Обычай translate Portuguese

ќпасный обычай, как мне всегда казалось, сэр.

Um hábito perigoso, como sempre pensei, senhor.

Я хочу повторить благородный обычай моих предков.

Para que eu possa reviver uma nobre tradição dos meus antepassados pescadores.

Это - старинный обычай на Юге.

É para acordá-la, um costume antigo do sul.

Это старый Южный обычай.

É um velho costume do sul.

Это обычай.

Aqui, é um hábito.

это обычай... мальчик получает часы своего отца.

Bom, é costume o filho herdar o relógio do pai.

Это может быть простой племенной обычай, учитывая племенную культуру.

Pode ser um ritual tribal, se houver uma cultura tribal.

У моего народа есть старый обычай.

Há um velho costume entre a minha gente.

Прекрасный обычай, если не бросаться в крайности.

Um belo costume, se não for levado a extremos.

Я не понимаю этот обычай прижиматься губами, чтобы извиниться.

Não entendo a atitude de pressionar os lábios para pedir desculpas.

Капитан, этот древний земной обычай, порка.

Capitão, esse costume antigo chamado "sova".

- Таков обычай. - Йа!

- É um costume.

Вы спросите... откуда пошёл этот обычай?

Você deve querer saber... como começou esta tradição?

- У нас существует давний обычай!

- Temos um velho costume aqui!

Обычай

Tradição.

Что ж это за обычай?

O que aconteceu com a tradição

Я не знал, что этот рыцарский обычай вошел в моду в вашей полудикой стране.

Ignorava que esse costume cavalheiresco existisse no vosso semi-selvagem país.

У них был обычай : чучело кита набивали печенью птиц, потом мочились на него и бросали в море...

Uma pele de baleia cheia de fígados de aves. Mijam nela e lançam-na ao mar.

Это такой обычай.

É um costume.

Это старый обычай.

Isso era um costume antigo.

Старый обычай.

É um velho costume.

Это обычай джунглей.

É um costume na selva.

Постой. Давай не будем нарушать обычай.

Vamos fazer isto a preceito.

Сельский обычай.

- Hábito local.

На крупных праздниках, Уиллис, у хозяев поместий есть обычай - бросать подачки беднякам.

Nas férias, é costume o dono da herdade oferecer as sobras aos pobres.

Это старый тибетский обычай.

- É um antigo hábito Tibetano.

И ещё обычай требует проявлять уважение целуя мой скипетр.

Não sejas ridículo. Também é costume mostrar respeito, beijando o meu cetro.

Когда я вижу, как еврей нарушает наш древний обычай, я вмешиваюсь.

Quando vejo um Judeu a negar uma das suas tradições mais básicas, eu intrometo-me.

Это обычай Как напоминание

Uma relíquia. Para não esquecer.

Возможно, пришло время восстановить старый обычай.

Talvez tenha chegado a hora de reintroduzir um velho costume.

Кажется, это какой-то индейский обычай?

Isso não é um costume índio qualquer?

Давай нарушим тот обычай, когда кум убивает кума.

Aqui termina a tradição, segundo a qual o amigo, mata o seu melhor amigo.

( Саша говорит ) У них обычай такой : Чуть что яйца резать...

Estes tipos gostam de cortar os tomates aos inimigos.

Это обычай ференги.

É um costume ferengi.

Но, генерал, это наш обычай!

Mas, General, é nossa tradição!

Мы должны исполнит обычай отбывающему близкому человеку наливают чашку свежего чая.

Temos de seguir a tradição. Serve-se uma chávena de chá ao amigo que parte.

Таков обычай - в первый день напутствовать актёров... Вреда никакого.

É costume fazer um pequeno discurso no primeiro dia.

У лурианцев есть обычай : усопшим подносят дары - пищу и напитки, - чтобы они ни в чем не нуждались в загробном мире.

É costume trazer presentes para o falecido, para terem com que se sustentar na outra vida.

Таков их обычай.

É tradição deles.

Прекрасный обычай.

Belo costume. Bonemine, traz ovos!

Это старый обычай. Мы принесем его по дороге к дому чтобы твой отец не забыл своего пути.

É uma antiga tradição... iremos carregá-lo no regresso a casa para que o teu pai não se esqueça do caminho.

Принесение мертвого - древний обычай.

Carregar os mortos é um costume antigo.

Обычай в средний веках. Они вешают груз и бросают человека в воду.

Prática comum na Idade Média.

- Если таков обычай.

- Se é esse o costume.

Обычай!

Tradição!

Обычай.

Tradição

Но таков обычай.

Mas é uma tradição.

Обычай!

Tradição

Это наш обычай.

por que te zanga Mevlut?

Таков обычай.

É o costume.

Таков обычай.

É a tradição.