Гайки translate Portuguese

Надоели все эти гайки с бинтиками.

Estou farto de porcas com ligas!

Кажется, пора затянуть гайки с доктором.

Podia ser uma boa hora de pressionar o doutor.

Завинчивают гайки.

Estamos lixados.

Лари : Мы пришли, чтобы затянуть вам гайки.

Estamos aqui para apertar o seu ralo.

Я слышал, что они откручивают наши гайки по ночам и едят на свой людской обед.

Ouvi dizer que desaparafusam as nossas peças durante a noite e comem-nas no seu pequeno-almoço humano.

Бесценные гайки!

Porcas preciosas!

Может, когда мы закончим закручивать все болты и гайки, ты составишь мне компанию.

Quem sabe se quando tivermos terminado de apertar todas estas porcas e parafusos, você não gostaria de se juntar a mim.

Энн, мы не собираемся закручивать гайки вокруг минимальной заработной платы.

Ann, não nos vão tramar por causa do aumento do salário mínimo.

Из Восточного блока гайки с болтом не вывезешь без взятки.

Não se consegue tirar uma porca e um parafuso do Bloco de Leste sem um suborno.

Может проесть гайки и ты не сможешь пошевелить...

Vejam! Ali está ele!

Чтоб расслабить замковое кольцо и развинтить гайки которые держат все вместе нужен специальный инструмент. Причем не один.

Para soltar o anel e a porca... que mantêm juntos os eixos da ligação, teria sido necessária uma ferramenta especial.

Я слышала, закручивают гайки.

Ouvi dizer que há um esforço.

Ради бога, Джек, было понятно, что гайки закручиваются, и в какой-то момент это перестало быть смешным.

- Vocês despediram-se. - Por favor, Jack. O vento soprou noutra direcção e as minhas piadas já não tinham graça.

- Он звучит как некоторые гайки дела.

- Parece um louco.

Он звучит как некоторые гайки дела.

Parece um louco.

Винты, гайки, что там у вас.

Quando precisava de montar qualquer coisa, inevitavelmente faltavam partes... Um parafuso, qualquer coisa... O que tem aí?

Проверю все, от гайки до ядерных реакторов.

Não está faltando nada, de parafuso até reator nuclear.

Элис закручивает гайки.

A Alice controla tudo!

Правительство окончательно закрутило гайки с тех пор, как они изменили наш статус с героев на террористов.

O Governo passou a tomar medidas mais extremas desde que actualizou o nosso estado de vigilante para terrorista. A LRV não anda só atrás de heróis.

С тех пор, как федералы стали закручивать хакерам гайки.

Não desde que o FBI começou a agir contra a pirataria.

Мне стоит немного затянуть гайки, а?

Posso ter de apertar um pouco as coisas, não é?

Все, что мы знаем, ты - причина, по которой она закручивает гайки.

Pelo que sabemos, ela está de olho em ti.

Гайки заржавели.

As porcas estão enferrujadas.

Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс - одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки

Provavelmente levou algum tempo a perceber que a sua nova chefe era uma das mulheres que ele tinha secretamente gravado há uns anos, mas quando o fez, inverteu o jogo.

Зараза, теперь им точно гайки.

Merda, agora estragou mesmo.

Да уж, а их лица, когда я начал объяснять про гайки и болты, жена выглядела так, будто увидела второе пришествие.

A cara deles quando expliquei os primeiros passos... Para a mulher, era como se eu tivesse explicado tudo.

Я нашел домкрат и эти гайки на обочине дороги.

Encontrei o macaco e estes parafusos na beira da estrada.

- Гайки! Гайки, чувак.

- Rodas, meu!

Гайки - это круто.

Com R! As rodas são boas.

Он сказал, чем больше я закручиваю гайки, тем сильнее его голод.

Mas ele disse que quanto mais eu o privava, mais fome ele ganharia.

Вы можете использовать это чтобы отвинтить гайки.

Utilize isto e desaperte as porcas.

... Что с твоей маленькой гайки?

O que é isso?

Гайки вращались тысячу лет

E as rodas giraram por mil anos

Мои гайки только начали крутиться.

- As rodas começaram a girar.

Он поместил в нее гайки, болты и винты.

Pôs nozes, pregos e parafusos.

Зафиксируйте его с помощью гайки, а затем..... цепь и звездочки будут работать вместе.

'Prendam-no com uma porca e depois... 19 minutos depois. '.. a corrente e o pinhão vão ficar juntos.

Гайки недавно отвинчивали или есть дырки, через которые залили кровь.

Algum parafuso que tenha sido desapertado recentemente... Ou algum buraco por onde o sangue possa ter sido injectado?

- Массивные гайки удерживают радиатор. 22 миллиметра.

Nozes macià § as segurando o radiador. 22 milímetros.

Вижу гайки, вижу болты.

Vejo porcas e fios.

Сначала дети начинают протестовать, а потом власти закручивают гайки.

Quer dizer, primeiro, os miúdos começam a protestar e, quando nos apercebemos, toda a autoridade é posta em causa.

Но сейчас самое неподходящее время ослаблять гайки, когда мы, наконец, точно знаем, что именно племянник Валида —

Mas, agora seria uma altura idiota para afrouxar o nosso aperto, já que sabemos, com certeza, que foi o sobrinho do Walid

Все гайки закрутили?

Melhor do que estar agarrado às ferramentas?

– Нет, цель интервью – затянуть тебе гайки потуже, а твоя цель резко развернуть всё к своему посланию.

O objectivo é colocá-la na berlinda, e o seu é passar a sua mensagem.

Заправляя самолет, вы открыли хвостовую панель и сбили резьбу гайки вертикального стабилизатора, так?

Quando abasteceu o avião, abriu a placa da cauda e tirou a porca do estabilizador vertical, não está certo?

А где остальные зажимные гайки?

Onde estão as outras porcas?

Гайки ищи!

Procura as porcas.

- Крути эти гайки обратно.

- Apertem essas porcas.

Гайки!

Porcas!

Если продуешь - тебе гайки.

É que, se perderes, não ganhas nada.

Просто удостоверься что гайки затянуты до конца.

Certifique-se de que estão bem apertados.

Все эти гайки, болты сделаны из титана.

Cada porca e parafuso são feitos de titâneo