Дуй сюда translate Portuguese

- А ты? Эй, старик. Дуй сюда.

Cheire-me isto, patrão.

Все, решено! Пол, дуй сюда!

Bom, está decidido.

Але? Э? Дуй сюда.

Há cocaína e tudo, meu!

Дуй сюда, устроимся с шиком.

Venha! Vamos a um lugar mais confortável.

Бартовски, дуй сюда.

Bartowski, chega aqui.

Майк, ты сделал конец экскурсии прямо в моём офисе? Недопустимо. Дуй сюда и исправь это.

Tenho telefones dos Millers, dos Yangs, dos Dubonese, ah, sim, dos Dubonese.

Леон, давай дуй сюда, в "УилФарма". Прямо сейчас.

Leon, venha até a WilPharma agora.

Так вот, слушайте. Ду ю промис ми, что иф ай бринг сюда биг усы, вы с ними уйдете?

Se eu trouxer aqui o bigodes, promete que se vão embora?

И я прикажу ему явиться сюда. Когда он покинет мост, я отдам командование Скотти и уйду в свою каюту.

Assim que ele deixe a ponte, transferiro o comando para o Scotty e vou para os meus aposentos.

Наверное, я пойду ускорю их прибытие сюда.

Sim.

Пойди к своей сестре и скажи,, чтобы она шла сюда, а то я пойду, притащу её силой.

Vem para baixo! Diz à tua irmã que desça ou vou lá eu e trago-a pelos cabelos.

В следующей платежный день я приду сюда, к Тони. Джонни Бой должен быть здесь, или я найду его и ноги на хуй переломаю.

No próximo dia de pagamento, regresso aqui ao bar do Tony... é melhor que o Johnny Boy apareça, caso contrário, vou encontrá-lo... e parto-lhe a porra das pernas.

Вы идите туда, а я пойду сюда.

Tu vais para lá e eu vou aqui.

Я зайду сюда через час.

Volto daqui a uma hora.

Придётся каждый раз, как я зайду сюда, оставлять дорожку из хлебных крошек.

Terei de deixar um rastro de migalhas sempre que vier aqui.

Нет, перейду-ка сюда.

Não, vou antes por aqui.

Когда я найду ответ на этот вопрос... надеюсь, вы пригласите меня сюда еще раз.

Quando eu achar a resposta para isso... certamente espero que me convides a voltar.

Знаешь, если я сюда вернусь и обнаружу, что что-то пропало я пойду прямо в полицию. Я не шучу.

Se ao voltar der por falta de alguma coisa... vou logo direito à polícia.

В следующий раз, когда я зайду сюда, я буду крушить черепа.

A próxima vez que entrar aqui, vou estar rachando cranios.

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Если этот человек зайдет сюда, я уйду.

- Se aquele homem entra aqui eu saio!

Найду помощь, и сразу сюда.

Se encontrar ajuda, eu regresso.

Сюда. - Я выйду через переднюю дверь.

- Vou sair pela porta principal.

Дуйте сюда, живо!

- Vem cá imediatamente.

Я пойду и приведу его сюда.

Eu vou, e vou trazê-lo comigo.

Слушай сюда если, когда я войду, там будет этот нигер Уинстон или кто-нибудь ещё ты будешь первым, кого я ёбну, понял?

Ouve-me bem, entro ali dentro e está lá o preto do Winston ou mais alguém e és o primeiro a levar um tiro. Estamos entendidos?

Я пытался объяснить вам всем, когда пришел сюда что я никуда не уйду, пока не узнаю правду.

Disse-lhes tudo quando aqui cheguei. Que só saía quando apurasse a verdade.

Я найду другого носителя и отправлю вашего друга обратно сюда.

Eu procuro outro hospedeiro e envio-os a vossa amiga de volta.

- Заходи. - Ой, я сюда не пойду.

- Importas-te de vir?

Я пришла сюда за аннулированием и не уйду, пока не получу его.

Vim cá para conseguir a anulação e não saio daqui sem ela!

Если ты не Кен, тебе лучше сюда не звонить... или я тебя найду.

Se não é o Ken, é bom que não ligue outra vez... Ou vou encontrar-te.

Ты пойдёшь сюда.А я пойду вокруг сюдою.

Vá por ali. Eu vou por aqui.

А тут я чувствую, что когда я уйду от сюда по мне будут скучать.

No entanto, sinto que quando sair daqui sentirão a minha falta.

Пойду посмотрю, не смогу ли я привести сюда президента.

Vou ver se consigo que o Presidente venha ver isto.

- Вы вдвоём посмотрите там, а я пойду сюда.

Vocês dois, verifiquem essa. Eu vejo aqui nesta.

Я просто за мороженым сюда зашел, так что, я его сейчас возьму и пойду.

Eu só vim aqui por causa do gelado... portanto acho que vou querer o meu para levar.

Я никуда от сюда не уйду и попытаюсь победить.

Não vou sair e tentar combatê-los. Podemos traçar um salto de dentro da tempestade?

Я пойду сюда.

Eu vou por aqui.

Она притащила меня сюда, ты толкнул мне речь, я уйду изменившимся человеком.

Ela larga-me aqui, tu dás-me um grande sermão, e eu saio daqui como um homem mudado.

Я пришла сюда так быстро, как смогла. Так я не выйду на дорогу... Надо взять левее...

Cheguei aqui o mais depressa que pude, aqui não é a esquerda da via expr...

Мы пришли сюда в поисках удобного автомобиля... но вы дразните меня этим танком, надеясь, что я просто уйду.

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.

Я хочу, чтобы ты привела сюда маму и Сэмюела и вы ждали, пока я выйду.

Quero que vás buscar a tua mãe e o Samuel para aqui e esperam por mim até eu sair.

Дуй сюда.

Anda cá.

Послушай сюда, я пойду в полицию, если потребуется!

se ela sair daqui, não hesitarei em chamar a polícia! Chame quem quiser!

Я решил : Отойду от всего, приеду сюда, и возможно, это изменит мою жизнь.

Acho que tinha a ideia de que talvez pudesse... perceber qualquer coisa e mudar a minha vida.

Я перейду сюда.

Eu vou para ali.

А-а, сюда пойду я.

Eu é que vou para este lado.

Решил, что перед тем, как идти к аптекарю, я зайду сюда, а потом сразу к галантерейщику.

Pensei que antes de passar pelo boticário, pudesse cá vir, e depois ir para a loja de miudezas.

Я уйду как это. Иди сюда.

Vais-te embora outra vez?

Пойду приведу ее родителей сюда, чтобы попрощались с ней.

Vou ver se consigo trazer os pais aqui para se despedirem antes que ela morra.

Однажды я выйду замуж за хорошего мужчину из Европы и заберу ее сюда

Então, um dia, vou me casar com um homem bom na Europa... e trazê-la para cá.