Tisch translate Portuguese

Я - метеоролог Гейл Форс, а это прекрасная Лиза Тиш из "Новостей".

Sou o meteorologista Gale Force e ao meu lado está a adorável Liza Tisch da "AM Live".

- На что ты намекаешь? - Я не намекаю, я цитирую. "Имущественное право"

Se o Tisch pode vender a CBS a 81 dólares por acção à Westinghouse, mas é ameaçado por um processo de biliões de dólares pela Brown Williamson isso vai lixar a venda.

Пожалуйста, пощади меня. Смирись с реальностью.

Critiquei o Tisch e a empresa.

Я смотрю и вижу, что все мои действия нелепы, это полумеры.

A imprensa é livre para quem seja dono dela. O Larry Tisch tem uma imprensa livre. - Vê as coisas em perspectiva.

А, ребята из Tisch ( Школа искусств в NYU ).

Os miúdos da Tisch... ( alunos de artes dramáticas )

Даже если она не хочет давать тайный концерт на улице Bleecker, она хотя бы окажет честь, написав ответ.

A Gaga é antiga aluna da Tisch. Se ela não quer dar um concerto secreto no Bleecker, ao menos que tenha a cortesia de o dizer.

Да, кстати, к слову о Tisch, эм, ты скажешь, что я ненормальный, но я думал о том, чтобы подать заявку на вступление в программу сценаристов на следующий год.

Por falar na Tisch, diz-me se for maluco, mas estava a pensar inscrever-me no curso de argumentistas do ano que vem.

Эм, мы бы, конечно, пропустили его, но Дэн хочет вступить в Tisch, и для него это отличная возможность.

Nós até desmarcávamos tudo, mas o Dan quer inscrever-se na Tisch, e é uma boa oportunidade para ele.

Здесь будет много преподавателей и выпускников Tisch, и мой агент.

Muitos professores e antigos alunos da Tisch vão lá estar, assim como o meu agente.

Мюзикл с выпускницей Tisch - Леди Гагой.

Um musical apresentando as músicas da antiga aluna da Tisch, a Lady Gaga.

- Слушай, мне жаль насчет "Morrissey", но я сказал сегодня утром Оливии, что хотел бы вступить в Tisch, а она как раз узнала об этом кабаре, и записала нас.

Escuta, lamento pelo Morrissey, mas esta manhã disse à Olivia que queria candidatar-me à Tisch, e ela viu esta coisa do cabaré, e inscreveu-nos.

Когда она еще была в Tisch, они играли вместе в карты.

Quando ela ainda andava na Tisch, eles costumavam jogar cartas juntos.

Учусть на вечернем в школе искусств Tisch.

Estudo à noite na Tisch.

Заявки на участие в проекте сценаристов Tisch принимаются еще два дня, так что...

As candidaturas para o Programa de Escritores da Tisch tem de ser entregue daqui a dois dias.

Вот видишь, что случилось бы, если бы ты не сказала мне об этом, и я отослал бы этот вариант с заявкой в Tisch?

O que teria acontecido se não me tivesses contado isso e eu enviasse a história errada na minha candidatura para a Tisch?

Я не знала, что ты хочешь участвовать в программе Tisch.

Não sabia que te ias candidatar ao Programa de Escritores da Tisch.

Окей, мое заявление в Tisch на почте, Ванессы нет в городе, а я только что умял фунтов 5 вафель.

Pronto, a minha candidatura à Tisch foi enviada, a Vanessa está fora e eu comi uns 2kg de bolachas.

Я не знала, что ты тоже подала заявление в Tisch.

- Este é o fim, Chuck. Não sabia que te ias candidatar ao Programa de Escritores da Tisch.

"но в свете того, что в драматическую программу школы искусств Tisch"

" dado o grande número de candidatos qualificados,

"было подано очень много заявок" от талантливых писателей... "

" para o programa de escrita dramática na Escola de Artes Tisch...

После того, как я написала тот сценарий, я подумала, как будет здорово, если мы оба попадем в Tisch.

Foi depois de ter escrito aquele conto que comecei a pensar como seria óptimo se entrássemos os dois.

- Там будут студенты Tisch.

Deve ser o ponto de encontro dos estudantes da Tisch.

Я так хотела, чтобы в следующем году ты был в Tisch.

Gostava que estivesses na Tisch para o ano. - Pois...

Слушай, ты ведь помнишь, что в Tisch нужно было предоставить оригинальный рассказ?

Ouve... Lembras-te como a Tisch exigia que submetêssemos uma peça original?

- и я не хочу, чтобы вся эта фишка с Tisch встала между нами. - Я тоже.

E não quero mesmo que esta coisa da Tisch se meta entre nós.

Хочешь сказать, что она подходит Tisch больше, чем ты?

Estás a dizer-me que ela merece estar na Tisch mais do que tu?

Ты сказал ей, что мой отрывок для Tisch - был взят из твоей истории?

Disseste-lhe que o minha candidatura à Tisch foi uma adaptação da tua história?

Прости за всю эту историю со школой искусств.

E desculpa por há pouco com o catálogo da Tisch.

Разве не из-за этого у нас и возникла проблема с Тиш? Нет, нет.

Não foi isso que nos meteu em problemas com a Tisch?

Ладно, пока эта история с Тиш не забылась, Я... не думаю что нам следует обсуждать программу обучения.

Está bem, até que esta cena da Tisch tenha passado, acho que não devemos conversar sobre as aulas.

И все проблемы прошлого года... они просто кажутся очень-очень маленькими сейчас.

E todos os nosso problemas do ano passado, a Tisch e isso, parece agora muito pequenos.

Мистер Тиш, мы ходили на СуперБоул.

Tisch, partilhámos uma suite no Super Bowl.

Слышал Тиш поддержит твою ставку.

- Ouvi que o Tisch te apoia.

- Мое произведение для Tisch - моя первая оригинальная пьеса.

A minha primeira peça original.