Республиканцы translate Portuguese
230 parallel translation
Демократы, республиканцы, независимые и другие.
Democratas, independentes, republicanos e outros...
В 1930 г. республиканцы контролировали конгресс, и прилагали усилия, чтобы уменьшить влияние...
Em 1930, a Câmara dos Representantes, controlada pelos Republicanos, na tentativa de aliviar os efeitos da...
Досадно, что республиканцы заставили его пойти на подобные действия. Но, поверьте мне, право на стороне генералиссимуса Франко.
É pena que os chamados republicanos o tenham forçado a agir como agiu, mas acreditem que o Generalíssimo Franco tem a razão do seu lado.
Я... все мои коллеги... республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково... возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими... смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...
Eu estou, como todos os meus colegas Republicanos e Democratas, Liberais e Conservadores surpresos e tristes pelas circunstâncias da morte do Senador Jackson, assim como a sua própria morte.
На всякий случай, самые ярые республиканцы Нью-Йорка.
Caso não saibam, estes são os republicanos de Nova lorque.
Единственная вещь, с которой согласны и демократы и республиканцы, что большинство американцев серьезно опасается за развитие экономики страны.
A única coisa em que os democratas e os republicanos parecem concordar é que muitos americanos têm sérias dúvidas sobre o futuro da economia.
"Эй, республиканцы и Конгресс, не стесняйтесь отшлепать нас в любое время, просто чтобы показать, что вы можете".
"Republicanos e Congresso, dêem-nos uma coça para mostrarem que podem."
Вы думали только республиканцы платят за секс?
Nem só os republicanos pagam o sexo.
Республиканцы в Конгрессе хотят использовать их для налоговых льгот.
Os Republicanos querem usar esse dinheiro nos impostos.
А я сказала Тоду, что республиканцы не эгоисты.
E eu disse ao Todd que os republicanos não são egoístas.
Республиканцы заставят меня подавиться этим, когда придет мое время, и ты знаешь это.
Os Republicanos vão fazer-me a vida negra, e você sabe disso.
Сэм Сиборн : чем этот законопроект лучше того, что предложили республиканцы и... на который президент наложил вето в прошлом году?
Sam Seaborn, porque é que esta lei é melhor do que a republicana que o Presidente vetou no ano passado?
Законопроект, предложенный Конгрессом, который контролировали республиканцы,... предполагал ноль долларов на новые учебники.
O pacote proposto pelo Congresso controlado pelos republicanos oferecia um módico total de zero dólares para manuais.
Тот факт, что я не выгляжу, как республиканцы, которые встречались вам на пути, еще не значит, что я менее склонна...
O facto de eu não me parecer com os outros republicanos que conhece, não significa que me sinta menos inclinada...
А не для того, чтобы предполагать выдвинут ли республиканцы этот законопроект, или нет.
Não especule se os Republicanos vão pôr o assunto em cima da mesa.
- Какая разница, что сказал Теодор Рузвельт? - Потому что республиканцы предложат этот законопроект.
- Os Republicanos trarão isso à baila.
Республиканцы никогда не выдвинут такой законопроект, потому что они рискуют потерять вторую по величине этническую группу избирателей в этой стране.
Os Republicanos não a porão em cima da mesa. Perderiam o segundo maior grupo étnico de eleitores.
- Вы понимаете что Республиканцы...?
- Sabe que os republicanos?
Республиканцы из Сената придержат утверждение других кандидатур.
Os republicanos do Senado opor-se-ão a outros nomeados.
Республиканцы в Палате общин, так же как тревожащее число демократов - не поддержали эти назначения.
Os republicanos, assim como um número alarmante de democratas andam a evitar os compromissos.
Вы не можете ничего сделать, потому что республиканцы в Конгрессе мстительны.
Não podem fazer nada, porque os republicanos são vingativos.
Потому, что Управление по делам малого бизнеса говорит что расходы могут превысить $ 18 миллиардов в первый год из-за огромного увеличения компенсационных возмещений рабочим и ещё потому, что республиканцы находят слово эргономика - глупым.
Porque a SBA diz que o custo pode ultrapassar os 18 mil milhões por ano, haverá um enorme aumento nos prémios de compensação do pessoal e os republicanos consideram idiota o termo "ergonómico".
Если бы мы отвергали всё, только потому, что республиканцы считают эти слова глупыми у нас были бы беременные подростки и никакой медицинской помощи.
Se recuássemos em tudo por ter designações ridículas, teríamos adolescentes grávidas e não teríamos cuidados de saúde.
Республиканцы не единственные, кто против.
Os republicanos não são os únicos opositores.
Республиканцы.
Republicanos.
Республиканцы, демократы, коммунисты. Они для меня все на одно лицо.
Republicanos, democratas, comunistas, para mim é tudo igual.
Республиканцы хотят обсудить вариант возвращения прежнего названия.
Os Republicanos querem voltar à antiga designação.
" Где республиканцы?
" Onde estão os Republicanos?
Демократ сказал, " Республиканцы не враги.
O democrata sénior disse : " Os Republicanos não são o inimigo.
Республиканцы хотят увеличения за 3 года.
Os republicanos querem que seja ao longo de três anos.
Демократы или республиканцы?
São Democratas ou Republicanos?
У истоков стояли национал-республиканцы, поддержавшие Адамса-Клэя.
1º, os Republicanos Nacionalistas, seguidores de Adams e Clay, os fundadores do partido.
Даже республиканцы считают Хэффли фашистом.
Até os republicanos acham que Haffley é fascista.
Республиканцы идут первыми.
A república está em primeiro lugar.
- Это сделают республиканцы.
- Os republicanos vão fazer.
Республиканцы каждый день наносят нам удары и люди не думают, что президент ведет их.
Os republicanos denigrem-nos e o povo acha que o Presidente não tem pulso.
Республиканцы выпотрошили его, потому что "насилие в семье не является проблемой общественного здравоохранения."
Os republicanos recusaram porque não é um problema de saúde pública.
Республиканцы снова внесли законопроект, вернув каждый цент.
Os republicanos reabriram o debate e devolveram cada centavo.
Мы не можем иметь трения внутри партии, когда Республиканцы треплют нас по вопросам безопасности.
Não podemos ter uma luta interna pois os republicanos querem arrasar-nos.
Думаешь Республиканцы хотят сдлать закон таким дорогостоящим, чтобы мы сами его урезали?
Achas que os republicanos querem fazer isto tão caro para recusarmos?
Почему вы называете демократов, которые обычно голосуют как республиканцы "Синими собаками"?
Por que chamam aos Democratas que votam pelos Republicanos "Blue Dogs"?
По большей части республиканцы.
Na maioria Republicanos.
Вы - республиканцы.
Vocês são Republicanos.
Даже республиканцы считают, что Хаффли фашист.
Até os republicanos acham que Haffley é fascista.
- Когда республиканцы закончат?
- Quanto aos republicanos?
Мы ждём, когда республиканцы самоуничтожатся.
Esperamos a autodestruição dos republicanos.
Вы полагаете, что республиканцы доведут дело до конца.
Assumem que os republicanos insistirão.
Мы изменим будущее юриспруденции законов, которые поддерживают наше общество или просто впихнем, кого-нибудь, кто будет бороться с теми ужасными законами, что принимают республиканцы.
Moldaremos a jurisprudência, as leis que sustêm a sociedade, ou impingimos alguém que desfaça as leis horrendas dos republicanos.
Не буду мешать... когда республиканцы согласились, что невозможно сократить на 20 % финансирование Управление по охране окружающей среды...
Força. Se os republicanos concordarem que não podemos despedir 20 % dos EPA...
Мы сходим на Ибсена, если республиканцы его не запретили.
Vou levá-lo a ver as peças que os republicanos odeiam.
Нет, но это сокращение налогов, республиканцы всегда поддерживают сокращение налогов.
Não, mas é uma redução fiscal.