Женились translate Portuguese

Вы такой же обычный человек, как и все. Хоть и женились на деньгах. А люди вроде меня горбатятся на вас... за триста пятьдесят марок в месяц.

Acha que é superior, mas é um homem como os outros, mesmo que tenha casado rico, e pessoas como eu têm de ser suas escravas, por 320 marcos por mês.

- Я не знал, что вы женились.

- Não sabia que eras casado.

Мы женились несколько минут назад.

Acabámos de casar há minutos.

Это хорошо, что вы не женились.

foi uma boa coisa não te casares.

Люди и тогда женились.

Então as pessoas se casavam.

Не знаю, но, как правило, мама не должна жить в доме с детьми, если они женились.

Você... você acha que minha irmã Catarina não devia morar em casa da nora?

Остановитесь и подумайте, какой могла бы быть ваша жизнь,... если бы вы в общем смысле не женились на Жозефине, Хильде, Мэри Пеги или Рашель или Эдне.

Pensem como seria a vossa vida se tivessem tido o bom senso de não terem casado com... a Josephine, ou a Hilda, ou a Mary, ou a Peggy, ou a Rochelle. - Ou a Edna?

Как вы все глупы, мсье, что на ней не женились

Os homens säo cegos. Por que ninguém a terá esposado?

И когда появился живот, вы на ней женились?

E quando ela estava bem casaste com ela?

Вы женились... потому что у вашей дамы вырос живот.

Casaste com uma mulher porque ela estava grávida.

А почему вы не женились на ней после смерти жены?

Por que não casou com ela depois da sua mulher morrer?

- Что мы на них женились...

-... se casando conosco.

Вы ведь женились на внучке армейского провиантмейстера. Кроме того, я не сказала ничего, свидетельствующего о том, что я обманываю вас с мистером Нэвиллом.

Casaste-te com a neta de um fornecedor do exército e nada do que disse indica que esteja aliada a Mr Neville...

Так почему просто не женились, а потом не переехали на Аляску?

Porque não casou com ela e fugiu para o Alasca?

После войны они женились и эммигрировали в Израиль, где живут до сих пор - в Холоне, близ Тель-Авива, по соседству с другими выжившими пленниками.

Depois da guerra casaram-se e emigraram para Israel, Onde vivem em Holon, perto de Tel Aviv, Perto de outros sobreviventes de Sobibor.

Мы женились в "Экспресс-часовне"?

Casei na Capela do Amor?

Если бы мы женились в купальниках множество церемоний проходило бы так :

Se os casamentos fossem de fato-de-banho, muitas cerimónias não passariam do :

Почему вы не женились, Уильям?

Por que não se casou?

Но, я надеюсь, она хочет, чтобы они женились на тех, кого полюбят.

Espero que deseje que casem por amor.

Она хочет жениться в том красивом месте, где женились её родители но его будут сносить.

Ela sempre quis casar onde casaram os pais mas vai ser demolido.

Джон Уэйн. - Твои родители женились.

O casamento dos teus pais.

- Привет. Мы не женились.

- Não nos casámos.

- Нет, не женились. Это же смешн...

- Não. Isso é ridículo.

Вы снова женились?

Casou outra vez?

Вы женились на призраке.

Casou com um sonho.

Жених не должен видеть невесту в подвенечном платье. Насколько я помню, когда мы женились, я видела жениха в свадебном платье.

Quando nos casámos, vi o noivo de vestido de noiva.

Фрэнки, скажите, почему вы так и не женились?

Frankie, diz-me algo. Por que nunca te casaste?

Может быть мы бы женились на местных двойняшках, вместо того, чтобы тратить наше время в этой дыре.

Talvez pudéssemos casar com as gémeas locais em vez de estarmos a gastar o tempo um do outro nesta pocilga.

Вы женились?

Você casou-se?

Думаю, женились... Прошлой ночью

Creio que casou, sim ontem à noite.

Ещё пишут, что вы женились на испанке с экзотическим именем Мадела.

Também dizem que casou com uma doméstica espanhola, em Deniliquin... com o nome exótico de Madela.

В идеальном мире все женились бы по любви, но мир неидеален.

Num mundo ideal, todos deviam se casar por amor, mas o mundo não é perfeito.

В мои времена, люди не женились, чтобы разводиться и не разговоривать друг с другом.

No meu tempo, não... nos casávamos com alguém e depois nos divorciávamos e nem lhe falávamos.

- Значит, вы женились девственником? - Да.

- Então era virgem quando casou-se?

Они вернулись с войны героями и женились на своих подружках детства.

Vieram para casa orgulhosos de terem sido heróis de guerra e casaram com as suas namoradas de infância.

Вы, мужчины, женились бы на нечистой женщине?

Homens, algum de vós se dispõe a casar com uma Bilakoro?

Вы укрывали женщину израилеву и женились на ней. Это облегчает вашу вину.

Esconder e casar com uma judia é favorável ao seu caso.

Вы помните, когда женились?

Lembra-se do dia em que casou?

Мистер Уэлш, вы когда-нибудь женились снова?

Welch, voltou a casar-se?

Сир, Нужно, чтобы Вы снова женились Ради блага Вашего королевства,

Majestade, tem que voltar a casar para o bem do vosso Reino.

- Вы женились? - Нет.

- Porque não?

Мистер Презбо, зачем вы женились?

- Mr. Prezbo, porque nos casamos?

Мы женились. разводились. Я стараюсь придумать длинную речь.

Costumava ser... costumava ser... eu era a única pessoa com quem conseguias falar, e tu eras a única pessoa com quem eu conseguia falar.

Нам положено было найти жен, а мы женились друг на друге.

Devíamos ter casado com senhoras mas estamos casados um com o outro.

Это продолжалось в течение долгого времени, до тех пор пока мы оба женились, конечно.

Nossa relação durou muito tempo, até cada um se casar, é claro.

Мы знаем, почему мы женились.

Ambos sabemos porque casámos.

Наши казаки на турчанках женились.

Os nossos Cossacos casam-se com mulheres turcas.

И некоторые действительно женились.

Alguns deles casaram na realidade.

Если ты еще не знаешь, многие не хотят, чтобы мы женились.

- Se ainda não te apercebeste, as pessoas não querem que isto aconteça.

Если вам была нужна глупая жена, почему вы не женились на дочери тупого мясника?

Perdoa-me, pai.

- Но вы всё равно на ней женились?

Está ali.