Облажалась translate Portuguese

Сьюзан "Вращающиеся дверцы" еще ни разу не облажалась.

A "Susan Porteira" nunca falhou.

Ќу и что, что кака € - то друга € команда облажалась. ѕочему мы должны стать козлами отпущени €?

Então, um outro grupo meteu os pés pelas mãos e nós é que nos lixamos?

√ руппа в ¬ аппинге облажалась в суде.

O grupo de Wapping foi posto a descoberto no tribunal.

Я полностью облажалась прошлой ночь.

Eu estraguei tudo ontem à noite.

Ладно. Я облажалась. Признаю.

Eu fiz asneira e sei disso.

Ты тут конкретно облажалась, знаешь ли.

Tu realmente fizes-te asneira, sabias?

Я хотела поступить в колледж, но облажалась на собеседовании.

Eu quero ir pr'á faculdade, mas fodi a entrevista.

Облажалась! Облажалась!

Não Presto!

Даже после того, как облажалась, я могла уйти с ожерельем.

- Poderia ter saído de lá com ele. - Pelo menos saiu de lá.

Так ты сожалеешь, что я облажалась на вечеринке?

Tens remorsos por eu não ter graça nas festas?

Я была личностью, которая облажалась по полной, но это была я.

Tenho esta personalidade... É completamente marada, mas sou eu.

Я не могу поверить, что я так облажалась.

- Não acredito como nos metemos nisto.

Слушай, я облажалась.

Olha, fiz asneira. Estou perdida. E odeio-os.

Облажалась.

És uma porcaria.

Я облажалась.

- Fiz asneira grossa, tu sabes.

Но я не облажалась, и ты почему-то не воздаешь мне за это должное.

Assim, não falhei e não te vejo reconheceres-me o mérito por isso.

- Видимо, я облажалась.

- Acho que estraguei tudo.

- Но ты облажалась!

- Mas estás lixada!

Что касается тебя... ты облажалась нахуй!

E você... está ferrada!

Да, с этим ты облажалась.

Pois, isso foi mesmo fodido.

Я точно знала, что Лагуэрта облажалась с ним.

Eu sabia que a Laguerta andava com a cabeça enfiada no cu.

Я облажалась как женщина.

Falhei como mulher.

прессой она облажалась по-полной.

A asneira com a imprensa é enorme.

Хочешь сказать, я облажалась, как ты и говорил?

Estás a perguntar se fiz asneira, coisa que estás sempre à espera que eu faça?

Я облажалась, они нашли нас.

Eu fiz porcaria e eles descobriram.

В тот раз разведка не облажалась.

Por uma vez, os serviços secretos acertaram em cheio.

Она облажалась, а я не- -

Ela meteu água. Eu não...

Я просто облажалась.

Eu estou toda lixada.

- Ты облажалась в Стокгольме.

A caçada é imparável.

Я облажалась.

Eu fiz asneira.

Я облажалась.

Chumbei.

Утечка, вероятно, разведка облажалась в очередной раз.

Provavelmente outro erro da inteligência.

Что я облажалась!

Que estou desorientada.

- Просто скажите, что я облажалась!

- Diz só, que estou desorientada.

Она облажалась.

Está desorientada.

Я понимаю, что облажалась, но я защищала Чака.

Baixei a minha guarda por momentos e isso foi um erro. Mas consigo proteger o Chuck.

Я облажалась, Сайлеру удалось уйти.

Meti água, o Sylar conseguiu escapar.

Я облажалась. Тони облажался.

Desculpa pelo que aconteceu, Cassie.

Как облажалась Джел?

Sim.

Потому что я с этим сильно облажалась.

Porque sou demasiado marada para isto.

Если ты хочешь сказать, что облажалась, потому что у тебя со мной нет отношений, не знаю, как тебе помочь.

Se estás a sugerir que fizeste asneira por causa de uma não-relação comigo, não sei como te posso ajudar.

Я облажалась.

- Estraguei tudo.

Я облажалась.

Fiz asneira.

И я облажалась очень сильно, и прости меня, хорошо?

E que fiz merda da grossa, mas desculpa-me está bem?

Я думаю, это какая-то шишка, которая крупно облажалась.

Acho que deve ser um tipo importante que meteu a pata na poça em grande.

Она сказала, что облажалась.

Ela disse-me que fez asneira.

В смысле, если бы ты попыталась и облажалась, я бы еще понял, но ты даже не пыталась.

Se tentasses e não conseguisses, eu entendia, mas nem tentaste.

Похоже, ты где-то серьезно облажалась.

- Não. - Oh, sim.

Думаю, я облажалась.

Acho que fiz asneira.

Я облажалась.

Eu estraguei tudo.

Джел облажалась больше, чем кто-либо из нас, но это не значит, что стоит превращать всё в дерьмо.

Eu lixei tudo.