Аневризма translate Portuguese

Сердечный приступ, а может аневризма.

Violência, não vejo... Ataque de coração, aneurisma...

- Они мертвы. Сердечный приступ, аневризма, передозировка, рак.

ataque de coração, aneurisma, overdose, cancro.

- Какая-то там аневризма?

- Tem algum cateter de operação de aneurisma?

Невролог говорит мне, что это аневризма, Иммунолог говорит, что у меня сенная лихорадка, терапевт... слишком занят, отправляет меня к психологу, который говорит, что я наказываю сам себя, потому что хочу спать со своей мамочкой.

O neurologista disse que é um aneurisma, o imunologista diz que tenho febre dos fenos, o internista, não pode ser incomodado, manda-me para o psiquiatra, que me diz que estou a castigar-me porque quero dormir com a minha mãe.

Я сообщу. Она сказала "аневризма мозга", да?

- Ela disse aneurisma cerebral?

Шестичасовая инкубация, галлюцинации и самое главное, до чего я дошел... кровоизлияние в мозг или аневризма.

Hibernação de seis horas, visões recorrentes, e o melhor, que deixei para último, hemorragia cerebral ou aneurisma.

Медицинских доказательств аневризмы нет, но что если у неё аневризма?

Não há prova médica de um aneurisma, mas e se ela tiver um na mesma?

Возможно, это аневризма, вызванная травмой.

Poderia ser um aneurisma causado por trauma.

Такое бывает из-за аневризма, полученного вследствие травмы.

Você ouviria isso se ele tivesse sofrido um aneurisma de um trauma.

Я же сказал, что считаю, что это аневризма, вызванная травмой.

Eu disse que achava que era um aneurisma causado por trauma.

Это была аневризма, вызвавшая тромбоз, который привёл к мышечному инфаркту.

Foi um aneurisma que coagulou e levou a um enfarte.

Да, но какая разница, вдруг мозговая аневризма... — Что значит...

- Mas pode sofrer uma lesão cerebral.

- Джордж, он умирает! - Что? Наверное, аневризма лопнула.

Só sei que não tenho.

Это аневризма коронарной артерии.

Na verdade, é um aneurisma na artéria coronária. - Ele vai viver?

Но я и моя аневризма?

Mas eu e o meu aneurisma?

- Посмотри, какая большая аневризма.

- Olha para o tamanho deste aneurisma.

- Есть опасность того, что аневризма - разорвется на операционном столе.

- O risco é que o aneurisma pode romper-se na mesa.

Её магнитно-резонансная читая, так что, инсульт или аневризма исключены.

A ressonância não mostrou nada, então ataque e aneurisma estão descartados.

Абдоминальная аневризма аорты.

Ruptura de um aneurisma na aorta abdominal.

Мы подождем несколько дней, возможно аневризма начнет расти.

Esperamos uns dias, talvez o aneurisma não cresça.

У сержанта Белла от давления развилась аневризма.

Sargento Bell.

Вальвулопластика и разорванная аневризма... хм.

Valvuloplastias e aneurismas.

Расслаивающая аневризма аорты.

Aneurisma dessecante da aorta.

Это классическая аневризма, ведущая себя как бомба замедленного действия.

Este é aneurisma clássico pronto a rebentar.

Может быть травма, аневризма, рак или аутоиммунное заболевание.

Pode ser trauma, aneurisma, cancro ou doença auto-imune.

Это может быть трисомия в 13-ой паре хромосом, аномалия Эбштейна, аневризма вены Галена

Também pode ser trissomia 13, anomalia de Ebstein, aneurisma da veia de Galeno...

Тогда я соглашусь с тем, что у тебя аневризма! Аневризма — выпячивание стенки артерии вследствие её истончения или растяжения

- Então, contento-me com um aneurisma!

Значит, либо инспекция, либо аневрИзма.

Ou é uma inspecção ou um aneurisma.

Возможно, аневризма.

Pode ser um aneurisma.

И аневризма не объясняет боль в суставах.

O aneurisma não explica a dor das articulações.

Никто не использует степлер, в качестве орудия убийства, и они не могли знать заранее, что у нее аневризма.

Ninguém usa um agrafador como arma do crime. E eles não deveriam saber que ela tinha um aneurisma.

У нее была аневризма.

Ela tinha um aneurisma.

это аневризма.

- O que aconteceu? - Acham que foi um aneurisma.

Аневризма мозговой артерии. Возможно.

Um aneurisma, provavelmente.

Аневризма аорты. - Хм-м.

Aneurisma na aorta.

Подпаутинная аневризма От падения на художественной гимнастике. Я помню

Mulher de 16 anos, aneurisma subaracnóideu... de uma queda enquanto fazia ginástica rítmica.

Небольшая аневризма брюшной аорты.

- Há um pequeno aneurisma abdominal.

Это аневризма или.... инсульт, или... опухоль?

É um aneurisma ou um AVC ou malformação vascular?

Это была аневризма. Она лопнула.

Foi um aneurisma que rebentou.

Это самая большая ложная аневризма на моей памяти.

É o maior pseudo-aneurisma que já vi.

Аневризма брюшной аорты...

Um aneurisma aórtico abdominal...

- У его мамы Аневризма Брюшной Аорты ( АБА ).

- A mãe dele tem um AAA.

Она образуется в стволе мозга. Правильный ей термин — аневризма. Она давит на нервы, которые управляют всем :

Forma-se no tronco cerebral, tecnicamente é um aneurisma, que pressiona os nervos que controlam tudo desde dores de dentes até batimentos cardíacos.

С возрастом она становится крупнее. Пока в один день... Эта кнопка... которую я назову внутричерепная мешотчатая аневризма, потому что в школе у меня была подруга с таким именем, прерывает сигнал от мозга к сердцу.

Quando se envelhece fica maior até que finalmente, o botão... a que chamarei aneurisma sacular cerebral, pois tinha um amigo na faculdade com esse nome.

Мою мать убила аневризма на кухне. А не грабитель с пушкой во дворе.

A minha mãe morreu na cozinha, com um aneurisma, não foi assassinada num beco.

Аневризма объясняет галлюцинации.

Um aneurisma explica a alucinação.

Что если аневризма есть? Ну, к сожалению эта аневризма неоперабельна.

Infelizmente, esse tipo de aneurisma não é operável.

Аневризма Лизы Донован развилась в левой лобной доле, в зоне Брока

O aneurisma da Lisa Donovan formou-se no lobo frontal esquerdo. Especificamente, na Área de Broca.

Это называется аневризма аорты.

Chama-se aneurisma aórtico.

нет, жена-заноза я не давала ему спать, боялась, что аневризма прорвется, и я умру здрасте, я - доктор Карев а где доктор Грей?

- Não. Mulher chata. - Não.

Либо результат отрицательный, либо он просто слабачок. Это не опухоль и не аневризма!

Ou é negativa ou ele é um piegas.