Всю ночь translate Portuguese

Сможем говорить всю ночь.

Pudemos falar toda a noite.

Она всю ночь за мной наблюдает.

Olhou para mim a noite toda.

Это лучшая идея за всю ночь, что я слышал.

É a melhor ideia que tive a noite toda.

Девочку вчера избили, она всю ночь провела у меня.

A miúda veio para minha casa depois do pai bater-lhe.

Всю ночь.

Toda a noite.

Кенни сказал, что Рагоса случайно принял экстази, и его всю ночь вставляет.

O Kenny disse-me que o Ragosa tomou um E acidentalmente, e está assim toda a noite.

Будем заниматься любовью всю ночь.

Faremos amor a noite toda.

Джо, ты вот-вот уснешь. И, Питер, у тебя всю ночь галюцинации.

Joe, estás prestes a cair... e, Peter, tens estado a alucinar a noite toda.

Вы делите ложе с нами двумя, Один из нас перетягивает одеяло на себя, а другой толкается и крутится всю ночь.

Estás a partilhar a cama com duas pessoas, uma que rouba os cobertores e outra que se vira e dá pontapés toda a noite.

Ок. Я не пришла, чтобы просто танцевать перед тобой всю ночь бесплатно.

Não vim dançar no pau duro, toda a noite de borla.

Я выслеживала Маркхема, для тебя, всю ночь.

Tenho acompanhado o Markham para ti, toda a noite.

Да, это было круто. Мы тусили всю ночь.

Ficámos acordados a noite toda.

Мы не спали всю ночь, работали.

Estiveste acordado toda a noite, a trabalhar.

Мы с Джуниором всю ночь обыскивали город, его признаков даже нет.

Eu e o Jim procurámo-lo a noite toda, mas nem sinais dele.

Я не спал всю ночь.

Não dormi nada ontem à noite.

Мы не можем держать ее в подвале всю ночь. - Она замерзнет. - Ничего с ней не сделается.

Penso que será melhor se as coisas ficarem assim.

Всю ночь советовался с лучшими пиарщиками Нью-Йорка – я выступлю перед женщинами в фонде Клинтона, спонсирую премию "Матрикс" для женщин-руководителей, а "Бизнес Инсайдер" сделает обо мне положительный очерк.

Estive acordado toda a noite com os relações públicas mais caros de Nova Iorque. Vou discursar para 10.000 pessoas da Iniciativa Feminina na Fundação Clinton. Estou a patrocinar os Prémios Matrix para a Liderança Feminina em Comunicação.

Я пробыл там всю ночь.

Eu estava lá toda a noite.

Я всю ночь пробыла дома с мужем.

Estava em casa toda a noite, com o meu marido.

Значит, несмотря на вашу уверенность в том, что вы всю ночь пробыли вместе, есть вероятность, что он мог уйти из дома в промежуток между ужином и фильмом, разве не так?

Então, mesmo que ache que ele estava em casa à noite, é possível que ele tenha saído entre o jantar e o filme, não é?

Блант и Уилкерсон всю ночь играют в "Зов долга".

O Blunt e o Wilkerson jogaram "Call of Doty" toda a noite.

Мы всю ночь можем этим заниматься.

Podemos fazer isto toda a noite.

Мы не можем торчать здесь всю ночь.

Não temos a noite toda. Andem!

Петь под радио и танцевать всю ночь.

Cantar junto com o rádio e dançar a noite toda.

Вот что случается, когда я не посплю или не поем либо когда за мной всю ночь гоняются копы-убийцы.

Isto é o que acontece quando não durmo ou como, ou sou perseguida a noite toda por polícias assassinos. Senta-te.

Всю ночь тебя искала.

Estive a noite toda à tua procura.

Вообще-то это ты всю ночь провисела на телефоне, Ханна.

Tu é que estiveste ao telefone a noite toda, Hanna.

Мы не будем тут торчать всю ночь.

Não temos a noite toda.

Прикрытие, Библиотекарь. Не могу подпирать тебя всю ночь.

Estamos sob disfarce, Bibliotecário.

Я был здесь... Помогал проводить "Охоту на мусор" всю ночь... Есть на видео, я уверен.

Estava aqui... a dirigir a caça ao tesouro a noite toda... está na câmara, tenho a certeza.

Провел всю ночь в офисе во время "Охоты на мусор".

Ele estava no escritório a noite toda da caça ao tesouro.

2 бармена, их помощник и 2 официантки в Уолдорфе подтвердили, что Чавез и Камилла смотрели игру Метс всю ночь в баре отеля.

2 barmans, 1 ajudante e 2 empregadas de mesa no Waldorf todos confirmam que o Chavez e a Camille estavam a ver o jogo dos Mets - no bar do hotel a noite toda

Этот зонтик он раскрывает в изголовье хороших детей и они всю ночь видят чудесные сны.

E este guarda-chuve ele coloca nas cabeceiras das crianças boas para que elas tenham sonhos lindos durante a noite.

Дети под этим зонтиком ворочаются всю ночь.

A criança que recebe esse guarda-chuva fica a noite toda agitada.

Не знаю, кто она, но от её стонов я всю ночь не спала.

Seja quem for, os gemidos dela não me deixaram dormir.

Я тебе скажу, почему я всю ночь не спала.

Sem tretas. Dir-te-ei porque não dormi a noite toda.

Я не хочу быть прикованным к тебе всю ночь.

Não quero ficar acorrentado a si a noite inteira.

Кажется ты проспал всю ночь насколько я могу судить.

Acho que dormiste bem esta noite novamente, por aquilo que sei.

Я на кофеине, и пробыла здесь всю ночь.

Tomei cafeína e não dormi de noite.

Будешь ошиваться здесь с моим отцом всю ночь?

Então, vais ficar aqui com o meu pai a noite toda?

Ты всю ночь работал?

Então, estiveste a trabalhar a noite toda?

Я всю ночь ждала, думала, ты придёшь.

Esperei toda a noite por ti.

Всю ночь не спал и плакал.

Chorou a noite toda.

И где, чёрт возьми, эта девушка была всю ночь?

Onde é que esta miúda esteve toda a noite?

Я искал Лайлу всю ночь

Passei a noite à procura da Lila.

Я думала о тебе всю ночь.

Pensei em ti a noite toda.

Пусть он работает всю ночь. Возьми мужчин.

Certifica-te que funcione.

Так что, мне просто всю ночь сидеть и ждать?

Fico sentada toda a noite?

"Вы читаете меня всю ночь напролет."

- Para Quem Está Prestes a Ler. - Tu Leste-me Noite Fora.

- Ты был здесь всю ночь?

- Ficaste aqui toda a noite?

Можем копать всю ночь.

- Tens toda a noite para cavar.