Долгие translate Portuguese

Я долгие годы горбатился на его фабрике.

Fui escravo na fábrica daquele homem durante vários anos.

Я впервые увидела его за долгие годы.

Não o via há anos.

Конечно. Мы знакомы уже долгие годы.

Conhecemo-nos há anos.

Прошли долгие дни после сигнала с Луны.

Passaram muitos dias desde que se recebeu a sinal da Lua.

Вместо этого обвинения ты можешь предъявить ему что-нибудь покрупнее, то, что на долгие годы упечет его в концлагерь.

Ao invés dessa acusação tola que tem contra ele se arranjasse algo grave algo que o mandasse de volta para um campo de concentração por anos.

Долгие годы после ее смерти... мне было ужасно страшно.

Durante anos, senti medo de algo inominável... desde que ela morreu.

Я с ним встретился здесь. Каждый вечер я совершаю долгие прогулки по римским улицам, не покидая кабинета. За этим столом.

Eu o conheci aqui, nesta mesa.

Значит, это продолжается долгие годы, а я ничего не знаю?

Isto já dura há anos e eu não sabia de nada?

Карен, за все долгие годы нашей дружбы, я не позволяла тебе ходить одной в дамскую комнату.

- Karen, em todos os anos de amizade, nunca te deixei ir aos lavabos sozinha.

И долгие годы тренировок.

São muitos anos.

Вам нравятся эти долгие дождливые вечера в Новом Орлеане, когда час - не просто час, а кусочек вечности, упавший нам в руки.

Não adora essas longas tardes chuvosas em Nova Orleães quando uma hora é um pedaço de eternidade nas nossas mãos?

Позади долгие часы обсуждений и масса препятствий.

Trabalhámos longas horas. Ultrapassámos muitos obstáculos.

Долгие часы допросов и фотосъёмок, все непристойные подробности вашей личной жизни обязательно окажутся в газетах.

São horas e horas de interrogatórios e fotografias e toda a sua vida privada mostrada indecentemente nos jornais.

Наверное, первый достойный поступок за долгие годы и он из-за него погиб!

A primeira boa acção que fez em muitos anos... e a única coisa que ganhou foi a morte.

Например, в детстве мы ездили летом за город на долгие прогулки, но мне не разрешали бежать вместе со всеми к лимонадной стойке.

Por exemplo, quando era criança... costumávamos fazer longas cavalgadas no campo durante o verão. Mas nunca tive permissão para ir ao vendedor de limonada com os outros.

Послушай, я ненавижу долгие разговоры.

Odeio conversas longas.

Все эти долгие годы, где бы я ни был,..

Nestes longos anos, em qualquer lugar onde estivesse.

"Беру, чтобы ты не думал, будто упустил что-то". За долгие годы проситель узнал каждую Блоху в меховом воротнике стража.

Fazendo vigília ao longo dos anos,... o homem conhece até as pulgas no colarinho do guarda.

Долгие выходные после долгой недели.

Um longo fim-de-semana ou umas duas semanas?

А теперь, двенадцать долгие часы до восхода солнца, которое прогонит их обратно в темноту.

E agora, doce largas horas antes de que saia o sol, a arrastrá-los de volta às trevas.

Это были трудные и долгие роды.

Foi um parto difícil e longo.

Так что мы ждали, все мы. Долгие годы.

Esperámos, todos nós, durante muitos anos.

Долгие годы в моих руках были только ваши инструменты и книга записи пациентов...

Durante anos, estas mãos só pegaram nos seus instrumentos... e na sua agenda.

Тот не забудет про это Долгие годы

Acumula problemas O dia inteiro

И уже долгие годы он вдовец.

Há anos que é viúvo.

Мы часто вели долгие и изнурительные беседы.

Tivemos longas e profundas conversas.

Этот героин будет очень дорогим, что оставит меня и телефонную компанию двумя действующими монополиями в этой стране на долгие годы.

A heroína ficará muito cara, deixando-me a mim e à companhia dos telefones como os dois únicos monopólios do país durante anos.

Мы обязны. Это наш первый контакт с Внешними Землями за долгие годы с тех пор как мы отправили Артура их контролировать.

Há anos que näo contactávamos visualmente com o exterior - sem ser por dados - desde que o Arthur foi enviado para os controlar.

Они прожили в браке долгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними.

Depois de se casarem, viveram anos de um lado para o outro, aqui e ali, onde quer que se jogasse pólo e houvesse gente rica.

Мы не виделись долгие годы.

Não nos vemos há muitos anos.

Долгие годы я думал, что он был итальянской вдовой.

Durante anos, pensei que fosse uma viúva italiana.

Сын, долгие годы я хранил этот кусок земли для тебя.

Filho... Durante muitos anos, guardei este bocado de terra para ti.

"Мы долгие месяцы наблюдали за ними, собирали информацию."

Pasáamos meses a investigá-los e a reunir provas.

Они должны собираться на околоземной орбите и уже оттуда отправляться в долгие межзвездные путешествия.

Construídas na órbita da Terra, serão daí lançadas, para as suas longas viagens interestelares.

Долгие коллективные труды науки открыли, что вселенной около 15 миллиардов лет

O longo, colectivo empreendimento da ciência, revelou um universo velho de 15 mil milhões de anos.

Думаю, много чего произошло здесь... за долгие годы в этом особенном отеле.

Acho que muitas coisas aconteceram bem aqui, neste hotel ao longo dos anos.

И я вместе с нею проводил долгие солнечные дни на полянке под надзором няни Хокинс, восседающей на складном стуле рядом с коляской, в которой мирно спит Корделия.

E acompanhei-a pelos prados em longos dias soalheiros, com a Ama Hawkins no seu banquinho e a Cordelia a dormir no carrinho.

Послушай, у меня нет времени на долгие речи.

Não tenho tempo para discursos.

однако, с той поры мы долгие годы не виделись.

porém muitos anos já se haviam passado desde nosso último encontro.

Им владело странное суеверие, связанное с домом, где он жил : весь облик родового замка за долгие годы обрёл таинственную власть над душою хозяина, серые стены, башни, сумрачное озеро, в которое они гляделись, в конце концов повлияли на дух всей его жизни.

Ele estava encadeado por certas impressões supersticiosas referentes à própria habitação em que morava que, através de longo sofrimento, tinha se manifestado em seu espírito um efeito que o lado físico das paredes cinzentas e da lagoa sobre a qual tinham se refletido

И я знаю, что мог бы провести в путешествиях ещё долгие годы и увидеть лишь малую толику её.

Eu sei, que bem poderia viajar mais uns anos e ficaria a conhecer uma só parte do país

Она уже долгие годы ведёт переписку с Ганди.

Escreve há anos ao Gandhiji.

Мы хотим надеяться, что вы удостоите нас вашим присутствием еще долгие, долгие годы.

Emily, esperamos que nos honre com a sua presença por muitos anos vindouros.

И они так любили друг друга... и она выглядела счастливей, чем за долгие годы.

Eles estavam tão apaixonados... E ela estava mais feliz do que esteve durante anos.

Мы вели с тобой долгие беседы, ты и я.

Tínhamos longas conversas, nós os dois.

Держись поближе. Не уезжай в долгие поездки.

Mantenha os olhos abertos, meu caro.

Самые долгие отношения - отношения любви и ненависти. Да.

Uma relação amor-ódio pode durar muito tempo.

Знаете, я завидовал... Я долгие годы завидовал этому парню.

Então passei a suplicar.

Слушайте, что я скажу вам. Долгие годы и даже столетия мы жили с закрытыми глазами.

Durante anos, talvez séculos, vivemos de olhos fechados.

Холмс в подробности растолковал, как Рэйт долгие годы вынашивал планы мести.

Desculpe.

Они распространяются на всех, оставаясь непоколебимыми уже долгие годы, как, впрочем, и я.

elas não são flexíveis, nem eu.