Нефть translate Portuguese

Нефть?

- Petróleo?

Если ты нашел нефть, не забудь старых друзей.

Bem, se descobrires petróleo, não te esqueças dos teus donos.

- Нефть ищете?

- Para o óleo?

У меня три дома в городе. Нефть в Бейкерсфильдской скважине.

Tenho prédios, tenho petróleo em Bakersfield, sempre a jorrar.

Немного - в нефть.

Algum petróleo...

Когда мне было 10, умер отец. У нас нашли нефть и я начала путешествовать.

Quando tinha dez anos, o meu pai morreu e descobriram petróleo nas nossas terras ; foi quando comecei a viajar.

Вы все думали, что только у Спинделтопа и Бёркбёрнета есть нефть.

Pensavam que só havia petróleo na Spindletop e Burkburnett.

Джет, мы очень рады, что ты нашел нефть.

Estamos felizes por teres achado petróleo.

Нефть, строительство, реактивные двигатели, пепси-кола.

Petróleo, construtoras, motores a jato, Pepsi-Cola.

Нефть, строительство, реактивные двигатели, пепси-кола. И вы "Утолите любую жажду".

Petróleo, construtoras, motores a jato, Pepsi-Cola... e acerta o alvo.

Вот так и бьет нефть.

Mas é daí que jorra o petróleo.

Нашел где-то нефть и решил здесь спустить денежки.

Mais um que deve ter encontrado petróleo ao cavar os morangueiros!

Ну, бурение... нефть

Sim, refiro-me a perfurar. Por petróleo.

Так мьI никогда не найдем нефть.

Não é forma de falar. O derrotismo não faz aparecer petróleo.

Сказать ему про нефть?

Será que lhe devo do petróleo?

Вообще-то, я занимался разным бизнесом : аптеки, потом нефть. Но сейчас я не занимаюсь ни тем, ни другим.

Já estive em vários negócios indústria, petróleo... mas não estou mais em nenhum.

Нефть!

Petróleo...

Значит, нефть. Да?

É isso, não é?

Представляешь, Барбара... арабы решили взвинтить цену на нефть ещё на 20 %.

Sabe Bárbara... os árabes decidiram aumentar 20 %, o preço do barril de petróleo.

Министры нефтяной промышленности стран-членов ОПЕК, встречаясь в Вене... не пришли к соглашению о новой цене на нефть. Да?

Ministros do petróleo das nações da OPEP encontram-se em Viena, mas ainda não decidiram quanto aumentarão o preço do barril.

13 стран-членов ОПЕК по-прежнему не пришли... к общему решению о том, насколько поднять цену на нефть.

As 13 nações da OPEP ainda não... conseguiram chegar a um acordo, sobre quanto aumentam o preço do petróleo.

Потом найдём, что делать с депрессией, инфляцией и ценами на нефть!

Então descobrirão o que fazer com a depressão, a inflação e a crise do petróleo.

Ты знаешь, нефть и уголь не будут создавать его.

Não funciona com petróleo ou carvão.

Ты дай мне нефть из этой земли. - Хоть ведро нефти.

Näo só a vossa, a 18-a também, e a 20-a, e a 30-a.

Мы сжигаем ископаемое топливо : уголь, газ и нефть, которые выделяют в атмосферу углекислый газ, способствуя нагреванию Земли.

Queimamos combustível fóssil como carvão, gás e petróleo, pondo assim mais dióxido de carbono para dentro da atmosfera, e por esse meio aquecendo a Terra.

Оставьте качалку нефть бензин и весь свой лагерь, И тогда я пощажу вас.

Dêem-me a bomba... o petróleo... a gasolina... e as instalações e, em troca, poupo as vossas vidas.

Нефть, природный газ?

Petróleo? Gás natural?

Итак, вы здесь чтобы найти нефть и проложить пару труб?

Bem, tem de perguntar ao patrão. Sabia, que no meu País, antes de eu casar,

Или мы можем сделать это по-американски, оторвать свои задницы, перестать ныть и найти нефть самим!

- É demasiado pedir gelo? - Deke, nós estamos numa ilha. - Eu sei que estamos numa ilha.

Половина шарма в моей прическе. У тебя очаровательные волосы. Но мы ведь продаем не шампунь, а нефть...

Teremos uma visita de Estado amanhã, e estavamos a pensar se você e o Mr Halliday poderiam vir ao almoço Oficial?

- Это же нефть!

Our independence

Кучу газетных вырезок о падении цен на нефть.

Recortes de jornais sobre a queda do preço do petróleo.

- Ты посмотри на всю эту нефть.

- Tanto petróleo.

Пробуешь тушить, а нефть разносит огонь ещё больше.

Quando tentas apagá-los, o óleo espalha-se por todo o lado.

Мы ищем нефть.

Trabalhamos em petróleo.

Из неё адреналин фонтаном бьёт, как нефть из скважины!

Tem mais adrenalina que um gato selvagem.

Дружба и деньги – как вода и нефть.

Amizade e dinheiro. - Azeite e água.

Ну... уголь, нефть и атом...

Bem, o carvão, o petróleo e a nuclear.

Он сделал и потерял деньги, качая нефть в южной Луизиане.

Fez e perdeu várias fortunas procurando petróleo na Louisiana.

Ну, в общем, мой основной бизнес - это нефть.

- O negócio principal é o petróleo.

А остальное, наверное, вложено в нефть?

E o resto é em quê?

Причина по которой я еду и по которой я здесь - нефть.

O que queres?

Да, Бик, но сокращение налога на нефть не было лишним, правда?

É bom para os jovens.

- Но там же нефть.

- Há lá poços de petróleo.

Сегодня всех волнует нефть, да?

Hoje é o petróleo.

- Не наваляют, если нефть найдете.

Cemitério, e coisa que tal...

То детдом, то война. То эту нефть бурить.

Fica noutro lado.

Нефть не может быть.

É o quê?

Нефть?

- Marjory está até bastante bem.

Нефть!

Our independence

Уголь, нефть, железные дороги.

Carvão, petróleo, vias-férreas.