Наставника translate Portuguese

Преподобный Рант нет нужды говорить вам, что недавняя трагедия в семье сделала услуги наставника более ненужными здесь.

Reverendo Runt... não será preciso dizer-vos que a recente tragédia desta família... tornou desnecessários os serviços dum preceptor.

Ну как можно было не влюбиться без памяти в человека, столь щедрого духом, в столь замечательного наставника?

Como poderia ter evitado sentir a paixão mais incrível por uma mente generosa... Um mentor de amplos horizontes?

Она появляется в результате самонаблюдения под руководcтвом наставника.

Tem de ser criada através de um exame de consciência.

ѕомимо этого, они также потер € ли возможность найти своего наставника, и € уверена, это терзает их больше, чем что-либо еще.

Já é mau o suficiente, mas também perderam a oportunidade... de terem notícias sobre o seu mestre... e tenho a certeza de que isso os magoa mais acima de tudo.

Я помню слова Дика Фокса, моего наставника :

Estava a recordar o meu mentor Dicky Fox, que disse :

Для меня так странно не иметь наставника.

É muito esquisito para ti não ter um aconselhador

Я думал, что, по крайней мере, ты ты будешь рад видеть своего старого наставника.

Pensei que pelo menos tu ficasses feliz por ver o teu velho mentor.

Значит, я все-таки отомщу за смерть своего наставника.

Afinal, sempre vou vingar a morte do meu mestre.

Ты, наверно, меня не помнишь. Но ты помнишь моего наставника.

Provavelmente não te lembras de mim, mas lembras-te do meu mestre.

Отравила моего наставника и украла секретный учебник.

Envenenaste o mestre e roubaste o manual secreto.

- Да... убийце наставника Ли Му Бая.

- Sim, a assassina do mestre do Li Mu Bai.

Если ты победила Ли Му Бая, почему не знаешь его наставника?

Se o Li Mu Bai é o teu inimigo derrotado, porque não conheces o mestre dele?

Я молилась за них, я спросила своего духовного наставника, я позвонила в ТСУВ.

Perguntei ao meu guia espiritual, telefonei ao RPPCP...

Что-то вроде наставника.

Uma espécie de agente.

На духовного наставника? На старосту?

A direcção da instituição?

Я работала отдельно от офицера-наставника.

Separei-me do meu formador.

Попробую перейти в смену к Доусону, поищу другого наставника.

Tento passar para o turno do Dawson e arranjo um novo padrinho.

Моего наставника.

O meu conselheiro escolar.

- Мы привезли наставника!

- Nós temos um tutor!

Ты без проблем найдешь себе наставника.

Encontras um de certeza.

Ко всем новичкам прикрепляют наставника.

Cada aluno novo têm um mentor, basicamente porque tem mapa.

Я просто хотел извиниться, что бросил свои обязанности наставника вчера.

Desculpa ter-te abandonado, ontem.

Я действительно смотрю на Си Джей как на своего наставника.

Vejo a C.J. Como minha mentora.

Пойти против Республики, наставника и друга, вот что не так!

Contra a República. Contra um mentor e um amigo.

Найдем ему церковного наставника, это не станет стилем жизни.

Exacto, vamos levá-lo para casa, Levá-lo a reuniões cristãs, Para que não se converta em um estilo de vida.

Молодая неопытная докторша, влюбилась в своего грубого, немолодого наставника ;

Jovem e ingênua médica se apaixona pelo velho e rabugento mentor ;

¬ ы видите, € должна быть Ёмилией, но нет никого на роль јнхальта, моего наставника.

Virão, eu serei Amélia, porém falta ainda o personagem de Anhalt, meu tutor.

- Я приглашу своего старшего наставника - бакалавра.

Estou convidado para a despedida de solteiro?

я вроде наставника.

Sua mentora.

когда повязываешь галстук, нужно застёгивать верхнюю пуговицу, а прежде чем снять его, нужно спрашивать разрешение у наставника или старосты.

deves abotoar o botão de cima, da camisa quando usares gravata, e deves perguntar a um professor ou a um Perfeito se o quiseres desabotoar.

Ну, гордость наставника не знает границ.

No teu escritório. Bem, uma orientadora nunca é demasiado orgulhosa.

Бобёр был кем-то вроде моего наставника в братстве.

O Beaver era tipo o meu mentor na fraternidade.

Хотя мне всегда нравилось, как этот элемент проявляется в тебе, Джетро, я никогда не переставал испытывать беспокойство по поводу особенностей характера твоего наставника.

Embora sempre tenha admirado como esse lado se manifesta em si Jethro, nunca fiquei completamente confortável com a composição psicológica do seu mentor.

И мой выбор наставника. На самом деле я очень не хочу делать

E a minha escolha de orientadores.

Ладно, если это не подходит, значит, мы имеем дело с примером вмешательства духовного наставника.

Certo, se não é nenhum desses, creio que estejamos diante da básica transformação mágica do guia espiritual.

Если будешь и дальше сеpдить Наставника, я буду мoлчать.

Da próxima vez que afrontares o Doctore, verás a minha língua de modo parecido.

От наставника ничто не ускользнет.

Não escapa nada ao Doctore.

С Эллиот, после того, как появится ребенок, поэтому я решил спросить у своего наставника. Дориан, я не хочу слышать жалких подробностей твоей сексуальной жизни, которая очень скоро исчезнет.

Dorian, não preciso de ouvir a marmelada patética da tua vida sexual em vias de extinção.

Но это величайшая карьерная возможность, какая у меня была когда-либо. и, так же как и для моего наставника, доктора Темперанс Бреннан, моя карьера значит все для меня.

Mas é a maior oportunidade de carreira que alguma vez tive, e, como para a minha mentora, a Dra. Temperance Brennan, a minha carreira é tudo para mim.

В плане наставника.

É uma coisa de mentor.

- слушать наставника, и ты в шоколаде.

segue as regras, ouve o teu instrutor, tu és ouro.

Сейчас его компания кажется более стабильной - И я расцениваю его как наставника. - И я тоже.

Neste momento a firma dele parece ser mais estável, e considero-o um mentor.

Работа нашего наставника, явно. Покровительственное отношение.

Trabalhar o nosso relacionamento mentor-aprendiz.

комиссия настаивает на том, что бы назначить тебе наставника

Estão a tratar com a escola para te arranjar um tutor.

Значит, я нашла наставника лейтенанта Торсон в колледже, профессора Даниеля Реднера. Он потрясающий парень.

Encontrei o mentor da Tenente Thorson na faculdade, o professor Daniel Redner.

Ты в любом времени - любимчик наставника?

És o escravo do professor todos os anos, não és?

Я приведу наставника.

Vou-te arranjar um conselheiro.

И за Джека Хаттараса, моего наставника и компаньона в этой... великой деятельности.

E ao Jack Hattaras, meu mentor e colaborador neste grande desafio.

Эй, ты мне нужен в качестве наставника на сегодняшних танцах.

O Klaus apareceu.

- Что-то вроде наставника.

Vais ser a minha mentora?

Слушай наставника.

Ouve o aviso do Medicus.