Обнаружилось translate Portuguese

Потом обнаружилось, что Джоэль Каиро собирается предать нас, просто забрать сокола и оставить меня и Флойда ни с чем, поэтому мы сделали это сами.

Depois descobrimos que Joel Cairo tencionava deixar-nos... levando o falcão com ele, deixando-me a mim e Floyd sem nada... portanto fizemos-lhe exactamente isso a ele.

Какой-то старый кретин, который утверждал, что он настоящий Джесси Джеймс, пока не обнаружилось, что это похититель куриц и Гэллапа по фамилии Шемельмахер.

E um velho louco que pretendia ser o autentico Jesse James até que descobriram que ele era um ladrão de galinhas de Gallup, que se chamava Schimmelmacher.

Это обнаружилось, когда корабль прибыл во Францию.

Caiu ao mar, e só deram pela falta dela quando o navio chegou a França.

- Почему это обнаружилось сейчас?

Por que detecta isso só agora?

Позднее обнаружилось, что Кастро принуждал судовладельцев... брать с собой в обратный путь не только родственников, но и отпетых уголовников, отбывавших сроки в тюрьмах Кубы.

Em setenta e duas horas, 3.000 barcos americanos foram para Cuba. Cedo se tornou evidente que Castro estava a forçar os donos dos barcos a levar com eles não só os familiares, como também a escória das suas prisões.

Сегодня обнаружилось много странностей.

Muitas coisas estranhas se revelaram hoje.

Когда обнаружилось, что дом Дюраса устроил заговор с целью уничтожить честь моего отца,

Quando se soube que a Casa de Duras tinha conspirado contra a honra do meu pai

Никакой информации о производителе не обнаружилось ни здесь ни в Японии, кроме этого.

Mas não há registo nem informação sobre o fabricante, quer aqui, quer no Japão. Excepto disto.

Это не обнаружилось при первом сканировании.

Não havia aparecido na primeira varredura.

Неожиданно обнаружилось кое-что очень странное - доказательства того, что я проводил операцию на Гарри Киме полтора года назад, до вашего появления на борту.

Um pequeno mistério surgiu. Algumas provas mostram Que eu operei o imediato Kim À um ano e meio atrás, Antes de você ter chegado.

- Почему этот вопрос не поднимался? - Это не обнаружилось.

Por que não falaram nisto antes?

Обнаружилось, что Билли - тот же самый мальчик, который был похищен десять лет назад.

- Sim e não. O Billy é o mesmo rapaz que foi levado há dez anos atrás.

Позднее обнаружилось наличие наркотиков.

Testes toxicológicos posteriores revelaram a presença de drogas.

В результате исследования обнаружилось сильное кровоизлияние... ... и обширная перестройка тканей головного мозга.

Comparamos com o exame antigo e achamos uma alta reconstrução neural.

В заявлении, опубликованном на официальном веб-сайте группы, говориться : " У Джеймса обнаружилось неизвестное заболевание, и он будет продолжать лечение впредь до дальнейшего уведомления.

Numa declaração publicada no site oficial dos Metallica, a banda escreve... "O James entrou numa clínica não revelada, e continuará a receber tratamento até termos mais notícias."

На самом деле обнаружилось что вы совратили ее мужа.

Craddock, o que ela ouviu foi a discussão que se gerou quando ela descobriu que tinha seduzido o seu marido!

У тебя что нибудь обнаружилось?

E então... já apareceu alguma coisa?

Обнаружилось на судне.

Foi encontrado a bordo.

Обнаружилось, что парень, который утверждал, что продал ей ДТС, лжесвидетельствовал по другому делу.

O tipo que disse ter-lhe vendido o DTC... O juiz descobriu que ele cometeu perjúrio noutro caso e isso... desqualificou-o como testemunha, então ela está de volta à rua.

В её истории болезни обнаружилось что-нибудь, ну, я не знаю, важное с медицинской точки зрения?

O seu historial revelou alguma coisa, não sei, do ponto de vista médico?

Похоже, никаких крошечных роботов у меня в крови не обнаружилось, - что всегда приятно слышать.

Aparentemente não tenho nenhum robozinho... flutuando em minha corrente sangüínea, o que é sempre bom ouvir.

Что обнаружилось?

O que descobriu?

В её истории болезни обнаружилось что-нибудь, ну, я не знаю, важное с медицинской точки зрения?

- Sim. O quarto parece muito vazio.

- И что обнаружилось?

- O que foi descoberto?

Обнаружилось несколько неблагоприятных реакций.

Há algumas reacções adversas.

Идти у меня не особенно получалось, но тут обнаружилось другое средство передвижения.

Andar não estava a resultar, mas arranjei outro meio de transporte.

Если задуматься, больница закрылась бы если бы обнаружилось, что ею управлял д-р Велтон, которому нельзя было этого делать.

Se pensar nisso, o hospital poderia ficar arruinado se viesse à tona que o Dr. Welton estava a operar quando não deveria estar.

Обнаружилось, что мы плохо подготовлены к таким ситуациям.

Encontramo-nos no lado menos preparado das coisas.

Я провела специальный токсикологический анализ, и, конечно же, это обнаружилось.

Por isso fiz um exame toxicológico especial, e claro, apareceu.

Но при проверке на детекторе лжи обнаружилось ощутимое влечение Джеймса к мисс МакКартни.

Mas no polígrafo, o James mostrou sentimentos sexuais intensos pela Mna. McCartney.

Мы получили результаты и в анализах кое-что обнаружилось.

Já temos os resultados e realmente detectaram alguma coisa.

Да, это обнаружилось в расследовании по поводу террористической ячейки.

- Sim, surgiu numa investigação sobre uma célula terrorista.

Может, потому что он был на ней, и не хотел, чтобы это обнаружилось

Provavelmente porque aparecia na gravação e não queria que você descobrisse.

Ну, знаешь, когда ты хотел это сделать, а я... и потом обнаружилось, что у него было оружие.

Quando tu querias e... Claro que todos sabíamos que ele andava armado.

Помню, как вы с помощью обратной-инженерии сделали противоядие к био-оружию и поцеловали полковника Кейси, и как потом обнаружилось, зря?

Lembra-se quando fez engenharia reversa de um antídoto para aquela arma biológica e beijou o Coronel Casey, para mais tarde se aperceber que tinha sido em vão?

- Когда мы проникли в грудную клетку, обнаружилось, что Ваши коронарные артерии слишком закальцинированы для стентирования.

Quando o abrimos, as suas artérias coronárias estavam demasiado calcificadas para aguentar o stent.

Обнаружилось, что она не первая,

- Parece que a Anya não era a única...

Обнаружилось.

Há uma novidade.

При проверке его машины обнаружилось что тормоза были выведены из строя.

Quando a perícia examinou o veículo de Steven descobriram que os travões foram sabotados.

Но когда это обнаружилось, они свалили вину на вас.

Mas quando isso foi descoberto, colocaram a culpa em si.

На нем ничего не обнаружилось, так что я сделал КТ.

Como não revelou nada, fiz-lhe uma TC.

Вдруг обнаружилось, что многие виды динозавров имели оперение.

De repente parece que muitas espécies de dinossauros tinham mesmo penas.

Это обнаружилось в шахте. Я не смогла войти, как и Кэсси, потому что мы родственники.

Eu não podia entrar, como a Cassie, porque estamos relacionados.

Кое-что обнаружилось в ваших анализах.

Encontrámos uma coisa no seu teste.

Я этого не говорил, я только имею в виду, что несмотря на множественные переломы и ушибы, полученные в результате падения со ступеней, при вскрытии не обнаружилось никаких доказательств того, что его столкнули.

Não estou a dizer isso, apenas que apesar das múltiplas fracturas e contusões ocorridas durante a queda na escadaria, não há prova pós-morte de que ele foi empurrado.

Обнаружилось, что у нас одна неизвестная Джейн и два неизвестных Джона Доу.

Temos uma desconhecida e 2 desconhecidos.

Там обнаружилось кое-что интересное.

- Houve uma reviravolta.

Если бы обнаружилось что-то, имеющее терапевтическую ценность для других, я бы изложил это в совершенно неузнаваемой форме.

Se houvesse algo que tivesse valor terapêutico para outros, eu modificaria-o a uma forma completamente irreconhecível.

Угадайте, чьё имя обнаружилось в списке бывших сотрудников "Яркой звезды".

Sabem que nome apareceu nos antigos empregados da Bright-Star?

Сейчас обнаружилось, что у него были сообщники.

Agora parece que teve ajuda.

Это не обнаружилось при вскрытии?

- Nunca apareceria na autópsia?