Бизнесе translate Portuguese

Он до сих пор в этом бизнесе.

Ainda por lá está.

В этом бизнесе нужно изваляться в грязи, если хочешь, чтобы тебе доверяли.

Neste ramo tens de te sujar para que confiem em ti.

Ты и я находимся в бизнесе вместе.

Quer queira, quernão, estamos nisto juntos.

Я буду специализироваться в административном бизнесе... и еще по связям с общественностью, так что...

Vou tirar gestão. Também penso em comunicações, por isso...

Джой МакКоб, самый таинственный человек в шоу-бизнесе.

Joey McCobb, o homem mais estranho do mundo do espectáculo.

Сколько дикарей ты видела в модельном бизнесе?

Quantos "abo-rigenes" vês na moda?

Мы в крутом бизнесе, Майло.

Este negócio é implacável.

Все в бизнесе пытаются вырваться вперёд.

Todos tentam chegar à frente.

Только о бизнесе.

- De negócios.

А забота, друг мой, - самая, наверное, важная штука в бизнесе.

E a aparência, é provavelmente a coisa mais importante nos negócios.

У ЦРУ есть список... из 200 имен, которые в то или иное время... оказывали сопротивление моему брату... в политике или бизнесе. Позволь, я угадаю.

A cia compilou uma lista de 200 pessoas que eventualmente se opuseram ao meu irmão, quer politicamente, quer na vida empresarial.

Обычная девушка, которую я знал, она даже не в шоу-бизнесе.

Conheci-a na universidade. Nem está no mundo do espectáculo.

Так если Вы используете программное обеспечение в вашем бизнесе, и Вы хотите хорошую поддержку, Вы для этого можете обратиться к определенным людям,

Então, se você está usando um software em seu negócio, e quer um bom suporte, você pode escolher as pessoas para ir fazê-lo.

Я имею ввиду то, что было много интересных приложений для Linux в это время, это было примерно два или три года назад, когда такая поддержка начала серьёзно ослабевать но не было движения, вы знаете, вы могли даже рассказать случай в бизнесе

Quero dizer, claramente existiam muitas aplicações interessantes no Linux na época, dois a três anos atrás, quando a base de tudo começou a descolar, mas não tinha uma direcção.

Это значит, что ПО может использоваться в бизнесе, так же, как и в учебе.

Isso significa que o software possa ser usado em um negócio da mesma forma que numa escola.

Наша компания всегда исповедовала в бизнесе подход "Найдите, что хотят люди".

Nós da CRG sempre nos considerámos uma empresa onde as pessoas encontram o que querem.

Я в этом бизнесе двенадцать лет. Восемь из них служу в Вернхам Хогге старшим менеджером. Держу мою команду вместе.

Já estou no ramo há 12 anos, trabalhei noutra empresa durante oito anos e depois juntei a minha equipa.

Ага, но есть такая штука, как синдром "хорош в бизнесе", разумеется, несмотря на жестокий сценарий "быть добрым"...

Sim, mas há a síndrome da "emoção boa para o negócio", apesar do cenário "cruel para ser bondoso"...

- А в каком бизнесе их нет?

- Há algum que não esteja?

Ты хочешь метёшь новой метлой в нашем бизнесе?

Queres ser o cão salvador, Nate?

Так ты тоже в шоу бизнесе?

Também fazes parte deste mundo?

А что вы сами думаете о бизнесе своего мужа?

Estava a par dos negócios do seu marido?

Мы в шоу-бизнесе и очень скоро мы вернемся тешить наши эго.

O nosso trabalho é entreter e daqui a pouco já voltamos a dar atenção aos nossos egos.

В Колумбийском Фронте 20.000 хорошо вооруженных, хорошо обученных солдат каждый из которых имеет долю в героиновом и кокаиновом бизнесе.

A Frente tem 20 mil soldados bem armados e bem treinados, cada um dos quais lucra com o tráfico de heroína e de cocaína.

У Вас есть какие-либо соображения о делах с человеком, которого зовут Гэрри Оделл... или бизнесе с Южным Утильсырьём?

Talvez tem alguma razão para comerciar com um nome chamado Harry Odell ou um negócio chamado Southside Salvage?

Парень, я хотел спросить о бизнесе.

Sabe, deveria meter-me no negócio de exterminação.

А ведь в бизнесе нужно обмениваться товарами.

E nos negócios, há que ter algo para negociar.

Я считаю, что ты самый хитрый и бессовестный из продюсеров во всем шоу-бизнесе.

Você é o que há de mais insidioso e desprezível no entretenimento.

О жизни, любви, искусстве, винах, бизнесе.

Falavamos da vida, amor, arte, vinho, negócios.

" Я добился успехов в бизнесе потому, что шёл на зов своего сердца.

" Cheguei tão longe nos negócios por seguir o coração.

И он дал нам вас. Лучше его нет никого в этом бизнесе.

Aconselho-te a afastares-te dele.

Моя тетка вертелась в этом бизнесе.

A minha tia trabalhou num restaurante toda a vida.

И завидовать в этом бизнесе бессмысленно.

O ciúme neste negócio é ridículo.

Столько же он и в этом бизнесе.

Desde que trabalha nisto.

Знаете, в этом бизнесе молния должна ударить в тебя дважды, чтобы стать легендой.

Nesta profissão, temos de ter sorte 2 vezes para nos tornarmos uma lenda.

и я снова в шоу бизнесе.

Estou de volta ao espectáculo. Muito bem.

Работает в бизнесе своего отца, мать считает его даром божьим, ну конечно он еврей! Это старая традиция!

E se ele era Judeu e muitos dos seus discípulos eram Judeus, na última ceia, não teriam eles ido jantar a um restaurante chinês?

Кто-то жаждет создать монополию в опиумном бизнесе, уничтожая конкурентов одного за другим.

Alguém está a tentar criar um monopólio no negócio do ópio ao eliminar a oposição, um por um...

В этом бизнесе? Всегда.

Neste ramo... sempre.

Она хочет, чтобы я побеседовала с какими-то детьми о своих успехах в бизнесе.

Ela quer que fale a miúdos sobre o meu sucesso nos negócios.

О твоих успехах в бизнесе?

É sobre o teu sucesso nos negócios, certo?

Мой брат совсем недавно в этом бизнесе.

O meu irmão é novo no negócio.

И не только в нашем бизнесе. Везде.

E não é só na nossa indústria, é assim em todo o lado.

Потому что раньше ты делал это не ради новой карьеры в модельном бизнесе.

Porque antes não o fazias pela tua nova e encantadora carreira.

Я хочу, чтобы у нас тут все было как в долбаном настоящем бизнесе.

Quero que isto seja gerido como um negócio a sério.

За проведенные в бизнесе годы я усвоил одну вещь. Какую?

Olhe, eu aprendi uma coisa em muitos anos de negócio...

Ты слишком долго был в моем бизнесе.

- Já te meteste nos meus negócios por demasiado tempo.

Нет, я адвокат в шоу-бизнесе.

Não, sou advogado.

Эти козлы в бизнесе реально знают как извлечь выгоду, да?

Esses parvos dos negócios sabem mesmo como tirar proveito, não é?

- В этом бизнесе полно проходимцев.

- Este negócio está um caos.

Поскольку у Джона возникли проблемы с ликвидностью из-за заморозки активов, он бы хотел, чтобы ты связался с этими братьями-владельцами и продал бы его долю в бизнесе.

O Tony? Basta dizer que, aconteça o que acontecer o Carmine não se esquecerá de ti.