Воде translate Portuguese

можно отвести собаку к воде... но нелызя политы собаку.

Pode-se levar um cão de água à água... mas não se pode pôr água num cão de água.

И здесь в своих попытках объединить математическую модель вселенной они застряли барахтаясь в воде.

Os neurocientistas Tali Sharot, da Universidade College London, e Micah Edelson, do Instituto de Ciência Weizmann, de Israel, adoram ir a jantares.

Вопрос вот в чём, будешь продолжать водить крючком в воде или наконец подсечёшь?

A questão é, vais lançar o anzol para a água ou vais tirar o isco?

Большую часть пути - по воде, затем на телеге.

Pelo rio, e depois de carroça.

" Я - хороший пловец, и мне удалось удержаться на воде.

" Sendo o único bom nadador, consegui manter-me à tona,

До или после того, как пройдешься по воде?

Isso é antes ou depois de andares sobre a água?

Я по воде не согласен. Ты видел, сколько в ней плавает дерьма?

Eu não vou fazer isto, com toda essa porcaria lá dentro.

Я куплю круизный корабль, разнесу всё внутри в щепки и затем превращу его в особняк на воде.

Vou comprar um cruzeiro, remodelá-lo, e torná-lo numa mansão flutuante.

Таким образом, речь идет о вашей воде?

A água está ali?

Значит, в воде трихлорбензол?

Há triclorobenzeno na água.

"Исключение для Halliburton" в Законе о питьевой воде, которое дает право нефтяным и газовым компаниям вводить в пласт опасные или непроверенные химические продукты непосредственно или вблизи источников питьевой воды.

Lei da Água Potável permitindo perfuradores Oil \ u0026 Gas Produtos de injecção reconhecida como perigosa e descontrolada diretamente na ou perto de fontes de água potável.

ПАВ позволяет веществам, обычно не растворимым в воде, таким как нефть и другие проходить внутрь через мембрану в растворенном виде

Surfactante permite que substâncias caminhar sobre necessário para dissolução.

Так что ПАВ в речной воде вредит жабрам рыб.

descarregados em rios, dissolver brânquias dos peixes.

В нем есть один абзац, который исключает гидравлический удар из закона о питьевой воде.

Isso elimina o privilégio concedido fracking'em termos da lei sobre água potável.

В этом случае, почему вы отказываетесь объявить список химических веществ, используемых для гидравлического удара как того требует закон о питьевой воде?

Neste caso, "porque se recusam a divulgar Produtos associada à fratura Qualidade Act água potável".

Обязательный перечень химических веществ, используемых при гидроудара, как того требует закон о питьевой воде.

Produtos são necessários produtos químicos " fracking são a lei sobre água potável.

Несмотря на законодательные требования к питьевой воде если вы считаете, что химические вещества безопасны?

Mesmo se você pensa " são seguros.

- Вы видели поблизости в воде трехглазую рыбу?

- Já viu um peixe de 3 olhos?

ќн может недел € ми жить на червивом рисе и болотной воде и терпеть страдани €, которые вам в самых страшных кошмарах не снились!

Ele pode sobreviver de arroz com gorgulho. Água enlameada por semanas e suporta a pior miséria que nem sonham nos vossos piores pesadelos!

Мне нравится бассейн с баром. Потому что ты сидишь на стуле и ты в воде.

Gosto da piscina que tem um bar porque podes sentar-te num banco de um bar e estás na água.

Откуда эта страсть к воде?

Porquê essa fixação com a água?

Они нашли его, лежащим в грязной воде.

Esteve deitado na água suja de lavar a loiça antes de ser encontrado.

Он просто оставил меня, лежащей в грязной воде.

Deixou-me ali... na água suja de lavar a loiça.

Он прямо на воде, небольшой коттедж.

É um chalezinho perto do rio.

Ето... ваш чудньiй взор смутил меня, мадам. Ктому же на воде мьi очень часто устойчивость теряем.

É a sua beleza que me perturba, e também o desiquilibrio que se sente com frequência.sobre a água.

Но все эти люди, которые насмерть замерзли ночью в ледяной воде.

- Mas todas aquelas pessoas a morrerem congeladas na água gelada da meia-noite.

Это не был несчастный случай на воде!

Isto não foi um acidente de barco!

Кто-бы с ним не был, заколол его и бросил в воде - умирать.

Quem estava com ele esfaqueou-o e deixou-o na água para morrer.

Я с отделом по воде и электричеству.

Sou da companhia eléctrica.

О воде на Марсе.

Água em Marte.

Почему бы тебе не изобрести, типа, машину на воде?

Porque não inventas um carro movido a água?

Настойка стали, 10 капель растворить в воде и принимать три раза в день.

Tintura de ferro, 10 gotas diluídas em água três vezes ao dia.

Я вспомнила, как разжигала камин для мистера Патрика, а он утонул в ледяной воде.

Acendi a lareira para Mr. Patrick, mas ele afogou-se na água gelada.

Она настолько глубокая, что можно сдавать ее в аренду для родов в воде.

É tão funda que eu podia alugá-la para partos aquáticos. Jules!

Дождись ночи и отнеси это к воде.

Espera pelo anoitecer e leva-a até à água.

Она создает на нашей планете температуру и давление, которые позволяют воде пребывать в твёрдом, жидком и газообразном состоянии, а также в виде пара в облаках.

Nosso planeta tem temperatura e pressão apropriadas para que exista água sólida, líquida e como o gás, como o vapor nas nuvens.

Оно не пролежало в воде особенно долго.

Não deve estar na água há muito tempo.

- В этой воде есть кристаллы?

Há cristais nesta água?

Клей, который ты использовал, неустойчив к воде, это значит, что он не сохранится в плохую погоду.

Esta resina epóxi que tens usado é solúvel na água. O que significa que não é resistente à humidade.

- Она думает твой муж ходит по воде.

Ela acha que o teu marido faz milagres.

А у них были отмечены дороги, подходящие к воде.

Tinham destacado rotas costeiras.

Я буду "Рикки в розовой воде".

- Quero um Rosewater Ricky.

Вот, держи - "Рикки в розовой воде".

Aqui tens : um Rosewater Ricky.

Он стерилизовал мою ногу в соленой воде,

Ele esterilizou o meu pé com água salgada.

Я хотел немного охладиться в воде.

Queria relaxar ao pé da água.

Если мы сможем незаметно пробраться по воде и тихо выбраться, всё будет прекрасно.

- Se pudermos ficar invisíveis pela água e sair rapidamente, deveremos ficar bem.

Возможно. Я на воде 3 недели из 4х. Я не знаю...

Talvez, estou no mar três semanas por mês.

Ты знаешь, что если купаться в такой воде каждый день, кожа будет - загляденье.

É uma nascente sulfurosa. Quem tomar banho nesta água, todos os dias, fica com uma pele excelente.

После этого случая был принят "Закон о Чистой Воде".

Foi o que originou a Directiva Água Limpa.

Мы отведём тебя к Теневой Воде.

- Vamos buscar-te a Água da Sombra.

Возможно, ты на улицах как рыба в воде.

Até de conheceres o frenesim das ruas.