Несу translate Portuguese

- Хозяин, где наш эль? - Уже несу.

- Estalajadeiro, a cerveja?

Я не несу ответственность за других офицеров.

Não sou responsável pelos outros oficiais.

С тех пор как Скат покинул нас, я несу ответственность за труппу.

Uma vez que o Skat partiu, sou eu o responsável pela companhia.

Я тебе уже несу другое, красавчик.

| - Eu não posso resistir a seu charme, Danny.

Я прошу прощения, но как только они выходят через эти двери, я уже не несу ответственности за своих пациентов.

Perdão, mas assim que passam daquela porta, os meus pacientes deixam de ser da minha responsabilidade.

Я не несу никакой ответственности. Бога ради...

Eu não assumo a responsabilidade.

Несу тебе еду.

Trago comida.

- Сейчас я несу этот огромный камень в знак покаяния. Прекрасно!

E você, meu bom homem, por

Я несу ответственность за то, что мы входим в Нейтральную зону.

À minha responsabilidade, vamos avançar para a zona neutra.

Помни, что я всей душой несу с тобой твою потерю и что я тебе не светлейший, не князь не главнокомандующий,

Lembra-te que sinto a tua perda de todo o coraçäo. Para ti, näo sou excelência nem príncipe, nem comandante-chefe.

Доктор, я не несу ответственности за их непредсказуемость.

Não sou responsável pela imprevisibilidade deles.

Неплохо... уже несу, приятель... что-нибудь ещё?

Não é grande coisa. É tudo o que há. Mais alguma coisa?

Это твоя жизнь и я единственная несу за нее ответственность!

É sua vida, e sou a única que se responsabiliza por ela.

- Я несу ее тому, комy хочу.

- Eu levo coisas a quem eu quiser.

Я несу слoвo Гoспoдне o спасении через крoвь Христoву.

Difundindo o evangelho da salvação de Deus através da bênção de Cristo.

- Я несу то, что видел.

- Preciso de dar o meu testemunho.

Я несу ответственность перед их семьями.

Sou eu a responsável perante as famílias delas.

- Я огурчики несу.

- Estamos no fim do mês...

Мне кажется что мне пора заявить читателю, что далее не несу никакой ответственности за то что написал.

É melhor dizer aos meus leitores que não sou responsável por nada do que escrevo.

У меня есть акционеры, за которых я несу ответственность.

Tenho accionistas sob a minha responsabilidade.

я лично несу ответственность за генетическую безопасность этого сектора.

Sou responsável pela segurança genética deste setor, sendo assim você seguirá minhas ordens.

- Сейчас несу. Одну секунду.

- Já vai, cm momento.

Я несу караульную службу.

Estou de guarda.

- Ну, вообще-то я и сам несу большую...

- De facto, eu também tenho grande...

Пока мы на грани, я должен Я несу ответственность перед людьми которых представляю.

Quanto a ser despedido, ainda cá ando, e tenho responsabilidades perante o sindicato que represento.

Я несу полную ответственность перед акционерами.

Não se esqueça, sou responsável perante os accionistas.

Несу их тебе.

Entrego-lho.

И ещё бюро считает, что я несу ответственность за эти смерти?

A posição da agência é que sou responsável por essas mortes?

Я даже не несу гроб.

Ela não me fez carregar o seu caixão.

Уже несу.

É para já.

Я несу частичную ответственность.

Não posso deixar de me sentir parcialmente culpado.

Простите, мадам, я несу травяной чай президенту Берне.

Desculpe-me, madame. Levo o chá do Presidente Bernay.

Несу!

Estão a sair.

Я несу за все ответственность.

A culpa é toda minha.

И по этим законам, поскольку я являюсь ее хозяином я несу всю ответственность за любое ее преступление.

E por essas leis, como seu dono... eu posso ser considerado responsável pelos crimes que ela cometa.

Я все еще несу в себе много боли.

Ainda sinto muita dor.

я подаю твой эгног, я несу мой фотоаппарат!

Vou servir o seu eggnog. Vim buscar a máquina.

" € несу ответственность за это...

E a responsabilidade é minha?

Уилхелм сказал ему, что я несу ответственность за кражу всех этих товаров.

Mr. Wilhelm disse-lhe que fora eu quem roubara a mercadoria.

- Говорят, что я несу ответственность за диван?

Dizem que sou responsável pelo sofá?

Прости, Сильвия, несу чепуху.

Desculpem, Sylvia e Tony!

Это последний раз, когда я несу твой рюкзак.

Interrompi-vos? Esta é a última vez que carrego o teu saco.

Несу ее в ремонт

Levo-o para mudarem os fios.

Вот почему я несу его на NBC.

É por isso que a vou levar à NBC.

Я не несу никакой ответственности за это безобразие в стиле барокко.

Eu não sou responsável por esta atrocidade barroca.

Я несу пакет.

- Levo eu o saco.

{ C : $ 00FFFF } Вы двое несёте по 30 кан каждый. { C : $ 00FFFF } Я несу 40...

Vocês os dois levam 30 kg cada.

А теперь я несу тебя!

Vamos!

Я несу ответственность за всё это.

- Tenho uma responsabilidade.

Несу подарки для детей.

Trago-lhe presentes para os filhos.

Это я то несу околесицу?

Você é que está a insistir.