Растеряна translate Portuguese

Я растеряна!

- Estou confusa!

Ты растеряна?

Estás confusa?

Ты растеряна.

És oprimida por ela.

Я очень растеряна.

Estou completamente baralhada.

Всё говорило мне, что она растеряна.

A minha experiência dizia-me que ela era uma perdedora.

- Немного растеряна, но... скоро придет в себя.

- Um pouco confusa, como todos os outros.

- Я немного растеряна.

- Nada como eu tinha pensado. Gracie, lamento.

Она растеряна, и ей нужно найти виноватого.

Está confusa e precisa de culpar alguém.

Которая растеряна и просит о помощи.

Uma que está confusa e pedindo nossa ajuda.

Я немного растеряна.

Estão a deixar-me embarassada.

Я растеряна... Но я не плачу.

Estou impressionada, mas não posso chorar.

Ладно, теперь я полностью растеряна. Где Тед?

Muito bem, estou completamente perdida.

Я была растеряна. Только я открыла дверь, как он меня поцеловал.

Apanhou-me de surpresa, eu só abri a porta e ele beijou-me.

Я ни с кем не общалась, потому что я была так растеряна.

Nunca entrei em contacto porque estava muito envergonhada.

Я просто немного растеряна.

Estou um pouco preocupada.

Бедная женщина растеряна.

A pobre mulher está desesperada.

Она шла по этой дороге к этому перекрёстку и была полностью растеряна и подавлена без обуви и какой-либо одежды только больничный халат.

Andou para cima e para baixo... Estava muito confusa... Não trazia sapatos nem nada.

После всего этого, один наш сотрудник вышел к ней и спросил Кэрол требуется ли ей какая-либо помощь но сразу заметила, что та полностью растеряна, сбита с толку и не могла понять где она находится.

Foi então que um dos nossos saiu e lhe foi perguntar se queria ajuda. Viu que estava desorientada, que não sabia onde estava...

Когда умер мой отец, я была растеряна.

Quando o meu pai morreu. Senti-me perdida.

Аанг, прости, но сейчас я немного растеряна

Aang, desculpa, mas neste momento estou um pouco confusa.

Я же сказала тебе, что я растеряна

Acabei de dizer que estava confusa.

Я растеряна...

Estou arrasada.

- Я была растеряна. И просто не смогла.

Bom, eu estava muito envergonhada e não consegui.

Просто я растеряна.

Estou apenas... distraída.

Я была растеряна и испугана.

E estava envergonhada e assustada.

Я совсем растеряна.

Estou mais ou menos em território desconhecido.

Прости, Игор, Я немного растеряна.

Desculpa, Igor, estou um pouco distraída.

Я была так растеряна!

Eu estava nervosíssima!

Сер, я немного растеряна.

Sargento, estou confusa.

Бабуля, я так растеряна.

Avó, estou tão perdida!

Спорю, растеряна из-за всего этого старья.

Aposto que sim, com todo este lixo aqui.

"Растеряна и расстроена".

Confusa e magoada.

Адам говорил, что ты была очень растеряна после вечеринки - моего дня рождения.

Só tenho Alzheimer. O Adam disse que a Marlene estava confusa depois da minha festa.

В последнее время, Джулия была растеряна

Ultimamente, a Julia andava distraída.

И я была растеряна. Он помог мне.

Eu estava perdida, e ele ajudou-me.

Элеонора была растеряна.

A Eleanor estava um caco.

Я, я растеряна.

Estou muito confusa.

Как и Карлос, Сьюзан Дельфино тоже была растеряна.

Tal como o Carlos, a Susan Delfino também se andava a sentir desligada.

я была так растеряна, не хотела тебе говорить.

Eu apenas estava tão envergonhada... Não te queria contar.

Ты растеряна.

- Estás confusa.

- Они оба супер, я растеряна.

- Ambos saíram-se bem. Demasiado bem.

Кристина была так растеряна.

A Cristina anda mesmo dispersa.

Она растеряна, потому что она не может и слова сказать о том какая глобальная катастрофа нас ждет, пока ты ей не позволишь

Só está frustrada porque não pode noticiar que isto é uma emergência global, a menos que a deixes.

"Дон, я была разочарована и растеряна"

Don, fiquei desiludida e envergonhada, quando...

- Я-я совершенно растеряна... - Что ж...

Estou quase perdida.

Я не растеряна.

Eu não estou perdida.

Знаешь, она была растеряна.

Sabes, ela estava confusa.

- Не знаю. Я немного растеряна.

Fui um pouco apanhada de surpresa.

Я просто растеряна..

- Não estou.

Тогда почему ты так растеряна?

Então por que estás toda triste?

Вы знаете, она растеряна.

- Ela está confusa.