Жилеткой translate Portuguese

Я стал ей верным другом, утешителем, жилеткой.

Fui o amigo que a consolava, o confidente.

ВИто был в байкерском прикиде как чувак из "ВИллидж Пипл". Кожанная фуражка с жилеткой.

Estava vestido à "motard", tipo Village People, com boné de cabedal e colete.

Договорились? - Договорились. А знаешь, ты меня правда обдурил с этой вязаной жилеткой.

Enganaste-me bem com essa camisola.

Так что иди и побудь еще чьей-нибудь жилеткой.

Por isso, vai fazer de esfregão para outra pessoa.

Извини, но я устал быть жилеткой для всех женщин в округе.

Desculpa, mas estou farto de ser confidente de todas as mulheres.

Меня пару раз пихонула жирная индуска в жёлтом сари, и пуховой жилеткой поверх... Среди лета.

Por acaso levei alguns empurrões de uma indiana enorme de sari amarelo com um blusão de penas por cima em pleno verão.

Просто я недавно рассталась с парнем, и Линкольн был жилеткой, в которую можно поплакаться.

Não, acabei uma relação há pouco e tenho chorado no ombro do Lincoln.

Что же, будьте готовы почувствовать себя старой джинсовой жилеткой. Потому что я собираюсь ослепить вас блеском.

Prepare-se para se sentir como um velho colete de ganga, porque eu vou deslumbrar.

Вы добровольно были жилеткой для слёз как минимум в трёх разных случаях.

Ofereceste-te como ombro para chorar em três ocasiões diferentes.

Зато ты станешь жилеткой, в которую можно будет выплакаться.

Mas tu podias ser o ombro para ela chorar.

В старшей школе она была моей жилеткой, в которую можно поплакаться.

No secundário, era no ombro dela que eu chorava.

Тогда я больше не могу быть жилеткой для тебя, Кейт.

Bem, então não posso ser esta pessoa mais para ti, Kate.