Искушен translate Portuguese

- Сатана искушен в таких делах.

- O Satã é esperto. - Não, Mamãe.

Кроме того, местный судья не так искушен в вопросах с недвижимостью.

... um juíz que não conhecesse bem as Leis de heranças.

Наверное, ты никогда не будешь очень искушен в медицине, но ты на много миль впереди от своих приятелей, тупых хирургов.

Olha, podes nunca ter o mesmo conhecimento de medicina como nós, os médicos verdadeiros temos, mas estás muito mais à frente que os teus colegas cirurgiões patetas.

Я искушен, но - нет.

Estou tentado, mas não.

Любой может быть искушен, Скот.

Todos podem ter tentações, Scott.

А то, что он охраняет, защищено чарами... они могут быть разрушены только тем, кто был искушен своей внутренней тьмой, но отвернулся от неё, кем-то, вроде тебя.

E o que ele protege também está protegido por um encantamento. Um feitiço que só pode ser quebrado por alguém que foi tentado pela sua escuridão interior... e voltou-lhe as costas. Alguém como tu.

Сегодняшний потребитель слишком искушен

O consumidor de hoje em dia é demasiado sofisticado.

Ну, мне нравится это и я чертовски искушен!

Bem, eu adoro isto e sou muito sofisticado!

" Я был искушен

" Eu estava tentado...

И некоторое время, Я был искушён её предложением.

E, por algum tempo a oferta dela tentou-me.

Я не искушён в сердечных вопросах. То есть не в медицинском смысле.

Sabes que não tenho muito jeito para estas coisas sentimentais.

Должен быть искушён в разнообразии...

Deve ser experiente nos caminhos do mundo...

Ты бы мог сказать, что искушён в нём?

Diria que é experiente, rapaz?

Я искушен.

Estou tentado.

Он, наверно, очень искушён в совокуплении.

Deve ser muito bom no coito.

Ка был искушён обещаниями генерала и собственными желаниями, о которых знал каждый.

O Ka foi obviamente arrebatado pelas promessas do General Horemheb e do seu próprio desejo. O qual não era segredo para ninguém.

ТРЕНЧАРД : Похоже, я достаточно искушён, чтобы вывести на чистую воду Вас, мамаша. Вы - совратительная отвратительница.

Acho que sei o suficiente para lhe dar a volta... sua velha matreira, ladra de corações!

Похоже, я достаточно искушён, чтобы вывести на чистую воду Вас, совратительная отвратительница.

Bem, acho que sei o suficiente para a virar do avesso, donzela... sua velha e matreira caçadora de corações!