Администратора translate Portuguese

Администратора, пожалуйста.

Ligue-me à recepção, por favor.

Может вызвать полицию или администратора?

- Se acha que adianta. Não devíamos avisar a polícia e o gerente do hotel?

Могу я видеть администратора?

Posso falar com o Diretor?

Ваш ключ, мистер Ворзинг. Когда мы с Гастингсом впервые приехали в отель "Гранд Метрополитен", около стойки администратора стоял мужчина пожилого возраста.

Quando eu e o Hastings demos entrada no hotel Grand Metropolitan, havia um homem mais velho na recepção que andava de bengala.

Компьютер, связь с Лвианским Медицинским Центром, офис администратора.

Computador, abra um canal para o Complexo Médico de Ilvian, Escritório do administrador.

Компьютер, изорируй линию связи в Лвианском Медицинском Центре, в офисе Администратора.

Computador, isole uma linha de comunicação com o Complexo Médico de Ilvian, escritório do administrador.

Я собираюсь сделать тебя помощником администратора по стратегии и клиентуре здесь, "У Кварка".

Vou tornar-te gerente assistente da política e clientela aqui, no Quark's.

Какая прелестная фотография с тобой и Джоуи у стойки администратора.

Olha uma fotografia gira de ti e do Joey.

Слушай, детка, я так и не получил счета администратора.

Escuta aqui, garota... Ainda estou à espera dos livros de escrita do Regente.

Я лазил по системе АйронКлада под правами администратора. Потом кто-то залез в мой компьютер, хакер какой-то.

- Estava eu no server da lronclad ao nível do COBOL, quando alguém entrou nos meus computadores!

- Да. Только что забрали его у портового администратора.

Fui buscá-lo ao administrador do porto.

Алекс Море, помощник администратора, NASA.

Alex Moreau, administradora-assistente da NASA.

Почему вы не участвуете в лиственной церемонии с женой администратора?

Porque não estás a partilhar folhas com a esposa do Administrador?

Ты уже опоздала к жене администратора, она с Саллас приятельницы.

Estás atrasada para as folhas com a esposa do Administrador. - Ela e a Sallis são amigas.

Я подожду вас у администратора.

- Com licença, encontro-a na recepção.

Я вас не совсем понял, я думал что, получу должность администратора.

O que é que quer dizer? Foi-me dito que teria um cargo de supervisor.

Надо полгода у телефона поработать, а потом пройти собеседование на должность администратора.

Tem de passar 6 meses nas'trincheiras'antes que possa tentar uma vaga de supervisor.

Ну и чудненько, я быстренько узнаю у администратора.

Certo. Eu vou verificar isso com o meu supervisor num instante.

Мэри просила меня подменить администратора на этой неделе.

Mary perguntou se eu podia fazer o turno dela algumas noites.

Никто не видел, как она пришла, она не регистрировалась у администратора.

Ninguém a viu a entrar, ela não se registou na recepção.

Попытаюсь убедить администратора, чтоб он её немного задержал.

Vou tentar que ela o faça para a manter ocupada por um tempo.

Нет, это твоя работа, Шарлотта, как администратора.

Esse é o teu trabalho, Charlotte. Como chefe do pessoal.

Спасибо. По словам администратора фонда, за прошлую неделю миссис Хорн продала акций на триста тысяч.

Segundo o administrador da conta de família, a Sra. Horn usou 300.000 dólares na bolsa na semana passada.

Будет то же самое, ну вы знаете вы должны иметь права администратора для этого.

O resultado é o mesmo, mas devias torcer por isso.

Можешь попросить администратора подготовить счет... и прислать сюда завтрак?

Podes pedir na recepção que tratem da conta e mandem o pequeno-almoço?

В Вашингтоне сенатор Барбара Микулски подала ходатайство пересмотреть это решение, сомневаясь в январском заявлении администратора NASA Шона О'Кифа, что содержание Хаббл не оправдывает ни расходы, ни риск.

Em Washington, a senadora Barbara Mikulski dirigiu a comissão para reformular a decisão questionando ao administrador da NASA Sean O'Keefe na pretensão de que manter com vida o Hubble valeria a pena em relação ao custo e risco.

Тут мы видим администратора пытающегося спасти свою игрушку

Aqui temos o funcionário que tenta salvar o objecto.

Гарсия, нам срочно нужен доступ администратора для этого сайта.

Garcia, temos mesmo de ter acesso administrativo ao "website".

Постой, все эти рассылки от одного и того же администратора?

Espera, todas estas transmissões, são transcrições do mesmo administrador?

Эрни Суарес, помощник спортивного администратора.

Quem é? É o Ernie Suarez.

Инвентарные записи были изменены, но когда мы спросили у администратора, он не мог вспомнить, что менял в них что-то.

Os dados do inventário foram alterados. Mas quando o responsável pelo turno da noite foi interrogado, não se lembrava de os ter alterado.

А я спрячусь за столом администратора.

E eu escondo-me atrás da secretária da recepcionista.

К сожалению, проблема касается администратора офиса.

O problema, infelizmente... É sobre a responsável pelo escritório.

Да, меня снова выдвинули на "Школьного администратора года".

Fui novamente nomeado para Secretário Escolar do Ano.

Я прибыл по просьбе моего правительства, принес подарки для посла и главного администратора.

Estou aqui a pedido do meu Governo, e trago presentes para o Embaixador e para o vosso Administrador-Chefe.

Билеты в Штаты, будут ждать вас у администратора.

Têm bilhetes para os EUA a vossa espera no balcão da recepção. Vamos voltar a vê-los lá?

Жду администратора.

- Aguardo o administrador.

и на брюках администратора зала, который не бросил меня одну до того, как меня погрузили в скорую. О!

E também nas calças do gerente da loja, que não me largou até me enfiarem numa ambulância.

Ну, по словам Кэндэс Форд, администратора этого конкурса, жертва 21-летняя Эмбер Миддлеберри.

De acordo com Candace Ford, a gerente do concurso, a vítima é Amber Middleberry, 21 anos.

Они пробирались так далеко, что получали права системного администратора, потом они хакали номера кредитных карт.

Eles vão tão fundo, que chegam a administradores do sistema, para então obter números de cartões de crédito à vontade.

Здесь стоял стол администратора, именно здесь... служащие выходили из служебных помещений.

Havia... um balcão de recepção, havia trabalhadores que saíram desta sala.

Это было одето на администратора.

Isto é o que a recepcionista usava esta manhã.

Он прописался в учётную запись администратора и превратил всю локалку в ботнет.

Roubou as credenciais administrativas do domínio e converteu toda a intranet numa botnet.

К нам поступил звонок от администратора вашей клиники.

A administradora do seu hospital entrou em contacto connosco.

Тебе нравится работа администратора?

Queres ser uma administrativa?

Может, в следующий раз я порву ему глотку, но сегодня я решил делать свою работу администратора дома.

Para a próxima, talvez lhe desfaça a laringe mas hoje escolhi desempenhar o meu papel de gerente deste prédio.

И однажды, когда это всё будет седой историей, надеюсь, ты вернёшься, возможно, не в качестве администратора, но найдёшь своё место, где ты сможешь завоевать наше доверие.

E um dia, quando isto tiver passado, espero que possa voltar, não como gerente de prédio, mas onde possa recomeçar, conquistar a nossa confiança.

Администратора.

Não tentes ser engraçada.

Просьба передать письмо через администратора Тарато.

45 rue d'Ulm, 5º Arrondissement, Paris... ao cuidado do Administrador Tarato...

- Я сидела за стойкой администратора.

Estava sentada na secretária da recepcionista.

Например от Администратора Казино до Директора по вопросам продовольствия.

Tipo, de Director do Casino para Gerente do Restaurante.