Испытать translate Portuguese

Можете меня испытать.

Experimente-me...

А я хочу испытать удачу. Например, сейчас же.

- Vou ter de tentar isso já.

Возможно, вам тоже не мешало бы его испытать.

Devia experimentar uma vez por outra.

Хотя пошёл войной на Дунсинан Бирнамский лес, хотя мой неприятель И не рождён женой, — я испытать Последнее хочу.

Mesmo tendo o bosque de Birnam chegado a Dunsinane... e que tu, meu adversário, não sejas nascido de uma mulher... ainda assim eu tudo arriscarei...

Кто еще хочет испытать удачу?

Alguém mais quer tentar a sorte?

Мы ожидаем вас, чтобы под звуки торжественных маршей и нашего гимна вместе войти в Кремль вместе испытать всю радость мира и свободы!

Esperamo-vos para juntos entrarmos no Kremlin ao som das marchas solenes e do nosso hino, experimentando a alegria plena da paz e da liberdade!

Не знаю, доктор, надо будет испытать.

Não sei, teremos que testá-lo.

Можно испытать...

Bem, não sei.

Я должен испытать ваше чувство беспокойства, горе в разлуке.

Sim, tenho de sentir a sua preocupação, a dor da separação.

Сейчас у вас есть шанс испытать что-то действительно уникальное, но вы не пользуетесь им.

- Tem uma oportunidade única! E desperdiça-a!

Устанавливаем, надо кое-что испытать для верности.

- Estamos a montá-lo, Capitão. Mas temos de fazer uns testes.

Вы потеряли способность испытывать эмоции, которые Джема должна испытать.

Perderam a capacidade de sentir as emoções que obrigaram a Gem a sentir!

На протяжении наших дней, не испытать любви сильней... чем той, что окружили нас.

Todos os dias, com muita ternura... ela demonstrava o seu amor por nós.

- Меня сейчас стошнит... - Совсем скоро препарат заставит подопытного испытать паралич, который наступает в момент смерти, вкупе с мощнейшими ощущениями ужаса и беспомощности.

Não tarda que o medicamento provoque no paciente uma paralisia de morte juntamente com uma profunda sensação de terror e abandono.

Уж лучше, чтобы тебя вот так вот избили, чем снова захотеть блевануть и испытать чудовищную боль по всему телу.

Era preferível aquela sova à sensação de agonia que me costumava assaltar.

Вы можете испытать шок... или даже почувствовать ужас.

Podem sentir-se chocados. Até talvez horrorizados.

Скажи мне, что евреи делают, чтобы испытать веселье?

Diz-me, o que fazem vocês Judeus para demonstrar alegria?

Хотел испытать свои силы, понять, могу ли я... жертвовать собой.

Disseram-nos que seria um teste à nossa virilidade, Não precisar de ninguém e sacrificar tudo pela pátria e pela coragem,

Я просто ухватился за эту возможность поехать, даже не думая, честно говоря, потому что это давало возможность сбыться моей старой детской и наивной мечте. Отправиться в нетронутую дикую природу и испытать себя против всех опасностей которые там есть.

Aproveitei de imediato a oportunidade de ir, sem sequer pensar no assunto, realmente, porque abria caminho a uma antiga e ingênua fantasia da minha infância.

Так или иначе, он начал сильно пить. Он начал поздно приходить домой, чтобы испытать её.

Ele começou a beber muito e chegava tarde para a pôr à prova.

Сейчас самое время испытать твои туфли в деле.

Esta deve ser uma boa altura para experimentar esses sapatos.

Вы можете увидеть ее и испытать только отвращение.

Alguém a pode olhar e só sentir asco.

Мужчины уходят, чтобы испытать себя.

Os homens partem para serem testados na sua coragem.

И где каждый мужчина или женщина смогут испытать хоть половину, четверть, хотя бы самую малую толику того, что я чувствую к тебе.

Onde cada homem e cada mulher possam sentir metade, um quarto o mais pequeno laivo do que eu sinto por vós.

Если императору кажется старомодным испытать близость с незнакомкой мы можем стать современной парой.

Se Vossa Majestade acha que é antiquado fazer a chuva e o vento com uma estranha, podemos, para começar, ser como um casal moderno.

ћне не терпитс € испытать этот электро-бензиновый мотор, парень.

Quero ouvir o motor do Stutz Bearcat, moleque!

Я хочу испытать их защиту на прочность.

Viram-nos! Fujam.

- Они должны испытать чувство унижения.

Temos de os humilhar.

Также он сказал, что пойдём по отдельности, потому что, если фанаты увидят его в кинотеатре, нам придётся испытать лишние неудобства.

Também disse que ele ia à parte, porque se os fãs dele o vissem no cinema, poderíamos ser incomodados por aquela agitação toda.

Предлагаешь испытать судьбу?

Quer tomar o risco?

Это нужно испытать, Пуаро.

Tem de experimentar, Poirot.

Хотели испытать что-то похожее.

Queríamos tentar algo assim.

Но что у неё не отнять, так это повышенный уровень сексуального влечения и такие практические знания в области техники секса, анатомии и осязания, что мало найдётся мужчин, которым выпало счастье испытать их на себе и оказаться при этом достойным её партнёром.

O que ela tem é uma grande apetência sexual e um grande conhecimento das técnicas, anatomia e sensibilidade que poucos homens tiveram o prazer de experimentar ou a habilidade para igualar.

И, конечно, мы хотели его испытать.

E é claro que tínhamos de prová-lo.

Вы использовали этого человека для того, чтобы испытать одну из Ваших теорий?

Utilizou ele como cobaia?

Думаю, тебе ещё не то предстоит испытать.

Acho que te espera bastante mais sofrimento.

- Хочешь испытать смертельное рукопожатие?

- Queres um beliscão da morte. - Sim, está bem!

Ужасы ада можно испытать за один день

Os horrores do inferno se podem provar em um só dia.

Я хочу испытать всё, что испытала она.

Quero viver cada uma das experiências que ela viveu.

Возможно со временем я испытаю и другие эмоции. Надеюсь ты прав. Я не хочу думать, что злость - единственное чувство, которое ты можешь испытать.

Mas no entanto, você cuidou da saúde do Borg, tratou-o como um convidado, deu-Ihe um nome e enviou-o para casa.

ты сделаешь все, чтобы испытать это снова... даже если это будет чьим-то убийством.

Sim. Seu nome é Geordi.

Если бы ты мог испытать эмоции снова только таким способом как на Ониаке 3, Ты убил бы своего друга?

Nossa atual teoria é que os Borgs estabeleceram conduítes de transdobra.

Я сделала это так, чтобы вы могли без помех испытать это новое изобретение ".

Fiz isso para que o maestro experimente o piano.

Что я на самом деле говорила... чего я всегда придерживалась, так это того, что вас, Эмиссар, сюда послали Пророки, чтобы испытать наши исконные верования.

O que eu queria realmente dizer, o que eu sempre disse, é que o emissário foi enviado aqui pelos Profetas para desafiar as nossas crenças mais antigas.

Если хотите себя испытать, попробуйте выяснить, как оружие попадает в Демилитаризонную Зону.

Descubra como metem as armas na Zona Desmilitarizada.

Достаточно времени, чтобы ещё исПытать на что ты сПособен. Постой. Послушай, придурок.

Muito tempo para pôr à prova os vossos dotes.

Или испытать, что чувствует вон тот парень, обнимающий красотку.

Vê aquele gajo com a filipina boazona?

Я только прошу испытать лазер.

Só estou pedindo para que o teste antes de usá-lo.

Хотите испытать ее сейчас?

Vai experimentá-lo?

Вот почему мы должны испытать его.

Por isso temos de as testar.

что если это единственые эмоции которые я способен испытать?

Eu olhei para seu corpo caído.