Научиться translate Portuguese

Ну, возможно, тебе стоит научиться принимать иронию потому что, ее много в нашей жизни.

Talvez devas aceitar a ironia, porque parece haver muita nas nossas vidas.

Ты можешь попытаться забыть это, или научиться с этим жить.

Podes tentar esquecer, ou podes aprender a conviver com isso.

Придется ему научиться.

Bem, ele teria que aprender.

Часть норвежской кухни я могу научиться любить.

- Sim, caseiro. Aí está um pouco de cozinha norueguesa que podia aprender a gostar.

Ему следует научиться вызволять свои чувства наружу.

Ele precisa de aprender a deixar sair os seus sentimentos.

И вам стоит уже сейчас научиться выживать.

É melhor aprenderem a sobreviver.

Ты должна научиться, как прокормить себя.

Vais ter de aprender a alimentar-te sozinha.

Вы должны научиться заботиться о тех, кто меньше и уязвимее вас.

Têm de aprender a cuidar de pessoas mais pequenas e mais doces que vocês.

Дай угадаю. Потому что я могу многому у нее научиться?

Deixa-me adivinhar, porque posso aprender muito com ela?

Но вот она должна научиться улыбаться и не оставлять своего парня в одиночестве.

Mas essa aí tem de aprender a sorrir e a não trazer o namorado.

Но я думал, что я смогу научиться водить грузовик и мы можем отправить Питера Миллса на лифты

- Ainda és Otis. Pensei em aprender a conduzir os camiões e colocarmos o Peter Mills nos elevadores.

Сомневаюсь в этом. Лучшее, на что я мог бы надеяться сейчас, что она научиться тому, что не всегда может быть лучшей во всем.

O que posso esperar agora é que ela não seja muito bem sucedida.

"я смогу научиться жить с этим".

"Provavelmente, consigo viver com isso."

Разве возможно за 4 недели научиться говорить на английском?

Consegue alguém aprender a falar inglês em apenas 4 semanas?

Всему можно научиться но как научить кого-то быть внимательным к другим?

Podes ensinar tudo... mas como é que ensinas alguém... a ser sensível para com os outros?

Но ты должна научиться отвечать за свои поступки, как научился когда-то я.

Mas tens de aprender a ser responsável, como eu aprendi. Não, não!

Так что если ты считаешь, что у нас больше нечему научиться...

Se tu achas que não tens mais nada a aprender connosco...

Моей матери просто придется научиться обходиться самостоятельно.

A minha mãe terá de aprender a safar-se sozinha.

Я знаю, что ты хочешь быть бойцом, но ты должен кое-чему научиться.

Sei que queres ser combatente, mas tens muito que aprender.

Ладно, Шмидт, ты... тебе действительно нужно научиться делать глубокий вдох и успокаиваться, понятно?

Schmidt, tu precisas mesmo de aprender a respirar fundo e a acalmar-te.

Лично меня это достало. И ему придется научиться расслабляться.

Eu estou farta disto e ele tem de aprender a descontrair.

Ты должен научиться брать себя в руки.

Tens de aprender a acalmar-te.

Неважно, кому ты подчиняешься, но так или иначе тебе придется научиться относиться ко мне с уважением.

Não importa a quem respondes, de uma maneira ou de outra vais aprender a tratar-me com respeito.

Нет, я хочу научиться стрелять.

Não, não, eu quero aprender a disparar.

Первое расставание всегда самое болезненное, но ты должен научиться перенаправлять эту боль в работу.

Nada dói como a primeira, mas tens que canalizar isso para o teu trabalho.

Пора чему-нибудь научиться.

Está na altura da graduação. A sério?

Тебе нужно избавиться от стресса, научиться медитации и визуализации.

Tens de descontrair, aprender a meditar e visualizar.

Тебе просто нужно научиться справляться с этим.

Só tens de saber gerir isso.

Она должна научиться сама заботиться о себе и своем малыше.

Ela precisa de aprender a tomar conta de si mesma e do bebé.

Но я все еще могу научиться паре вещей у Уолта.

Mas ainda posso aprender algumas coisas com o Walt.

Знаешь, ты мог бы кое-чему у нее научиться.

- Podes aprender umas coisas com ela.

Знаешь, ты мог бы кое-чему у нее научиться.

Sabes, podias aprender umas coisas com ela.

Её скоро отпустят домой, и доктор Финчер говорит, что она должна научиться самостоятельности.

Vai para casa em breve, e a Dra. Fincher diz que ela tem de aprender a fazer as coisas sozinha.

Он хотел научиться справляться с этим.

Queria aprender como lidar com isto.

Мне нужно научиться управлять эмоциями.

Eu devia saber como não me identificar.

Мне нужно научиться, как разрезать ткани живота и матку, не повредив ребенка.

Tenho de aprender a cortar por entre o abdómen e o útero sem cortar o bebé.

Доктор Клеменс говорит, что единственный способ преодолеть свой гнев это научиться прощать, а это будет гораздо легче сделать, если вы с папой сделаете тоже самое.

O Dr. Clemons diz que, para superar minha raiva, tenho que aprender a perdoar. O que será muito mais fácil, se tu e o pai fizerem o mesmo.

Ну, а теперь, соберитесь-ка вокруг, потому что вам многому надо научиться у Кота в Сапогах.

Agora juntem-se a mim, pois têm muito a aprender com o Gato das Botas.

Ты мог бы научиться кое-чему у этого парня.

Podias aprender umas coisas com ele.

- Я ведь, правда, хочу научиться.

- É que eu quero mesmo aprender.

Я смогу многому научиться и...

Uma hipótese de aprender e...

Опираясь на своё отсутствие опыта в экономике и политике налогов, он дал клятву не научиться ничему новому в качестве члена Сената США?

Com base na sua experiência nula em economia e política fiscal, ele fez um juramento de não aprender nada novo enquanto membro do Senado americano?

Этим ублюдкам нужно научиться уважению.

Estes cabrões precisam de aprender a respeitar.

Думаю, я... мне многому предстоит научиться.

Acho que tenho muito a aprender.

И вам придётся научиться любить этот маленький городок, этот "жуткий" дом, потому что вы должны!

Vamos aprender a gostar desta cidade, desta casa sinistra, porque tem mesmo de ser, sim?

Ей нужно научиться свыкаться в этим, противостоять этому, следить, как не потерять контроль...

Ela tem de se conformar com a situação e enfrentá-la, antes de a aceitar.

Тебе просто нужно научиться, как правильно им быть...

Só tens de aprender a sê-lo correctamente.

Она не сможет научиться контролировать жажду крови если она никогда не испытывала ее! Ты что делаешь?

Ela não consegue aprender a controlar a sede de sangue se nunca souber o que isso é.

Пора уже научиться готовить!

Aprender a cozinhar.

Предполагая, что ты сможешь набрать деталей и научиться их собирать вместе, что кажется маловероятным

Partindo do princípio que conseguirias arranjar partes e desenvolvesses as habilidades de engenharia necessárias para o montar, o que acho pouco provável.

Научиться танцам.

Aprender a dançar.