Лепить translate Portuguese

Ну что, лепить?

Então, continuo?

Они могут лепить из нее что угодно.

Devem ter aprendido como controlar água.

Но если тебе захочется выплюнуть жвачку в кафе, прошу, пользуйся пепельницей, И не надо, как в прошлый раз, лепить её к стойке или стене!

Mas se vai cuspir a pastilha elástica aqui, poderia usar um cinzeiro e não no balcão ou na parede como fez da última vez.

На таких банках нужно лепить наклейки с предупреждением, как на сигаретах.

Deviam pôr um aviso nisto como o fazem no tabaco.

Люблю лепить. Полезно заканчивать день, посвящая себя искусству.

É bom acabar o dia a fazer algo artístico.

- Мне понравится лепить. - Привет.

- Eu gostava de esculpir.

Я зашла не для того, чтобы лепить или говорить о моей соседке.

Não passei por aqui para esculpir. E não estou aqui para defender a minha companheira de quarto.

Они дают пациентам рисовать или лепить из глины... это помогает им вернуть связь с миром.

Criar ajuda-os a contactar a realidade.

- крутому мужику лепить горшки.

- Se eu te dissesse, não me chateavas mais?

И лепить корки?

Fazer aquelas coisas giras?

И мы можем или продолжать лепить из старого говна конфетку, или придать силы нашему народу!

E nós podemos servir-lhes a merda do costume e dourar a pílula, ou podemos armá-los!

- Ты хочешь лепить снежки?

- Queres fazer bolas de neve?

А вот сейчас я скучаю по Вивьенн. Я иду лепить чокнутого снеговика.

De agora em diante, sempre que eu sentir saudades da Vivienne..... faço uma criatura de neve maluca.

В чем смысл жизни как не в том, чтобы лепить лошадок и так далее?

Para que servem os humanos, senão para fazer cavalos e outras coisas em barro?

Ах, простите! У меня нет времени лепить тефтельки среди бела дня, стыд мне и позор!

Desculpem, se não tenho tempo para estar na conversa a meio do dia.

Если нас поймают, мы лет 20 будем лепить снежки в Сибири.

Se formos apanhados, vamos fazer cones de neve na Sibéria nos próximos 20 anos.

Вместо того чтобы лепить скульптуры целыми днями сходи прогуляться и с людьми пообщайся...

Em vez de fazeres esculturas o dia todo. Sai e conhece algumas pessoas...

С чего это ведьмы удумали лепить разборки?

Porque é que as bruxas se estão a matar umas às outras?

Кто закончил лепить, несите свои поделки в печь для обжига.

Pronto, quem tiver acabado o trabalho de cerâmica, deve levar a obra ao forno.

Да никто из нас не знал, куда лепить защиту, когда мы начали.

Sabes, nenhuma de nós distinguia o nosso rabo de uma protecção de cotovelo quando começámos.

А когда я не могу заснуть, я люблю лепить орхидеи. Это единственное занятие, которое заглушает голоса в моей голове.

E quando não consigo mesmo dormir, gosto de esculpir orquídeas porque é a única coisa que cala as vozes na minha cabeça.

Ты рискуешь жизнью ради незнакомых людей, так что можешь и дальше лепить ухмылку повесы, но я знаю, что внутри тебя - настоящий герой.

Pões a tua vida em risco para ajudar estranhos para que possas esboçar esse sorriso na tua cara. Mas sei que, no fundo, és um herói.

Кроме вафлей они кое-что ещё лепить умеют.

Há coisas que eles fazem melhor do que waffles.

Не надо лепить ярлык на всех женщин после одного неудачного опыта.

Por favor não definas o meu género baseado numa única noite. E se o problema da paciente é uma reacção física, e não emocional? Não.

Я девушка, предпочитающая сразу отрезать, а не лепить пластыри.

Sou um pouco mais directa.

Она больше не будет лепить снеговиков!

Talvez nunca mais construa um boneco de neve.

Достигнув семилетнего возраста, Джереми сказал матери, что не пойдёт в школу, потому что будет помогать ей лепить горшки.

Jeremy é o tipo de homem que, com sete anos, disse à mãe que não iria a escola pois queria ajudá-la a fazer maconha.

Боже, нынче везде нужно лепить фирменных персонажей?

Meu Deus, hoje em dia tudo tem que ter uma mascote?

И ты сможешь лепить вазы и тарелки...

Podemos fazer tigelas e também alguns vasos.

Привет, дедушка, собираешься лепить снеговика?

Avô, vais construir um boneco de neve?

Ты сюда пришёл разборки лепить или помочь нам расправиться с Диком?

Olha, vieste aqui para te queixares dos teus rancores antigos ou para nos ajudar a acabar com o Dick?

d Я утонченный сударьd d Ярлык лепить не буду. d

Sou muito sofisticado Não acredito em rótulos.

Она ему сказала, что не хочет лепить ярлыки.

Sim. Disse que não o queria rotular.

Так ты будешь лепить с меня скульптуру?

- Então tu vais esculpir-me?

Нет-нет-нет, из меня можно лепить что угодно, я податливее некуда, мисс Мияги.

Não, não, não. Eu... eu posso dar uma certa graxa com o melhor deles, dona Miyagi.

Мы хотели пойти в библиотеку чтобы лепить жвачки в разные модные книжки.

Bem, espero que sim. Tínhamos combinado ir à biblioteca para colocar macacos em livros finórios.

Джейми, мне нужно чтобы ты сделал следующее. Собери всех детей и научи их лепить снеговика на улице.

Jamie, é isto que preciso que faças, agarra num monte de miúdos, e ensina-os a fazer um boneco de neve lá fora.

А я думал - ваши родительские качества, способность нежно лепить и формировать.

Pensava que eram as suas aptidões parentais, a sua capacidade para moldar e influenciar gentilmente.

Пошли лепить снежное чудище.

Vamos fazer um monstro de neve.

Лепить из пластилина. И всякое такое.

Brincar com plasticina, essa treta toda.

Теперь можешь лепить пощёчины людям.

Já podes dar estalos aos outros.

Забавляйся с реальностью, это как лепить пластилин.

Brincar com a realidade como se fosse massinha.

Надоело мне лепить куличики, Пэм.

E pode continuar a estar.

А я, скорее всего, всю жизнь буду лепить бургеры.

E eu serei um Zé Ninguém.

Ц я не хочу всю жизнь теб € снова лепить.

Verdade! Eu não vou passar a minha vida a vigiar-te.

Потом уселись - он сзади - и стали лепить горшок.

E depois sentámo-nos... Ele estava atrás de mim. E fizemos uma jarra.

- Значит, будешь лепить усы кошкам, собакам и змеям.

Então vais andar a pôr bigodes em gatos e cães e cobras.

Но потом вдруг... всем стало как-то некомфортно находиться рядом, они начали лепить отмазки, уходили.

Mas a certa altura... Deixam de gostar de estar contigo. Inventam desculpas, afastam-se...

Брось, мужик, хватит на меня, сука, ярлыки лепить!

Para de me culpares por uns padrões de merda!

Не могу поверить, что в этом году мы не будем лепить хвост ослу.

Não acredito que este ano não jogamos ao jogo do burro.

Я люблю лепить свои в романы Бронте.

Eu gosto de limpar os meus a romances de Bronte.