu da baleia e assistir a apresentação de golfinhos e comer um golfinho ao mesmo tempo.
В 2003-м я отправил в Тайджи команду.
Em 2003, enviei um grupo a Taiji.
Мы сошли с поезда в Тайджи, и сразу же встретили Рика О'Бэрри, наряду с полицией.
Nós desembarcamos do comboio em Taiji, e fomos imediatamente recebidos por Ric O'Barry, juntamente com a polícia.
И мы отправились осмотреться в Тайджи.
Então saímos e fomos visitar alguns pontos turísticos fora de Taiji.
На следующее утро, после прибытия в Тайджи,
De manhã nós chegamos em Taiji,
Токсично. Я прибрел его в префектуре Вакаяма, в Тайджи.
Eu comprei em Wakayama, Taiji.
Потребитель может считать, что покупает полезное мясо покупая мясо дельфинов покупая мясо бутылконосых дельфинов с побережья Тайджи, в котором уровень содержание ртути в 20 раз больше чем рекомендуемый Всемирной Организацией Здравоохранения.
Um consumidor pode pensar está a comprar carne saudável de baleias do hemisfério do sul, e podem certamente está a levar um golfinho roaz da costa de Taiji. com níveis do mercúrio que é 20 vezes maior do que a Organização Mundial de Saúde recomenda.
В конечном счете, продажа мяса дельфинов, как и любого другого продукта, зависит от предложения и спроса. И если этот продукт токсичен и его нельзя продавать в Таиджи, его также нельзя будет продавать в Иватэ, а также в Окинаве и где-либо ещё, где бы оно не продавалось.
Ultimamente, a carne de golfinho é baseado na oferta e demanda como qualquer outro produto, e se esse produto for veneno e não puderem vendê-lo em Taiji, então não podem vendê-lo em Iwate, e não podem vendê-lo em Okinawa,
Так, я полагаю, что нужно сфокусироваться на этой лагуне в Тайджи, для того, чтобы остановить это.
e não podem vendê-lo a mais ninguém a quem estão a vender. Assim temos que permanecer focados nessa lagoa em Taiji, eu penso, a fim de acabar com isto.
Для нас он гласит "Добро пожаловать в Тайджи".
Podia dizer bem-vindo a Taiji pelo que sabemos.
Первый раз я приехал в Тайджи в 1980. а за год до этого я был в Ики.
A primeira vez que estive em Taiji foi em 1980, e tinha estado em Iki no ano anterior.
Но им нужны дельфины хотя бы для своих дельфинариев, поэтому сейчас они покупают их в Тайджи.
Têm que ter golfinhos para seus parques do golfinhos, assim vão comprá-los em Taiji agora.
Мы спросили рыбаков, если бы мы субсидировали это... говоря иначе, если вы перестанете это делать, мы будем платить вам те же самые деньги, что вы зарабатываете, убивая дельфинов.
Perguntamos aos pescadores de Taiji se nós pudéssemos subsidiar esta actividade... ou seja, se você deixar os barcos amarrado na doca, nós pagar-lhe-emos a mesma quantidade de dinheiro e você deixaria de matar golfinhos em Taiji.
Международная Китобойная Комиссия буквально убивает небольшие китобойные хозяйства, такие как Тайджи.
A Comissão internacional de Baleeiros está essencialmente a matar pequenas comunidades litorâneas baleeiras como a de Taiji.
Мы можем помочь Японии и жителям Тайджи.
Podemos ajudar à causa japonesa e o povo de Taiji.
Чтобы сохранить такое положение вещей, охотники на дельфинов из Тайджи стали бесплатно снабжать мясом дельфинов школьную систему.
A fim perpetuar este argumento cultural, os caçadores de golfinhos de Taiji começaram a dar carne de golfinhos de graça ao sistema escolar.
Вам известно о планах мэра Тайджи распространять мясо дельфинов по всей стране для японских детей?
Está ciente do plano do presidente de Taiji para distribuir a carne de golfinho por todo o Japão, às crianças japonesas?
Мэр города хочет чтобы мясо китов и дельфинов, пойманных в Тайджи входило в школьные завтраки по всей стране.
O presidente de cidade quer introduzir baleias e golfinhos colhidos em Taiji nas merendas ecolares por todo o país.
Мы существенно улучшили наши способы убийства, и рыбаки в Тайджи используют нож, изготовленный особым образом, и вонзают его... в позвоночник, после чего большинство животных погибает мгновенно.
Nosso método de matança foi substancialmente melhorado, + e os pescadores em Taiji estão a usar facas especiais e posto... A fazer... Na espinha, e por isso a maioria dos animais são imediatamente mortos.
Мясо дельфинов было исключено из школьных завтраков в Тайджи, благодаря действиям этих членов совета.
A carne de golfinho foi retirada do programa merenda escolar de Taiji Por acção directa desses dois membros do concelho.
Бойня дельфинов в Тайджи планируется на каждый сентябрь.
A matança de golfinhos em Taiji foi agendada para os meses de setembro.