Актрисе translate Portuguese

Никогда еще эта награда не вручалась столь молодой актрисе.

E nunca este prémio foi para alguém mais jovem que o galardoado de hoje.

Кто помнит о стареющей актрисе, падающей с вершины?

Para quê? Quem se interessa por uma actriz a envelhecer e em decadência?

Награду лучшей актрисе будет вручать человек победивший в прошлом году с фильмом "К югу от Вако".

Para entregar este prémio... o homem que ganhou no ano passado... pela sua actuação em "Ao Sul de Waco".

- Какой еще актрисе?

- Qual actriz?

- Об актрисе? - Да.

- A actriz?

Он может драться с ослиными демонами, которые вырывают людям кишки.. ... но он не может помочь беззащитной актрисе с психопатом?

Ele pode enfrentar burros-demónios que arrancam os intestinos das pessoas, mas não pode proteger uma actriz indefesa de um psicopata?

"Лучшей актрисе второго плана".

"Melhor Actriz Secundária".

Мама долго привыкала к мысли, что наши отношения серьезны, но должен признаться, что у нее всегда были свои дурацкие планы насчет меня, куда не входил брак на актрисе, еще не пробившейся на сцену.

A Mãe levou algum tempo a encaixar que estou mesmo interessado nela, mas para ser franco, a Mãe sempre teve planos para mim que não envolviam eu casar com uma actriz esforçada.

Той самой актрисе, которая переспала чуть ли не со всеми подонками мира и в конце концов покончила с собой.

É uma actriz que dormiu com as pessoas erradas. E que, acabou por suicidar-se.

"Лучшей актрисе за фильм основанный на мьюзикле основанном на фильме."

- É fantástico! - Basta!

Погрузиться в глубину Бланше Дюбуа в уличных машинах Это серьёзнейший вызов любой современной актрисе.

Atingir os níveis de Blanche DuBois em'Streetcar'é o último desafio para qualquer actriz moderna.

Или надо говорить актрисе?

Ou deveria dizer actriz?

- Ты выступила по телевидению и рассказала об актрисе, играющей главную роль!

Foste à televisão dizer que a estrela do nosso filme é gay!

Я не стану упоминать об этичности твоего поведения по отношению к несовершеннолетней актрисе твоего фильма.

Nem quero entrar nas éticas questionáveis de foderes com a estrela menor do teu filme...

Об одной актрисе. Секси она или нет.

Se uma actriz é boa ou não.

А теперь старому Стэнли Хадсону приходится искать недостатки в актрисе.

O velho Stanley Hudson encontraria algo para reclamar desta actriz.

В смысле, кто она такая? Давно он ее знает, чтобы жениться? И с чего какой-то молодой актрисе второпях выходить за него?

Há quanto tempo se conhecem para casar e porque é que uma actriz tão jovem iria querer casar com ele?

25 $ каждой актрисе.

25 dólares por actriz.

Актрисе нужно быть достаточно жёсткой, чтобы получить десятую долю того, что есть у неё.

Uma actriz tem que ser muito rija para conseguir um décimo do que ela conseguiu.

Актрисе, которой ты рекомендовал наш зал, я дала пробную неделю.

A rapariga que tu recomendas-te, a actriz... dei-lhe uma semana grátis.

Скажи любой актрисе что она идеально подходит для роли Фрекен Жюли, - и можешь делать с ней что захочешь.

Diga a uma atriz que ela seria perfeita no papel de Miss Julie e ela será sua.

Все это прислуживание этой актрисе просто раздражает меня.

É aquela bajulação à actriz. Gays irritam-me.

О гангстере и актрисе.

Um gangster... e uma corista.

- Актрисе.

- Na actriz.

Эротомания, парень помешан на актрисе...

Erotomania, homem obcecado pela actriz da novela.

- Да. Лэнс женат на актрисе.

O Lance casou-se com a actriz.

Он женился на этой актрисе, на Изабелле Риччи.

Ele.. casou com aquela actriz, Isabella Ricci?

= = sync, corrected by elderman = = @ elder _ man * Лэйни Фонтейн - оммаж Элейн Стритч, знаменитой бродвейской певице и актрисе

Tradução : cristiano170

Только одной приставучей актрисе, которую даже не знаю толком.

Só a uma actriz chata que nem sequer conheço bem.

Он был женат на актрисе, которая была также великолепна.

Era casado com uma atriz também bonita.

- К этой актрисе.

- A tua actriz.

Идите к своей актрисе. Вам здесь не место.

Volte para a sua actriz!