Армейская translate Portuguese

Суровая армейская жизнь.

A vida num posto de fuzileiros.

Это старая армейская проблема.

Um velho problema do Exército.

Ребята, эта армейская кулинария удивляет всякий раз.

Bolas, a comida do exército cai sempre mal.

Обычная армейская хуйня.

Um típico engano do exército.

Там есть хорошая удобная армейская кровать.

Devias ir dormir à esquadra.

Уважение к любой форме жизни хорошее и регулярное испражнение и армейская куртка.

Respeito por todas as formas de vida uma boa evacuação regular e um casaco azul.

У меня осталась армейская форма.

Fiquei cansado com tantos fatos do exército lá em casa.

Турецкая армейская, морская и воздушная интервенция на Кипре... продолжается с ошеломляющим успехом.

A intervenção naval e aérea das Forças Armadas turcas em Chipre continua com um sucesso avassalador.

Эта армейская выучка, эти тайные манёвры.

Todo aquele treino no exército, toda aquela furtividade...

Я что, армейская шлюха?

Serei a meretriz do campo de batalha?

Что лучше, маленькая бейсболка или армейская каска?

- Não te passes para cima de mim. - Cuidado.

это китайская армейская разработка она здесь не на задании она охотится за чуваком в инвалидной коляске уверен?

São pistolas do exército chinês. Ela não está aqui numa missão de espionagem. Ela está aqui para assassinar o tipo da cadeira de rodas.

Да, армейская пайка, три стойки... затарился на всю оставшуюся жизнь.

Sim, emitido pelo exército, três metros... Como uma provisão para a vida inteira.

- Не, армейская. Ладно.

- Não, foi o Exército Americano.

Да, это была старая армейская штучка, какие дома любил держать Феликс.

Sim, era uma recordação da tropa que o Felix tinha aí.

Вот вам старая армейская хитрость.

Mas há um velho truque do exército.

Армейская комиссия не имеет ничего против девятипалых пехотинцев. Главное, чтоб могли ходить и бегать.

O quadro médico de avaliação militar está perfeitamente de acordo com infantaria de nove dedos, desde que consigam andar e correr.

Эта тату у вас на внутренней стороне предплечья - она армейская?

Essa tatuagem no seu antebraço, é militar? É.

У вас армейская логика.

- Coisa do Exército.

В каком-то смысле армейская жизнь в Ираке оправдывает ожидания.

De certa maneira, a vida do Exército no Iraque é o que se esperaria.

Итак, персидские ковры плюс армейская тату.

Certo, tapetes persas mais tatuagem do Exército.

- Армейская нашивка.

- O que é isso? - É um emblema militar.

Армейская почта тогда плохо работала.

O correio do exército demorava muito.

Скажем так, твоя армейская репутация тебя опережает.

Digamos que a tua reputação nas Forças Armadas te precede.

Нет, нет, это армейская винтовка.

É uma espingarda militar.

7-я армейская дивизия.

7ª Divisão do Exército.

- Армейская.

- Militar.

У них армейская подготовка.

Carol, estes tipos tinham treino militar.

Также у вас была армейская куртка с характерной нашивкой на правом рукаве.

Também tinha um casaco militar com um emblema distinto no braço direito.

У него армейская подготовка, так?

Este tipo tem formação militar, certo?

Нет. Думаю, армейская, а значит, можно отследить.

Aposto no nível militar, o que pode ser rastreável.

Лучше, чем армейская палатка и койка в грязи.

Melhor do que qualquer tenda de exército ou cama na lama.

Только вот ближайшая армейская база это Монумент Поинт, которая в 450 километрах отсюда.

Excepto que a base do exército mais próxima está em Monumento Point, que está a 300 kilómetros daqui.

Это армейская шутка.

É uma piada do Exército.

Сержант, ты забыл, что такое армейская взаимовыручка...

Sargento, parece-me que precisas de relembrar o que é união entre camaradas.

Мешковатая старая вещь, со множеством карманов, как армейская куртка или типа того.

Uma coisa velha e larga, tinha montes de bolsos, parecido... com um casaco do exército ou algo assim.

Ты, наверное, забыл, но у нас тут не армейская дисциплина.

Deves ter-te esquecido, mas eles não se mexem como se fossem militares.

А Армейская Песня всегда напоминала мне о Франце.

E a canção do Exército faz-me sempre lembrar o Franz.

Армейская разведка, несколько наград. И длинный список сомнительных, с точки зрения морали, поступков.

reconhecimento militar, soldado condecorado e página após página indicando uma profunda e preocupante baixeza moral.

Армейская куртка.

Casaco do exército.

Армейская модель.

Militar.