В компании translate Portuguese

Значит три миллиона, а за это он обещал Дамири партнёрство в компании и это бы перекрыло долг Крамера?

3 milhões de dólares, e o que mais? A entrada do Damiri como sócio na empresa, apagaria a dívida do Kramer?

До недавнего времени работал консультантом в сфере информационных технологий в компании "Раньон".

Até recentemente, era consultor de TI numa empresa de software, Runyon Technology Solutions.

Мы с Лу были партнерами в компании

Eu e o Lou éramos sócios numa empresa chamada

Дела Лу в компании шли не важно.

O nome do Lou estar na empresa não ajudou.

Они в компании друзей.

- Estão com as amigas.

Проблема в том, что домохозяйки Лонг-Айленда не хотят проводить свой вечер в компании девушки по вызову.

Quero dizer o problema são as donas de casa de Long Island, elas não querem passar as suas grandes noites na companhia de acompanhantes de luxo.

Тебя видели в компании Блатноида.

Foste visto na companhia dele.

Ну, медная сука... свалила в компании фортепиано. - Я слышал, что они оказались в ломбарде на Третьей авеню. - Хм.

Essa vadia de metal foi junto com o velho piano.

" Привет, мне 30 лет, и я ассистент в компании, которая делает видеоигры.

" Olá, sou assistente numa empresa de videojogos, tenho 30 anos.

Я умру в компании самых тупых идиотов в галактике.

Vou morrer rodeada dos maiores idiotas da galáxia.

Да, я их наняла в компании по грузоперевозкам.

Sim, são os homens que contratei à empresa de mudanças.

- До работы в компании, вы прослужили на флоте 15 лет? - Я...

Portanto, antes do ultimo emprego, esteve na marinha durante 15 anos?

Мне выпала огромная часть быть здесь в компании двух самых выдающихся наших маринистов Мистера Тернера и мистера Стэнфилда, и, конечно, не забудем о капитане Джонсе и мистере Робертсе искусство которых ограничено только твердой землей, хоть и образцово

Aproveito a honra da presença de dois dos nossos maiores pintores de marinhas, o Sr. Turner e o Sr. Stanfield, sem mencionar, obviamente, o Capitão Jones e o Sr. Roberts, cujas obras se restringem à terra firme,

Что вы скажете на приглашение работать в компании "Труман-Манн"?

Que me diz de vir trabalhar para nós, aqui, na Truman-Mann?

Они найдут столько секретной информации, что я попаду в тюрьму, а вас оправдают и вернут в вашу вонючую квартирку, где вы продолжите искать преступников в компании мистера и миссис Психопат.

Vão descobrir mais informações deste género, e serei preso. O senhor vai ser ilibado e regressará ao seu apartamentozeco malcheiroso para desvendar crimes com o Sr. e a Sra. Psicopata.

¬ се в компании подписаны на него.

Todos o seguem na Companhia.

ќн хочет чтобы € пришла к нему сегодн € вечером, отметить три мес € ца моей работы в компании.

Quer que eu vá a sua casa esta noite, comemorar os meus três meses na empresa.

Был человек... который работал в компании.

Havia um homem... que trabalhou na empresa.

Он приглашал меня раньше для обработки счетов в его компании.

Já me tinha pedido para gerir as contas da empresa.

В случае мисс Холлингсворт, стервятником, нарезающим круги над жертвой, был сотрудник компании под названием "Рука помощи на дорогах".

No caso da Sr.ª Hollingsworth, o abutre que pairava sobre ela era um empregado de uma empresa chamada Helping Hands Viaticals.

- Вы кто вообще? - Мы не в праве раскрывать наших сотрудников, мистер Скэт Но мы можем сказать, что за последний год доходы компании превысили 18.4 миллиарда долларов

- Nós não temos a liberdade de revelar o nosso empregador, Sr. Scat, mas podemos dizer que ganhou 18.4 milhões no ano passado.

Мисс Хилтон на данный момент занимает только 88 позицию в мире, за пределами этой компании.

Sra. Hilton está possui actualmente a única 88 no mundo, fora desta empresa.

Сегодня у нас в гостях начальник отдела новых товаров и торговли компании Zephco.

Dos novos produtos e marketing da Zephco.

Ну да, транспортные компании собираются раз в год и поднимают расценки до уровня цен на бензин.

Eles fazem isso. Ficam com eles durante um ano, e aumentam o preço antes que o combustível aumente.

Ну знаешь, компании которых нет в списке NASDAQ, но у которых есть капитал.

Empresas que não podem entrar no NASDAQ, porque não têm capital suficiente.

Вы прислали моей компании открытку пару недель назад, в которой запрашивалась информация о небольших акциях которые потенциально сильно вырастут?

Enviou-nos uma carta há algumas semanas atrás. A pedir informação sobre a Bolsa de Centavos que tem um enorme potencial?

Эти акции в той компании. Они...

As acções destas empresas...

Ну знаете, вышестоящее начальство, которому нужно проверить громкие и новые компании в квартале... Правда? Громкий парень...

- Sabe, por menos importante que seja... nós precisamos investigar as novas empresas no mercado.

Доли вашей компании указаны в этой сводке.

As percentagens da sua firma estão neste relatório.

... в комплексе с видом на канал. Новейшая разработка компании Артезия в области жилищного строительства.

... na Channel View Estates, o mais recente e fixe empreendimento da Artesia.

Потому что, мистер Болд, боюсь, проблема не в том, что Вокан может представлять угрозу компании.

Porque receio, Sr. Bold, que a questão não é se o Vaucan pode representar uma ameaça para a empresa.

Штаб-квартира компании в Чикаго.

A KSI tem a sede em Chicago.

Помнишь это? Ты уволишься из ЦРУ, получишь семизначную долю моей компании, и мы с тобой вместе произведём в национальной обороне революцию.

Reforma-se da CIA, recebe parte da minha empresa, no valor de sete dígitos, e nós os dois revolucionamos a defesa nacional juntos.

Робин Смайт. Я лучше погибну, чем проведу хотя бы секунду в твоей компании.

Robin Smythe, prefiro morrer... do que passar mais um segundo na tua companhia!

А что же тогда ваши речи об усердной работе и создании компании в Америке?

E aquela conversa do trabalho duro, criar uma empresa na América...?

Круто быть в его компании для разнообразия. - Боже.

É bom estar ao pé de um, para variar.

В нашей компании вас не найдут.

Quero dizer, fica segura na nossa companhia.

Поищи непрозрачные компании в офшорной зоне.

Fazes o seguinte... procura documentos de offshores não específicas.

Ну что же, мистер Сандерсон, приятно быть в вашей компании.

Bem, Senhor Sanderson. É um prazer estar na vossa companhia.

Не желаете выпить в нашей компании?

Querem juntar-se a mim e aos meus amigos numas bebidas?

Слушай, бросил самолет компании в Хьюстоне

Olha, deixei a companhia aérea em Houston.

Он принадлежит моей компании, а не мне, поэтому я пользуюсь им в качестве возмещения налога...

A dona é a minha empresa, não sou eu, uso, tipo, uma embrulho fiscal...

" ы получаешь в качестве приза знак нашей компании. Ётот гордый символ будет сопровождать теб € всю оставшуюс € жизнь.

Receba como prémio o emblema da nossa empresa um símbolo de orgulho que o acompanhará pelo resto da vida

ƒа, в нашей компании мы считаем, что "отдых" и "досуг" - это устаревшие пон € ти €.

Aqui na Companhia nós consideramos "trabalho" e "lazer" conceitos um pouco ultrapassados

" ван нуждаетс € в отдыхе, он должен выспатьс €, иначе утром он не сможет начать новую жизнь в нашей великой компании.

Ivan, precisas de descansar, dormir para que amanhã possas começar a tua nova vida na nossa grande companhia

Клиенты "Труман-Манн", в основном, компании из списка "Fortune 500".

Aqui, na Truman-Mann, os nossos clientes são empresas citadas na Fortune 500.

Будущее в руках компании, исключившей любые устройства.

O futuro vai ser dominado pela primeira empresa capaz de eliminar o dispositivo.

Ну так... В общем, завтра я приглашаю вас присоединиться к нашей компании.

Por isso queria convidar-te para estares connosco amanhã.

Моей компании принадлежит патент в биометрии глаза, и она собирает все данные в базе данных, а Симмонс - одна из пяти людей, обладающих доступом.

A minha empresa tem uma patente em biometria da íris e consolida as suas informações numa base de dados. E a Simmons é uma das cinco pessoas que tem acesso.

Говорят, по две тысячи в день уходят какой-то странной компании в Индии.

Disseram que 2 mil dólares por dia estão a ir para uma empresa indiana.

Никто в здравом уме не сможет оказаться провести вечер в такой восхитительной компании как ваша.

Ninguém em perfeita consciência recusaria a oportunidade de compartilhar uma companhia tão agradável.